O que significa "delegasse" em inglês e espanhol?

"delegasse" significa "delegated" em inglês e "delegara" em espanhol.

Como usar "delegasse" em uma frase?

Forma do verbo delegar, indicando a ação de confiar ou atribuir algo a alguém.

delegasse

Inglês

delegated(verb)

Flexões

delegatedelegatesdelegatingdelegated

Exemplos de uso

"He asked that the boss delegated more responsibilities to the team."→ "Ele pediu que o chefe delegasse mais responsabilidades à equipe."

"The task was delegated to the junior employee."→ "A tarefa foi delegada ao funcionário júnior."(Indica que a ação de delegar foi completada.)↗ Uso do particípio passado em português

"He delegated the responsibility with confidence."→ "Ele delegou a responsabilidade com confiança."(Descreve uma ação passada concluída.)↗ Tempos verbais em português

"A delegated authority must act within its scope."→ "Uma autoridade delegada deve agir dentro do seu escopo."(Used attributively as an adjective.)↗ Delegated definition

Palavras facilmente confundidas

assignedentrustedreferredcommissioned

Notas: The past subjunctive form is often used in hypothetical or conditional clauses.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·entrusted·referred

assigned: Sinônimo próximo, com ênfase na confiança.entrusted: Refere-se à designação de uma tarefa ou responsabilidade.referred: Usado quando a delegação implica o envio para outro local ou instância.

Antônimos

centralized·assumed

Regência e colocações

delegate to someone

The authority was delegated to the committee.

Indica o destinatário da delegação.

delegate responsibility/task

The delegated task was complex.

Descreve o que foi delegado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'delegated' em inglês, quando traduzido para o português como 'delegado(a)', refere-se à ação de ter sido confiado ou atribuído a alguém. Em português, a forma verbal exata dependerá do tempo e modo, mas 'delegado' é a forma base. A estrutura passiva em inglês ('was delegated') é comum para expressar que a ação foi realizada por outra pessoa ou entidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

Presentedelegate(s)

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegara(verbo)

Flexões

delegaradelegasedelegáramosdelegaseisdelegaran

Exemplos de uso

"Pidió que el jefe delegara más responsabilidades al equipo."→ "Ele pediu que o chefe delegasse mais responsabilidades à equipe."(Se refiere al acto de confiar tareas o autoridad.)

"Si él delegara más tareas, tendría más tiempo libre."→ "Se ele delegasse mais tarefas, teria mais tempo livre."(Condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em português

"Era importante que el jefe delegara la responsabilidad."→ "Era importante que o chefe delegasse a responsabilidade."(Expressão de desejo, necessidade ou recomendação.)↗ Subjuntivo em orações subordinadas substantivas

"Le pedí que delegara el asunto a su colega."→ "Pedi que ele delegasse o assunto ao seu colega."(Oración subordinada de complemento directo expresando petición.)↗ Uso del subjuntivo en oraciones subordinadas

Palavras facilmente confundidas

delegasedelegaríadelegado

Notas: Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'delegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiara·otorgara·remitiera

confiara: Indica a ação de atribuir algo a alguém com confiança.otorgara: Refere-se à concessão de poder ou autoridade.remitiera: Usado quando a delegação envolve o envio para outro local ou instância.

Antônimos

centralizara·asumiera

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El gerente delegó la tarea a su asistente.

Regência comum para atribuição de tarefas.

delegar poder a alguien

El director delegó plenos poderes a su vice.

Usado para transferência de autoridade.

delegar algo a/en alguna instancia

Delegó el caso a la instancia superior.

Indica encaminhamento ou envio.

Contexto cultural e nuances

A forma 'delegara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo, similar ao 'delegasse' em português. É usada em contextos onde se expressa uma ação hipotética, um desejo, uma dúvida ou uma condição irreal no passado. A escolha entre 'delegara' e 'delegase' é muitas vezes regional ou estilística, mas ambas pertencem ao mesmo tempo e modo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo delegue, tú delegues, él/ella/usted delegue, nosotros/nosotras deleguemos, vosotros/vosotras deleguéis, ellos/ellas/ustedes deleguen

Pretéritoyo delegara / delegase, tú delegaras / delegases, él/ella/usted delegara / delegase, nosotros/nosotras delegáramos / delegásemos, vosotros/vosotras deleg

delegasse

EN: delegated · ES: delegara