Nós nos deleitamos com a beleza da paisagem.

Do latim 'delectare', que significa 'dar prazer', 'encantar'.

A feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune (noun).

The word 'delight' in English encompasses both the act of experiencing intense pleasure ('delight in') and causing such pleasure ('delight someone'). As a verb, 'delight' in the first-person plural present tense corresponds to 'nós nos deleitamos' in Portuguese. As a noun, 'delight' refers to the feeling of great pleasure or something that causes it.

Expresses the action of feeling great pleasure or satisfaction.

Indicates the act of pleasing or charming someone.

Refers to a source of great pleasure or satisfaction.

To feel or express great pleasure or satisfaction.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment (noun).

A feeling of great pleasure and happiness (noun).

The Spanish verb 'deleitarse' and 'deleitar' correspond to the English 'to delight'. The form 'nos deleitamos' translates to 'we delight'. As a noun, 'deleite' signifies great pleasure or something that causes it, similar to the English 'delight'.

Indicates the action of feeling great pleasure or satisfaction.

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o ato de sentir prazer intenso ('delight in') quanto o de causar esse prazer ('delight someone'). A forma 'delight' como verbo, na primeira pessoa do plural do presente, corresponde a 'nós nos deleitamos' em português. Como substantivo, 'delight' refere-se ao sentimento de grande prazer ou a algo que o causa.

Indica a ação de sentir grande prazer ou satisfação.

Indica o ato de agradar ou encantar alguém.

Expressar grande alegria ou satisfação.

Sentimiento de tristeza o aflicción (sustantivo).

Se refiere a una fuente de gran placer o satisfacción.

El verbo 'deleitarse' en español significa sentir placer o satisfacción, mientras que 'deleitar' significa causar ese placer. La forma 'nos deleitamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Como sustantivo, 'deleite' se refiere a un gran placer o a algo que lo produce.

Expresa la acción de sentir gran placer o satisfacción.

Indica el acto de agradar o encantar a alguien.

Sentir o expresar gran alegría o satisfacción.

O verbo 'deleitarse' em espanhol, assim como 'deleitar', expressa um sentimento de grande prazer, satisfação ou encanto. A forma 'nos deleitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito, correspondendo a 'nós nos deleitamos' em português.

Sentir ou expressar grande alegria ou satisfação.

The verb 'to delight' signifies experiencing or causing great pleasure, joy, or satisfaction. The form 'delight' (as in 'we delight') corresponds to the first-person plural present indicative in Portuguese. It can be used reflexively ('delight in') to express personal enjoyment or transitively ('delight someone') to indicate causing pleasure to others.

El verbo 'deleitar' y sus conjugaciones, como 'nos deleitamos', se refieren a un sentimiento de placer intenso, satisfacción o encanto. Puede usarse tanto para describir la experiencia de quien siente el placer ('nos deleitamos') como para indicar que algo o alguien causa ese placer a otros ('deleitamos a los presentes'). La forma 'nos deleitamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción que ocurre en el momento de hablar o un hábito.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitamos', remetem a um sentimento de prazer intenso, satisfação ou encanto. Pode ser usado tanto para descrever a experiência de quem sente o prazer ('nós nos deleitamos') quanto para indicar que algo ou alguém causa esse prazer a outrem ('nós deleitamos os presentes'). A forma 'deleitamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorre no momento da fala ou um hábito.

Expressa a ação de sentir grande prazer ou satisfação.

Usado para expressar grande alegria e satisfação interior.

Sugere um estado de admiração e fascínio.

Século XIII - Deriva do latim 'delectare', que significa 'dar prazer', 'encantar', 'deleitar'. A forma 'deleitamos' surge da conjugação verbal em português.

Séculos XVI-XVIII - Presente na literatura clássica portuguesa e brasileira, associado a prazeres sensoriais, contemplação e contentamento.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de prazer e satisfação, mas pode aparecer em contextos mais cotidianos e informais, embora 'deleitamos' em si seja mais formal.

Inglês: 'delight' (verbo e substantivo) e 'we delight'. Espanhol: 'deleitar' (verbo) e 'nos deleitamos'. Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de prazer e encanto. O uso da primeira pessoa do plural é similar em estrutura e frequência em contextos formais ou literários.

Presente em poemas e prosas que descrevem prazeres terrenos e espirituais, como em Camões ou Padre Antônio Vieira.

Utilizado para expressar a exaltação dos sentimentos e a contemplação da natureza.

Foco em prazeres intensos, deleites sensoriais e satisfação profunda.

Mantém o sentido de prazer, mas expande para contentamento, regozijo e contemplação, frequentemente em contextos literários e religiosos.

O verbo 'deleitar' ainda carrega o sentido de prazer e encanto. A forma 'deleitamos' é mais formal e menos comum no discurso falado informal, sendo mais encontrada em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom mais elevado.

Do verbo latino 'delectare', com o sentido de 'dar prazer', 'encantar', 'deleitar'.

Registros do verbo 'deleitar' em textos medievais portugueses, com a conjugação 'deleitamos' aparecendo em textos religiosos e literários.

A forma 'deleitamos' é considerada formal e literária no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é mais restrito a textos escritos, discursos religiosos ou literários que buscam um registro mais elevado, raramente aparecendo na linguagem falada cotidiana.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação, prazer intenso e encanto. Carrega um peso positivo e de bem-estar.

deleitamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Literário e Clássico

Uso Contemporâneo