Do latim 'delectare', que significa encantar, deleitar.

Direct opposite, indicating boredom or displeasure.

The English verb 'to delight' often implies a strong sense of pleasure, joy, or satisfaction. The reflexive form 'delight ourselves' emphasizes that the pleasure is experienced by the subject. It can be used in various contexts, from appreciating art to enjoying a simple meal, suggesting a high degree of positive feeling.

Expresses intense, often contemplative pleasure.

Indicates satisfaction and enjoyment derived from an experience.

Focuses more on entertainment and amusement.

A general term for experiencing pleasure.

The term 'delight ourselves' in English conveys a strong sense of pleasure and satisfaction. In Spanish, this concept is often expressed by 'deleitarse' or 'disfrutar'. The English phrase emphasizes an active engagement in experiencing joy, which can be translated to Spanish depending on the nuance required, such as deep satisfaction ('deleitarse') or general enjoyment ('disfrutar').

Nota en español sobre el uso de 'delight ourselves' en inglés.

O termo 'delight ourselves' em inglês refere-se a experimentar grande prazer ou satisfação. É uma expressão que denota um nível elevado de contentamento e alegria, muitas vezes associada a algo que é particularmente agradável ou gratificante. O uso reflexivo ('ourselves') indica que o prazer é auto-gerado ou diretamente experienciado pelo sujeito.

Nota de registo sobre o uso de 'delight ourselves' em inglês.

The Spanish verb 'deleitarse' signifies experiencing great pleasure or satisfaction. It implies a deep appreciation and enjoyment, often related to sensory, intellectual, or emotional experiences. The reflexive nature of the verb is crucial, indicating that the pleasure is directed towards the subject itself. It's a richer expression than simple enjoyment, suggesting a more profound sense of delight.

Note on the use of 'deleitarse' in Spanish.

Indica satisfacción y disfrute derivados de una experiencia.

Un término general para experimentar placer.

Opuesto directo, indica aburrimiento o disgusto.

El verbo reflexivo 'deleitarse' en español se refiere a sentir gran placer, gusto o satisfacción por algo. Implica una experiencia positiva y a menudo profunda. Se puede usar en una variedad de situaciones, desde disfrutar de una comida hasta apreciar una obra de arte o un momento de tranquilidad.

Expresa un placer intenso, a menudo contemplativo.

Se enfoca más en el entretenimiento y la diversión.

O verbo 'deleitarse' em espanhol descreve o ato de sentir grande prazer, satisfação ou agrado com algo. É frequentemente usado para expressar um deleite profundo e apreciativo, seja por uma experiência sensorial, intelectual ou emocional. A forma reflexiva é essencial, indicando que o prazer é direcionado ao próprio sujeito.

Nota sobre o uso de 'deleitarse' em espanhol.

Oposto direto, indica sentir tédio ou desagrado.

O verbo 'deleitar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de prazer profundo e muitas vezes contemplativo. Pode ser usado tanto para experiências sensoriais intensas quanto para satisfação intelectual ou emocional. A forma reflexiva 'nos deleitarmos' é comum e enfatiza a ação voltada para o próprio sujeito.

Usado para expressar um prazer intenso e contemplativo.

Indica satisfação e agrado com uma experiência.

Usado quando o foco é o entretenimento e a diversão.

Enfatiza a valorização e o reconhecimento da qualidade.

Deriva do latim 'delectare', que significa 'dar prazer', 'encantar', 'deleitar'. O verbo 'deleitarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'deleitar-se'.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitarmos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar. O sentido de sentir prazer ou recrear-se permaneceu relativamente estável.

A forma 'deleitarmos' é utilizada em contextos formais e literários, referindo-se ao ato de desfrutar de algo prazeiroso ou recreativo. É uma palavra formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'to delight ourselves' ou 'to enjoy ourselves'. Espanhol: 'deleitarse' (em conjugações como 'nos deleitemos'). Francês: 'se délecter' ou 'se réjouir'.

Presente em obras literárias que descrevem momentos de lazer, contemplação ou prazer, como em romances de época ou poesia lírica.

Aparece em letras de música e textos literários que buscam evocar sensações de bem-estar, paz ou satisfação.

O sentido principal de sentir prazer, recrear-se ou desfrutar de algo agradável tem se mantido constante desde a sua incorporação ao português. Não há registros de grandes ressignificações ou deslocamentos semânticos significativos para esta forma verbal específica.

Do latim 'delectare', verbo que significa 'dar prazer', 'encantar', 'deleitar'. A forma 'deleitarmos' é uma conjugação específica do verbo 'deleitar-se'.

Registros do uso do verbo 'deleitar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, indicando sua presença desde a formação da língua.

A forma 'deleitarmos' é utilizada em contextos que demandam um registro linguístico mais formal ou literário, mantendo seu significado original de desfrutar e sentir prazer. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana informal.

Pode ser encontrada em diálogos de filmes, séries ou novelas que retratam cenas de relaxamento, férias ou momentos de lazer e apreciação.

Associada a sentimentos positivos como prazer, contentamento, satisfação e tranquilidade. Evoca uma sensação de bem-estar e desfrute.

deleitarmos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo