As crianças se deleitavam com o espetáculo de fogos de artifício.

A música suave e a paisagem campestre se deleitavam os visitantes.

Do latim 'delectare', que significa deleitar, encantar, dar prazer.

Sad or displeased because someone or something has failed to fulfill one's hopes or expectations.

'Delighted' is a common adjective in English used to express a high degree of pleasure or satisfaction. It can be used in various social contexts, from formal to informal. As a verb, 'to delight' means to give great pleasure or satisfaction to someone.

Describes a state of great pleasure or happiness.

As a verb, it means to please someone greatly.

Satisfied or happy with a situation or outcome.

Sentimiento de frustración porque algo no cumplió las expectativas.

En español, 'delighted' puede traducirse de diversas maneras según el contexto, como 'encantado(a)', 'satisfecho(a)', 'contento(a)', o incluso 'deleitado(a)'. La elección de la traducción depende de la intensidad del sentimiento y del matiz que se quiera transmitir. Como adjetivo, describe un estado de gran placer o satisfacción.

Nota en español sobre el uso de 'delighted' como adjetivo.

Indica que las expectativas fueron cumplidas.

Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

Em português, 'delighted' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'encantado(a)', 'satisfeito(a)', 'contente', ou até mesmo 'deleitado(a)'. A escolha da tradução depende da intensidade do sentimento e da nuance que se quer transmitir. Como adjetivo, descreve um estado de grande prazer ou satisfação.

Nota de registo em português sobre o uso de 'delighted' como adjetivo.

Indica que as expectativas foram atendidas.

In English, 'deleitaron' (simple past of 'deleitar') can be translated as 'delighted' or 'charmed', depending on the context. It refers to a completed action in the past where the subject provided pleasure or felt great satisfaction. The reflexive use ('delighted themselves') is common to indicate that the subject felt pleasure.

Note in English about the use of 'deleitaron' as simple past.

Note in English about the transitive use of 'deleitaron'.

El verbo 'deleitar' en español, en su forma 'deleitaron' (pretérito perfecto simple), indica una acción completada en el pasado. Se refiere a que el sujeto proporcionó placer o sintió gran satisfacción. El uso reflexivo ('se deleitaron') es común para expresar que el sujeto experimentó placer.

Nota en español sobre el uso de 'deleitaron' como pretérito perfecto simple.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'deleitaron'.

Em português, 'deleitaron' (pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'deleitar') pode ser traduzido como 'deleitaram' ou 'encantaram', dependendo do contexto. Refere-se a uma ação concluída no passado, onde o sujeito proporcionou prazer ou sentiu grande satisfação. O uso reflexivo ('deleitaram-se') é comum para indicar que o sujeito sentiu prazer.

Nota em português sobre o uso de 'deleitaron' como pretérito perfeito simples.

Nota em português sobre o uso transitivo de 'deleitaron'.

The verb 'delight' in English conveys intense pleasure and deep satisfaction. It can be used both to describe the feeling of pleasure someone experiences ('delighted') and the act of providing pleasure to someone ('to delight'). The past participle 'delighted' functions as an adjective, describing a state of being pleased.

Used reflexively, indicating the subject experiences pleasure.

Used transitively, indicating the subject causes pleasure to another.

El verbo 'deleitar' y su forma reflexiva 'deleitarse' en español transmiten la idea de un placer intenso y una profunda satisfacción. Se puede usar tanto para describir la sensación de placer que alguien siente ('deleitarse') como para describir la acción de proporcionar placer a alguien ('deleitar'). La forma 'deleitaron' es el pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado.

Uso reflexivo, indicando que o sujeito sente prazer.

Uso transitivo direto, indicando que o sujeito causa prazer a outro.

O verbo 'deleitar' e sua forma reflexiva 'deleitar-se' em português do Brasil transmitem a ideia de um prazer intenso e satisfação profunda. Pode ser usado tanto para descrever a sensação de prazer que alguém sente (deleitar-se) quanto para descrever a ação de proporcionar prazer a alguém (deleitar). A forma 'deleitavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Deriva do latim 'delectare', que significa 'deleitar', 'encantar', 'dar prazer'. O verbo 'deleitavam' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo 'deleitar'.

O verbo 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitavam', foram incorporados ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. A forma 'deleitavam' sempre manteve seu sentido de desfrutar de algo com prazer intenso.

A palavra 'deleitavam' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos e em contextos que descrevem prazeres sensoriais ou emocionais profundos. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, que tende a preferir sinônimos mais simples.

Inglês: O verbo 'to delight' e suas formas (ex: 'they delighted') compartilham a mesma raiz latina e sentido de prazer. Espanhol: O verbo 'deleitar' e suas conjugações (ex: 'se deleitaban') são cognatos diretos e possuem o mesmo significado. Francês: O verbo 'délecter' (ex: 'ils se délectaient') também deriva do latim 'delectare' e carrega um sentido similar de prazer refinado.

Frequente em obras literárias que descrevem paisagens idílicas, momentos de lazer da burguesia ou a contemplação da natureza, como em romances naturalistas ou parnasianos.

Aparece em letras de música que evocam nostalgia ou prazeres simples, e em descrições literárias que buscam um vocabulário mais elaborado para expressar satisfação.

O sentido de sentir prazer intenso, desfrutar com satisfação, foi mantido ao longo dos séculos. A forma 'deleitavam' sempre se referiu a um estado de fruição.

Do latim 'delectare', verbo que significa 'dar prazer', 'encantar', 'deleitar'.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e cantigas, que já utilizavam o verbo 'deleitar' e suas conjugações.

Embora 'deleitavam' seja uma forma verbal formal e menos comum no discurso informal, ela mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em descrições que buscam evocar um prazer mais profundo e contemplativo. É uma palavra que preserva a riqueza semântica do português.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, prazer sensorial e bem-estar. Evoca um estado de espírito sereno e agradável.

deleitavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo