Que os convidados se deleitassem com a música.

Do latim 'delectare', que significa encantar, deleitar.

Sad because something was not as good as expected.

'Delighted' is a strong adjective indicating a high degree of pleasure, satisfaction, or happiness. It can also be the past participle of the verb 'to delight,' meaning 'to charm' or 'to please greatly.' It is often used in both formal and informal contexts to express contentment.

Used as an adjective, expressing great satisfaction.

En inglés, 'delighted' es un adjetivo fuerte que indica un alto grado de placer, satisfacción o felicidad. También puede ser el participio pasado del verbo 'to delight', que significa 'encantar' o 'agradar mucho'. Se usa frecuentemente en contextos formales e informales para expresar contento.

Uso como adjetivo, expresando gran satisfacción.

Em inglês, 'delighted' é um adjetivo forte que indica um alto grau de prazer, satisfação ou felicidade. Pode também ser o particípio passado do verbo 'to delight', significando 'encantar' ou 'deleitar'. É frequentemente usado em contextos formais e informais para expressar contentamento.

Uso como adjetivo, expressando grande satisfação.

The verb 'to delight' and its reflexive form 'to delight in' mean to feel great pleasure or satisfaction. In the imperfect past subjunctive ('deleitaran'), the action is presented as hypothetical, desired, or unreal in the past, often in conditional or concessive clauses.

Indicates a past action that, if performed, would have led to another past action.

El verbo 'deleitar' y su forma reflexiva 'deleitarse' significan sentir gran placer o satisfacción. En el subjuntivo pretérito imperfecto ('deleitaran'), la acción se presenta como hipotética, deseada o irreal en el pasado, frecuentemente en oraciones condicionales u oraciones concesivas.

Indica una acción pasada que, si se realizara, habría llevado a otra acción pasada.

O verbo 'deleitar' e sua forma reflexiva 'deleitar-se' significam sentir grande prazer ou satisfação. No subjuntivo pretérito imperfeito ('deleitaran'), a ação é apresentada como hipotética, desejada ou irreal no passado, frequentemente em orações condicionais ou concessivas.

Indica uma ação passada que, se realizada, teria levado a outra ação passada.

Expressa um desejo ou condição passada.

The English equivalent 'delighted' often implies a strong sense of pleasure or happiness. When used in a past subjunctive context (as implied by 'deleitassem'), it typically appears in conditional sentences ('If they were delighted...') or clauses expressing wishes or hypothetical situations.

Hypothetical or conditional use, indicating an action that could have occurred in the past.

Expresses a past wish or necessity, focusing on the subject's enjoyment.

Emphasizes the value and pleasure derived from something.

Suggests full utilization of something pleasurable.

El verbo 'deleitarse' en español evoca un placer intenso y una profunda satisfacción, a menudo ligado a experiencias estéticas, intelectuales o sensoriales. El uso en subjuntivo imperfecto ('deleitaran') sitúa esta acción en un contexto de irrealidad, deseo, hipótesis o condición en el pasado, frecuentemente en oraciones subordinadas.

Uso hipotético o condicional, indicando una acción que podría haber ocurrido en el pasado.

Expresa un deseo o necesidad en el pasado, con enfoque en la satisfacción del sujeto.

Indica diversión y pasatiempo agradable.

Sugiere el aprovechamiento pleno de algo placentero.

O verbo 'deleitar-se' carrega uma conotação de prazer profundo e satisfação, muitas vezes associada a experiências estéticas, intelectuais ou sensoriais. O uso no subjuntivo imperfeito ('deleitassem') situa essa ação em um contexto de irrealidade, desejo, hipótese ou condição no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas.

Uso hipotético ou condicional, indicando uma ação que poderia ter ocorrido no passado.

Expressa um desejo ou necessidade no passado, com foco na satisfação do sujeito.

Indica divertimento e passatempo agradável.

Sugere o aproveitamento pleno de algo prazeroso.

Século XIII - Deriva do latim 'delectare', que significa agradar, deleitar, encantar, associado à ideia de prazer e satisfação.

Idade Média - O verbo 'deleitar' e suas formas conjugadas, como 'deleitassem', entram no vocabulário português, inicialmente com um sentido mais ligado ao prazer sensorial e espiritual.

Atualidade - A forma 'deleitassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é utilizada em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de sentir prazer ou deleite, embora menos comum no discurso coloquial.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'they would delight' ou 'they might take pleasure', indicando uma ação hipotética ou desejada. Espanhol: 'se deleitaran' ou 'se complacieran', formas do pretérito imperfeito do subjuntivo com sentido similar. Francês: 'ils se deleitassent' ou 'ils se plussent', também no imperfeito do subjuntivo.

Presença em obras literárias que retratam sentimentos de prazer, contentamento e contemplação, como em poemas e crônicas.

Ainda aparece em obras literárias e traduções que buscam manter um registro linguístico mais formal ou arcaico.

Sentido de prazer, contentamento, satisfação, muitas vezes com conotação espiritual ou sensorial.

O sentido se mantém, mas o uso da forma verbal 'deleitassem' se restringe a contextos mais formais e literários, perdendo espaço no uso cotidiano para sinônimos como 'agradavam' ou 'prazeriam'.

Do verbo latino 'delectare', que significa agradar, deleitar, encantar, trazer prazer.

Registros em textos literários e religiosos medievais em português antigo, onde o verbo 'deleitar' e suas conjugações eram empregados.

A forma 'deleitassem' é considerada formal e literária, raramente usada na comunicação cotidiana. Sua relevância reside na preservação de um registro linguístico mais erudito e na compreensão de textos clássicos.

Associada a sentimentos de contentamento profundo, satisfação e prazer, muitas vezes em um contexto de tranquilidade e bem-estar.

deleitassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo