Eu me deleitarei com a beleza da paisagem.

Do latim 'delectare', que significa 'encantar', 'dar prazer'.

Indicates expressing sorrow, regret, or disappointment.

The phrase 'I will delight' uses the simple future tense to express an action the speaker intends to perform in the future, which is to experience great pleasure or satisfaction. This often implies finding joy in a specific situation, achievement, or experience. The verb 'delight' can be used transitively (to delight someone) or intransitively (to delight in something). When used intransitively, it is typically followed by the preposition 'in' or 'oneself in'.

Expresses anticipation of feeling pleasure or satisfaction.

Indicates future pleasure derived from past accomplishments.

Implies great joy and celebration, often in response to good news or success.

Suggests taking great pleasure or satisfaction in something, often openly.

Indica sentir o causar gran pena o sufrimiento.

La frase en inglés 'I will delight' se traduce al español como 'me deleitaré'. Esta construcción verbal en futuro simple indica la intención del hablante de experimentar un gran placer o satisfacción en el futuro. El verbo 'delight' en inglés, cuando se usa intransitivamente con la preposición 'in', corresponde al verbo pronominal español 'deleitarse'. La traducción al español debe reflejar esta idea de disfrute futuro.

Expresa la anticipación de sentir placer o satisfacción.

Indica un placer futuro derivado de logros pasados.

Implica gran alegría y celebración, a menudo en respuesta a buenas noticias o éxito.

Forma reflexiva del verbo 'deleitar', que significa disfrutar mucho de algo.

Antônimo que expressa profunda tristeza ou aflição.

Antônimo que indica expressar tristeza, arrependimento ou decepção.

A tradução de 'I will delight' para o português do Brasil é 'eu me deleitarei'. Esta forma verbal expressa a intenção do falante de sentir grande prazer ou satisfação em um momento futuro. O verbo 'deleitar-se' é reflexivo e indica um estado de contentamento ou regozijo. A escolha entre 'deleitar-me-ei' (ênclise) e 'me deleitarei' (próclise) depende do registro linguístico e da posição de palavras que atraem o pronome para antes do verbo.

Expressa a antecipação de sentir prazer ou satisfação.

Indica um prazer futuro derivado de realizações passadas.

Sinônimo que implica grande alegria e celebração, muitas vezes em resposta a boas notícias ou sucesso.

Sinônimo que sugere obter grande prazer ou satisfação em algo, muitas vezes abertamente.

The Spanish phrase 'me deleitaré' translates to 'I will delight' in English. This future tense indicates the speaker's intention to experience great pleasure or satisfaction. The Spanish verb 'deleitarse' is reflexive and conveys a sense of enjoyment or contentment. The English translation captures this future-oriented feeling of pleasure.

La forma verbal 'me deleitaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'deleitarse'. Expresa la acción futura de experimentar un gran placer o satisfacción. Es un término que evoca disfrute, a menudo asociado con experiencias estéticas, logros o momentos placenteros. La construcción en español es directa y clara en su significado de anticipación de gozo.

Antônimo que indica sentir ou causar grande pena ou sofrimento.

A tradução de 'me deleitaré' para o português do Brasil é 'eu me deleitarei'. Esta forma verbal, na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, expressa a intenção do falante de sentir grande prazer ou satisfação em um momento futuro. O verbo 'deleitar-se' é reflexivo e indica um estado de contentamento ou regozijo. A estrutura em português reflete a mesma ideia de antecipação de um sentimento positivo.

Forma reflexiva do verbo 'deleitar', que significa desfrutar muito de algo.

The English verb 'to delight' signifies experiencing great pleasure or satisfaction. The future tense 'I will delight' indicates a future action of experiencing this pleasure. It can be used transitively (delight someone) or intransitively (delight in something). In the context of 'I will delight', it implies the speaker will find pleasure in a future situation or outcome. The preposition 'in' is commonly used to specify the source of the delight.

El verbo español 'deleitarse' se refiere a sentir placer o gozo intenso. La forma 'me deleitaré' es la primera persona del singular del futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'deleitarse'. Expresa la acción futura de experimentar un gran placer o satisfacción. Es un término que evoca disfrute, a menudo asociado con experiencias estéticas, logros o momentos placenteros. La preposición que sigue a 'deleitarse' puede variar, siendo 'con' y 'en' las más comunes.

Implica una gran alegría y celebración, a menudo en respuesta a buenas noticias o éxito.

Antônimo direto, indicando a experiência de tristeza em vez de deleite.

Antônimo que denota tédio ou desagrado.

O verbo 'deleitar' e suas formas conjugadas, como 'deleitarei', expressam um sentimento de grande prazer, satisfação ou regozijo. É frequentemente usado em contextos que envolvem apreciação estética, conquistas pessoais ou momentos de lazer. A forma 'deleitarei' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro e da qual sentirá prazer. Em português do Brasil, o uso de pronomes oblíquos átonos como 'me' antes do verbo é comum em muitos registros, embora a colocação enclítica ('deleitar-me-ei') também seja gramaticalmente correta, soando mais formal ou literária.

Sinônimo que enfatiza o aspecto de diversão e lazer.

Sinônimo que sugere um prazer mais refinado ou suntuoso.

Deriva do latim 'delectare', que significa 'deleitar', 'encantar', 'prazer'. O verbo 'deleitar' entrou na língua portuguesa em tempos medievais.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitarei', foram incorporados ao vocabulário português, mantendo o sentido original de causar prazer ou encanto. Sua forma no futuro do presente ('deleitarei') é uma conjugação clássica e formal.

A forma 'deleitarei' é considerada formal e literária, raramente utilizada na linguagem coloquial do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos mais eruditos, literários ou em citações formais.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de formalidade e sentido seria 'I shall delight' ou 'I will delight', ambos verbos que também possuem um registro mais elevado que o uso comum. Espanhol: 'deleitaré' (primeira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'deleitar'), mantendo a mesma raiz latina e sentido, com um uso similarmente formal em contextos literários ou poéticos.

A forma 'deleitarei' é encontrada em obras literárias clássicas e poesia, onde a formalidade e a riqueza vocabular eram valorizadas. Exemplos podem ser encontrados em romances e poemas que buscam um registro linguístico mais elevado.

O sentido de 'causar prazer, encanto ou satisfação' permaneceu estável desde a entrada do verbo no português. A forma 'deleitarei' mantém essa conotação de forma mais elevada e formal.

Do verbo latino 'delectare', com o significado de 'deleitar', 'encantar', 'dar prazer'.

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'deleitar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'deleitarei' é uma conjugação padrão do futuro do presente.

A palavra 'deleitarei' é raramente usada na comunicação cotidiana no Brasil. Sua relevância reside em seu valor histórico e literário, sendo um marcador de formalidade e erudição. É uma forma verbal que evoca um registro linguístico mais clássico e poético, contrastando com a informalidade predominante na linguagem digital e falada.

deleitarei

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo