A música clássica deleitou os ouvintes atentos.

Ele se deleitou com a paisagem montanhosa.

Do latim 'delectare', que significa encantar, deleitar.

Feeling sad or displeased because something has not happened or has not been as good as expected.

The adjective 'delighted' signifies a high level of pleasure and satisfaction. It's often used to express a strong positive emotional response to an event, situation, or gift. It implies more than just being 'happy'; it suggests a feeling of joy and contentment that is particularly noteworthy. As a past participle, it can also function as part of the passive voice when used with the verb 'to be' (e.g., 'He was delighted').

Here, 'delighted' functions as an adjective describing the state of the tourists, indicating they felt great pleasure.

This usage shows 'delighted' as a past participle acting adjectivally, emphasizing the positive impact of the concert.

Expresses satisfaction, often less intense than 'delighted'.

Indicates great excitement and happiness, often more intense.

Suggests being captivated or enchanted by something appealing.

Sentimiento de insatisfacción porque algo no cumplió las expectativas.

En español, 'delighted' se traduce comúnmente como 'encantado' o 'muy complacido'. Al igual que en inglés, implica un nivel de placer y satisfacción notablemente alto, a menudo superior a un simple 'contento'. Se utiliza para describir una respuesta emocional fuerte y positiva. El uso como participio pasado ('was delighted') es frecuente para indicar el estado de ánimo resultante de una experiencia agradable.

Aquí, 'delighted' se usa como adjetivo para describir el estado de los turistas, indicando que sintieron gran placer.

Este uso muestra 'delighted' como participio pasado actuando como adjetivo, enfatizando el impacto positivo del concierto.

Expresa un gran placer y admiración, a menudo con un matiz de fascinación.

Satisfecho o contento, similar a 'pleased'.

Atraído intensamente, cautivado por algo.

Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

Sentimento de infelicidade ou melancolia.

Em português, 'delighted' pode ser traduzido como 'encantado', 'muito satisfeito' ou 'radiante', dependendo do contexto. A palavra inglesa carrega uma intensidade de prazer que pode ser mais forte do que um simples 'satisfeito' ou 'contente'. O uso como adjetivo (ex: 'I was delighted') é muito comum para expressar uma reação positiva e forte a um evento ou situação.

Nota sobre o uso de 'delighted' como adjetivo, expressando um estado de grande satisfação.

Uso do particípio passado como adjetivo, indicando o efeito de algo sobre as pessoas.

Sentimento de grande prazer e admiração.

Que teve suas expectativas atendidas ou desejos realizados.

Sentimento de alegria moderada ou satisfação.

To make someone slightly angry; to irritate.

The English verb 'delight' (first-person singular present tense 'I delight') signifies causing great pleasure or satisfaction. It implies a stronger emotion than simply 'pleasing'. It can be used transitively (to delight someone) or intransitively/reflexively (to delight in something). The present tense form often indicates a regular action or a general truth about the subject's ability to cause pleasure.

This sentence uses 'delight' in the simple present tense, first-person singular, indicating a habitual action of bringing pleasure to friends.

Here, 'delights' is used in the simple present tense to describe a general characteristic or effect of modern art.

To make someone happy or satisfied; a general term for causing pleasure.

To please someone greatly by your attractiveness or kindness; implies enchantment.

To give someone pleasure or satisfaction, especially by fulfilling their desires or expectations.

La forma 'deleito' es la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'deleitar'. En español, este verbo se utiliza para expresar un placer intenso y a menudo refinado, similar al portugués e inglés. Se aplica a experiencias sensoriales, estéticas o intelectuales que producen gran satisfacción. El uso en presente de indicativo puede referirse a una acción habitual o a una cualidad del sujeto.

Esta oración usa 'deleito' en el presente de indicativo, primera persona del singular, indicando una acción habitual de agradar a los amigos.

Aquí, 'deleita' se usa en el presente de indicativo para describir una característica general o efecto del arte moderno.

Causa gran placer o admiración; similar a 'delight'.

Acción y efecto de complacer; satisfacción.

Atracción o encanto especial que ejerce algo o alguien.

A forma 'deleito' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'deleitar'. Em português, este verbo é usado para expressar um prazer intenso, muitas vezes associado a algo que é esteticamente agradável, saboroso ou intelectualmente estimulante. É um termo mais formal ou literário do que 'gostar' ou 'agradar'. O uso no presente do indicativo sugere uma ação que ocorre regularmente ou uma qualidade inerente.

Nota sobre o uso do verbo 'deleitar' no presente do indicativo, primeira pessoa do singular.

Uso do presente do indicativo para descrever uma ação habitual ou uma característica geral.

Ato ou efeito de encantar; grande admiração.

Satisfação, contentamento; aquilo que agrada.

Indicates a lack of satisfaction or annoyance.

Expresses a feeling of unhappiness or sorrow.

The English word 'delighted' conveys a strong sense of pleasure, happiness, and satisfaction. It can be used to describe a reaction to something pleasing or to express one's own state of happiness. It often implies a more profound or elevated sense of joy compared to simpler terms like 'happy' or 'pleased'. The verb form 'to delight' can also be used transitively (to cause someone to feel delight) or intransitively/reflexively (to take great pleasure in something).

This is a common usage of 'delighted' as a past participle used adjectivally or as the main verb in the simple past tense, indicating a strong feeling of pleasure or happiness.

Here, 'delighted' functions as the main verb in the simple past tense, describing the effect of the concert on the listeners.

Expresses satisfaction or contentment, often less intense than 'delighted'.

Implies being captivated or enchanted, often by something attractive or pleasant.

Indicates great excitement and pleasure, often more intense than 'delighted'.

El verbo español 'deleitar' se refiere a causar un placer intenso y a menudo refinado. Implica una satisfacción profunda, ya sea por estímulos sensoriales, estéticos o intelectuales. Su uso es similar al del portugués, encontrándose en contextos que van desde lo literario hasta descripciones de experiencias muy placenteras. El verbo pronominal 'deleitarse' es muy común para expresar el disfrute personal.

Este es un uso común del pretérito perfecto simple del verbo 'deleitar', indicando una acción completada en el pasado que causó placer.

Aquí, 'deleito' funciona como el verbo principal en pretérito perfecto simple, describiendo el efecto del concierto en los oyentes.

Causó gran admiración y placer, a menudo con un matiz de fascinación.

Fue motivo de satisfacción o contento, un placer más general.

Atrajo intensamente la atención y el gusto, a menudo por algo extraordinario.

Causou insatisfação ou descontentamento.

O verbo 'deleitar' remete a um prazer mais refinado e profundo, muitas vezes associado a experiências estéticas, sensoriais ou intelectuais. É menos comum no uso coloquial diário do que verbos como 'gostar' ou 'agradar', mas é perfeitamente compreendido e utilizado em contextos mais formais ou literários para expressar um alto grau de satisfação e encanto.

Uso transitivo direto, indicando que algo causou prazer a alguém.

Refere-se a uma experiência sensorial que proporciona grande satisfação.

Foi motivo de satisfação ou contentamento.

Cumpriu expectativas ou desejos, gerando contentamento.

Século XIII — do latim 'delectare', que significa agradar, dar prazer, encantar.

Idade Média — A palavra 'deleitar' e suas conjugações, como 'deleitou', entram no vocabulário português, inicialmente com forte conotação de prazer sensorial e espiritual, comum em textos religiosos e literários.

Séculos XIX-XXI — 'Deleitou' mantém seu sentido de causar prazer ou satisfação, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, frequentemente encontrada em literatura, discursos formais e contextos que evocam contentamento ou apreciação.

Inglês: 'delighted' ou 'pleased', com 'delighted' carregando uma conotação similar de grande prazer. Espanhol: 'deleito' (substantivo) ou 'deleitar' (verbo), com conjugações como 'deleito' (pretérito perfeito) que compartilham a mesma raiz e sentido. Francês: 'délecter' ou 'ravir', com 'il se délecta' (pretérito perfeito) expressando um prazer similar.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde 'deleitou' era usado para descrever o prazer estético ou emocional.

Continuou a ser empregado em narrativas e poesias, mantendo sua formalidade e conotação de deleite.

Ainda aparece em literatura contemporânea, letras de música com tom mais poético e discursos formais que buscam evocar um sentimento de satisfação ou encanto.

Inicialmente associado a prazeres sensoriais e espirituais, frequentemente em contextos religiosos e literários.

Mantém o sentido de causar prazer, satisfação ou encanto, sendo uma forma verbal formal e dicionarizada.

Deriva do verbo latino 'delectare', que significa agradar, dar prazer, encantar, divertir.

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, que já utilizavam o verbo 'deleitar' e suas conjugações.

A palavra 'deleitou' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, acadêmicos e discursos que buscam expressar um prazer ou satisfação de forma mais elaborada e menos coloquial. Sua presença é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana.

Pode ser encontrada em diálogos de produções que retratam épocas passadas ou em contextos que exigem um registro linguístico mais formal e elaborado.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, prazer estético e espiritual. Possui um peso mais elevado e formal que sinônimos coloquiais.

deleitou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo