O prato foi deliciado por todos os convidados.

'Delighted' is a common and versatile adjective in English, expressing strong pleasure or satisfaction. It can be used in a wide range of contexts, from formal to informal, and often implies a sense of joy or excitement. It is more frequently used than its direct Portuguese cognate 'deliciado' as an adjective.

Expresses strong pleasure or satisfaction.

Often implies a sense of joy or excitement.

Implies being pleased by something attractive or pleasant.

Indicates a higher level of excitement and pleasure.

En español, 'delighted' se traduce comúnmente como 'encantado/a' o 'satisfecho/a'. El término 'deleitado/a' existe pero es menos frecuente como adjetivo en el habla cotidiana comparado con 'encantado'. La elección depende del matiz de placer o satisfacción que se quiera expresar.

'Encantada' es una traducción común para 'delighted'.

'Satisfecho' también puede ser un equivalente apropiado.

Expresa un alto grado de placer o admiración.

Indica que las expectativas fueron cumplidas.

A palavra 'delighted' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'encantado(a)', 'satisfeito(a)' ou 'muito feliz', dependendo do contexto. O uso de 'deliciado(a)' como adjetivo é raro no português do Brasil, sendo mais comum o particípio passado do verbo 'deliciar'.

Nota sobre o uso de 'encantada' como equivalente de 'delighted'.

Nota sobre o uso de 'satisfeito' como sinônimo de 'delighted'.

Expressa um alto grau de prazer ou admiração.

Indica que as expectativas foram atendidas.

The Spanish word 'deleitado' corresponds to the English 'delighted' or 'pleased'. It is used to describe someone experiencing great pleasure or satisfaction, often related to sensory or emotional experiences. While 'delighted' is very common in English, 'deleitado' in Spanish might be perceived as slightly more formal or literary than 'encantado' in some contexts.

Note in English: 'Deleitado' translates to 'delighted' or 'pleased'.

Note in English: 'Satisfecho' is another common translation for 'delighted'.

El término 'deleitado' en español se usa para expresar un estado de gran placer o satisfacción. Es un adjetivo que se aplica a personas que experimentan deleite, a menudo por algo que les agrada mucho, ya sea una experiencia, un objeto o una situación. Es un equivalente directo de 'delighted' en inglés.

'Encantado' es una traducción común para 'delighted'.

'Satisfecha' también es una traducción válida.

O termo 'deleitado' em espanhol corresponde ao inglês 'delighted' e ao português 'encantado' ou 'satisfeito'. É usado para descrever alguém que sente grande prazer ou satisfação, frequentemente associado a experiências sensoriais ou emocionais positivas. O uso de 'deleitado' é mais comum em espanhol do que seu cognato 'deliciado' em português do Brasil.

Nota sobre o uso de 'encantado' como tradução de 'delighted'.

Nota sobre o uso de 'satisfeita' como sinônimo de 'delighted'.

'Delighted' is a common and versatile adjective in English, expressing strong pleasure or satisfaction. It can be used in a wide range of contexts, from formal to informal, and often implies a sense of joy or excitement.

Indicates a state of great pleasure or satisfaction.

Used to describe something that pleases the senses, especially taste.

El participio 'deleitado' se usa comúnmente en español para expresar un estado de gran placer o satisfacción, a menudo asociado con experiencias sensoriales o emocionales positivas. Es un término bastante directo y se utiliza en diversos registros.

Indica un estado de gran placer o satisfacción.

Se usa para describir algo que agrada a los sentidos, especialmente al gusto.

Expresa un estado de gran admiración o placer.

Indica que las expectativas fueron cumplidas o superadas.

O particípio 'deliciado' é menos comum no português do Brasil contemporâneo do que o adjetivo 'delicioso' ou o verbo 'deliciar-se'. Frequentemente, é substituído por 'encantado', 'satisfeito' ou 'muito feliz' em contextos informais. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário.

Indica um estado de grande satisfação ou prazer.

Usado para descrever algo que agrada aos sentidos, especialmente ao paladar.

Expressa um estado de grande admiração ou prazer.

Indica que as expectativas foram atendidas ou superadas.

Um nível mais geral de felicidade ou satisfação.

Século XIII - Derivado do latim 'deliciare', que significa 'deleitar', 'dar prazer', 'encantar'. A forma particípio 'deliciado' surge com a evolução do latim vulgar para o português arcaico.

Idade Média a Século XIX - Usado predominantemente em contextos literários e religiosos para descrever um estado de extremo prazer, satisfação ou êxtase, muitas vezes associado ao divino ou a sensações intensas.

Século XX à Atualidade - Mantém seu uso formal como particípio do verbo 'deliciar', referindo-se a alguém ou algo que foi alvo de deleite ou grande prazer. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: 'delighted' (particípio de 'to delight'), com sentido similar de muito contente ou encantado. Espanhol: 'deliciado' (particípio de 'deliciar'), com o mesmo significado de ter sido deleitado ou encantado. Francês: 'délicieux' (adjetivo, 'delicioso') ou 'délecté' (particípio de 'délecter'), ambos remetendo a prazer e deleite.

Utilizado em poesia e prosa para descrever estados de beatitude ou prazer sublime.

Associado a prazer intenso, êxtase, deleite, frequentemente em contextos espirituais ou sensoriais elevados.

Mantém o sentido de ter sido alvo de grande prazer ou deleite, mas com um uso mais restrito a contextos formais e literários.

Do verbo latino 'deliciare', que significa 'deleitar', 'dar prazer', 'encantar'. O sufixo '-ado' indica o particípio passado.

Presença em textos literários e religiosos a partir do período de formação do português, com o sentido de 'encantado' ou 'satisfeito'.

A palavra 'deliciado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado ou literário. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial cotidiana, mas perfeitamente compreendido e aceito em sua forma gramatical.

Evoca sentimentos de satisfação profunda, êxtase, contentamento e, em alguns contextos, uma certa passividade diante do prazer.

deliciado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Formal