Ele pediu que o chefe delegasse mais responsabilidades à equipe.

O juiz delegasse o caso para a instância superior.

Opposite of entrusting execution to another.

The past participle 'delegated' is versatile in English. It forms the passive voice (e.g., 'was delegated') and can also function as an adjective (e.g., 'delegated authority'). It signifies that a task, responsibility, or power has been officially transferred from one person or body to another. The context often implies a formal process of authorization.

Indicates that the action of delegating has been completed.

Suggests giving something to someone with trust.

Indicates sending something or someone to another place or authority.

El participio pasado 'delegated' en inglés se traduce al español como 'delegado/a'. Se utiliza para formar la voz pasiva ('fue delegada') o como adjetivo ('autoridad delegada'). Indica que una tarea, responsabilidad o poder ha sido transferido oficialmente de una persona o entidad a otra, a menudo implicando un proceso formal.

Indica que la acción de delegar se ha completado.

Sinónimo cercano, con énfasis en la confianza.

Se refiere a la designación de una tarea o responsabilidad.

Usado cuando la delegación implica el envío a otro lugar o instancia.

O particípio passado 'delegated' em inglês, quando traduzido para o português como 'delegado(a)', refere-se à ação de ter sido confiado ou atribuído a alguém. Em português, a forma verbal exata dependerá do tempo e modo, mas 'delegado' é a forma base. A estrutura passiva em inglês ('was delegated') é comum para expressar que a ação foi realizada por outra pessoa ou entidade.

Indica que a ação de delegar foi completada.

Sinônimo próximo, com ênfase na confiança.

Refere-se à designação de uma tarefa ou responsabilidade.

Usado quando a delegação implica o envio para outro local ou instância.

The Spanish 'delegara' (imperfect subjunctive) corresponds to the English 'delegated' when used in hypothetical or subjunctive contexts. English uses the same form for the simple past and the past subjunctive, relying on context or auxiliary verbs ('would', 'could') to differentiate. The core meaning of transferring authority or tasks remains consistent across languages.

Hypothetical or unreal condition in the past.

Expressing desire, necessity, or recommendation.

Oración subordinada de complemento directo expresando petición.

Implies giving something to someone to be cared for or to be done.

Indicates the allocation of a task or duty.

Used when the delegation involves sending something or someone to another place or authority.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, representado por formas como 'delegara' o 'delegase', es crucial para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o mandatos indirectos. Su uso es muy extendido y fundamental para la correcta expresión de estas modalidades, similar a su contraparte en portugués.

Condición hipotética o irreal en el pasado.

Expresión de deseo, necesidad o recomendación.

Indica la acción de atribuir algo a alguien con confianza.

Se refiere a la concesión de poder o autoridad.

A forma 'delegara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'delegasse' em português. É usada em contextos onde se expressa uma ação hipotética, um desejo, uma dúvida ou uma condição irreal no passado. A escolha entre 'delegara' e 'delegase' é muitas vezes regional ou estilística, mas ambas pertencem ao mesmo tempo e modo verbal.

Condição hipotética ou irreal no passado.

Expressão de desejo, necessidade ou recomendação.

Indica a ação de atribuir algo a alguém com confiança.

Refere-se à concessão de poder ou autoridade.

Usado quando a delegação envolve o envio para outro local ou instância.

The English equivalent 'delegated' (past participle used in subjunctive constructions) reflects the act of entrusting someone with a task or authority. The subjunctive mood in English, while less frequently used than in some other languages like Portuguese or Spanish, still appears in specific contexts, often after verbs expressing demand, suggestion, or in hypothetical conditional sentences. The nuance is about an action that was wished for, required, or hypothetically occurred, rather than a simple past fact.

El verbo 'delegar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de transferir autoridad, responsabilidad o tareas a otra persona. La forma 'delegara' (o 'delegase') es el pretérito imperfecto del subjuntivo, utilizada en contextos de hipótesis, deseo, duda o en oraciones subordinadas que expresan estas ideas. El subjuntivo es fundamental en español para expresar estas modalidades, y su uso es muy similar al del portugués en este tipo de construcciones.

O verbo 'delegar' em português do Brasil, assim como em outras línguas, refere-se à ação de transferir autoridade, responsabilidade ou tarefas para outra pessoa. A forma 'delegasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos de hipótese, desejo, dúvida ou em orações subordinadas que expressam essas nuances. É crucial entender que o uso do subjuntivo em português pode variar ligeiramente em frequência e preferência em comparação com o inglês ou espanhol, mas a ideia central de uma ação hipotética ou desejada permanece.

Hipótese ou condição irreal no passado.

Deriva do verbo latino 'delegare', que significa 'enviar', 'confiar', 'entregar', composto por 'de-' (de, para longe) e 'ligare' (atar, ligar). A ideia é de algo que é 'ligado' e 'enviado' para outro lugar ou pessoa.

A palavra 'delegar' e suas conjugações, como 'delegasse', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo o sentido de confiar ou atribuir uma tarefa, poder ou responsabilidade a outrem. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua.

Atualmente, 'delegasse' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos jurídicos, administrativos, políticos e literários. Refere-se à ação hipotética ou condicional de confiar algo a alguém.

Inglês: 'delegate' (verbo e substantivo), com sentido similar de confiar ou atribuir poder/tarefa. Espanhol: 'delegar', com o mesmo significado e etimologia latina. Francês: 'déléguer', também derivado do latim com sentido idêntico. Italiano: 'delegare', igualmente com origem e sentido latinos.

A palavra é frequentemente utilizada em textos literários e jurídicos, descrevendo relações de poder, autoridade e representação em narrativas e leis.

Presente em debates políticos e administrativos sobre a distribuição de competências e responsabilidades governamentais.

O sentido central de confiar ou atribuir responsabilidade permaneceu estável, evoluindo de um contexto mais amplo de envio e entrega para aplicações específicas em direito, administração e governança.

Do latim 'delegare', significando 'enviar', 'confiar', 'entregar'. Composto por 'de-' (de, para longe) e 'ligare' (atar, ligar).

Registros da palavra 'delegar' e suas conjugações, como 'delegasse', podem ser encontrados em documentos legais e administrativos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A forma 'delegasse' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em textos que tratam de condições hipotéticas ou desejos relacionados à transferência de autoridade ou responsabilidade, como em 'Se ele delegasse mais tarefas, teríamos mais tempo.' (corpus_portugues_formal.txt).

delegasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal