Muito prazer:

Muita felicidade:

O bolo de chocolate era uma verdadeira delícia.

Aquela paisagem era uma delícia para os olhos.

Do latim 'deliciae', plural de 'delicia', que significa prazer, encanto.

A ordem é o prazer da razão: mas a desordem é a delícia da imaginação.

Dupla delícia/ O livro traz a vantagem de a gente poder estar só e ao mesmo tempo acompanhado.

A receita de rabanada é muito simples de ser feita, mas isso não tira os méritos de ser também uma delícia.

Fica uma delícia temperada com limão-rosa", diz Rigo.

Além disso, a combinação de chocolate e pasta de amendoim é uma delícia -- os dois sabores se complementam perfeitamente.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune.

The word 'delight' in English signifies a high degree of pleasure or satisfaction. As a noun, it can refer to the feeling itself or to something that causes it. As a verb, it means to please someone immensely. It's often used in contexts of sensory enjoyment, entertainment, or positive personal interactions.

Noun: something or someone that gives great pleasure.

Idiomatic expression: to get great pleasure from something.

General feeling of enjoyment or satisfaction.

A sudden feeling of excitement and pleasure.

La palabra 'delight' en inglés, al ser traducida al español, puede corresponder a 'delicia' (sustantivo) o 'deleitar' (verbo). Ambas formas expresan un alto grado de placer, satisfacción o encanto, aplicándose tanto a experiencias sensoriales como a interacciones personales.

Nota en español sobre el uso de 'delight' como sustantivo.

Nota en español sobre la expresión 'take delight in'.

Nota en español sobre el uso de 'delight' como verbo.

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o substantivo (algo ou a sensação de grande prazer) quanto o verbo (causar grande prazer). É uma palavra com conotação positiva forte, usada para descrever experiências muito agradáveis, satisfação intensa ou algo que encanta.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delight' como substantivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso da expressão 'take delight in'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'delight' como verbo.

Sensação de satisfação ou contentamento.

Causar grande admiração ou prazer (verbo).

A feeling of anger, disappointment, or sadness.

The Spanish word 'delicia' translates to 'delight' in English. It signifies something that provides great pleasure, particularly through taste or smell, but can also refer to a person or situation that is very pleasing or charming.

Note in English about the use of 'delicia' as a noun in Spanish.

Note in English about using 'delicia' for aromas.

Note in English about using 'delicia' to describe people.

Sentimiento de desagrado o insatisfacción.

La palabra 'delicia' en español se refiere a algo que causa gran placer, especialmente a través de los sentidos como el gusto o el olfato. También se puede usar para describir a una persona muy agradable o una situación encantadora. Es un término muy positivo y común en el lenguaje cotidiano.

Nota en español sobre el uso de 'delicia' como sustantivo.

Se usa para describir un olor muy agradable.

Se usa para describir a una persona que agrada mucho por su comportamiento o personalidad.

A palavra 'delicia' em espanhol, assim como em português, é usada para expressar um alto grau de prazer, especialmente relacionado aos sentidos (sabor, aroma). Também pode ser usada de forma figurada para descrever algo ou alguém extremamente agradável ou encantador.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'delicia' como substantivo em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'delicia' para descrever aromas.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'delicia' para descrever pessoas.

A state of great unhappiness or suffering.

In English, 'delight' conveys a strong sense of pleasure and enjoyment. It can refer to sensory experiences, like food or music, or to the feeling of being pleased by someone's actions or presence. The adjective form 'delightful' is commonly used to describe people or things that are very pleasing.

Expresses great pleasure or satisfaction, especially from the senses.

Describes someone who is very pleasing due to their personality or behavior.

General term for enjoyment or satisfaction.

Something that gives great pleasure, especially something special.

En español, 'delicia' se utiliza para referirse a algo que produce un gran placer, especialmente a través de los sentidos como el gusto o el olfato. También se puede usar para describir a una persona muy agradable o una situación encantadora. Es un término muy positivo y común en el lenguaje cotidiano.

Expresa gran placer o satisfacción, especialmente de los sentidos.

Describe a alguien que agrada mucho por su comportamiento o personalidad.

Sensação oposta ao prazer, associada a sofrimento.

Sentimento de desagrado ou insatisfação.

A palavra 'delícia' em português do Brasil é amplamente utilizada para expressar um alto grau de prazer, seja através do paladar, olfato, ou mesmo em relação a pessoas e situações agradáveis. É um termo positivo e comum no dia a dia, podendo ser aplicado tanto a comidas e bebidas quanto a experiências e personalidades.

Refere-se a algo que proporciona grande prazer sensorial, especialmente ao paladar.

Usado para descrever um cheiro muito agradável.

Usado para descrever uma pessoa que agrada muito por seu comportamento ou personalidade.

Sinônimo próximo, enfatiza o prazer intenso e a satisfação.

Termo mais geral para sensação agradável.

Refere-se a algo que cativa ou atrai muito.

Século XIII — do latim 'delicia', plural de 'delicium', que significa prazer, deleite, encanto.

Idade Média — A palavra 'delícia' (singular) e 'delícias' (plural) entram no vocabulário português, mantendo o sentido de prazer intenso, especialmente sensorial.

Séculos XV-XVIII — Uso literário e cotidiano para descrever prazeres gastronômicos, sensoriais e afetivos. Século XIX — Consolidação como termo para algo extremamente agradável, saboroso ou prazeroso.

Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de grande prazer, mas expande-se para descrever pessoas ou situações extremamente agradáveis, com conotação frequentemente informal e afetiva.

Inglês: 'delight' ou 'delicious' compartilham a raiz latina e o sentido de grande prazer ou sabor. Espanhol: 'delicia' é um cognato direto, com uso e sentido praticamente idênticos. Francês: 'délice' também deriva do latim e possui significado similar.

Presente em descrições de banquetes e festins na literatura da época, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde 'delícias' podem se referir a prazeres sensoriais.

Popularizada em canções e programas de culinária, associada a sabores e experiências gastronômicas marcantes.

Associada a prazeres sensoriais, especialmente gastronômicos e afetivos.

Uso em literatura e no cotidiano para descrever experiências prazerosas intensas.

Consolidação do sentido de algo extremamente agradável, saboroso ou prazeroso.

Expansão para descrever pessoas ou situações muito agradáveis, com uso informal e afetivo.

Deriva do latim 'delicia', plural de 'delicium', significando prazer, deleite, encanto, afago.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, atestam o uso da palavra com seu sentido original de prazer.

A palavra 'delícia' mantém sua forte relevância no português brasileiro, sendo um termo comum e expressivo para descrever experiências altamente prazerosas, especialmente na culinária e no lazer, com um tom frequentemente informal e afetuoso.

Frequentemente usada em redes sociais para descrever comidas, viagens e momentos de lazer, com hashtags como #delicia e #deliciasdavida.

Utilizada em memes e conteúdos virais que celebram prazeres simples ou extravagantes.

A palavra carrega um peso intrinsecamente positivo, associada a sentimentos de satisfação, alegria, conforto e bem-estar.

delícia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo