O que significa "deliciado" em inglês e espanhol?

"deliciado" significa "delighted" em inglês e "deleitado" em espanhol.

deliciado

Q: Como usar "deliciado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'deliciar'.

Inglês

delighted(adjective)

Flexões

delighted

Exemplos de uso

"He was delighted with the surprise."→ "Ele estava deliciado com a surpresa."

"She was delighted with the gift."(Nota sobre o uso de 'encantada' como equivalente de 'delighted'.)↗ Equivalente em português

"I was very pleased with the service."(Nota sobre o uso de 'satisfeito' como sinônimo de 'delighted'.)↗ Equivalente em português

Palavras facilmente confundidas

delightfulpleasedhappythrilled

Notas: Principalmente usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·charmed·thrilled

pleased: Expressa um alto grau de prazer ou admiração.charmed: Indica que as expectativas foram atendidas.thrilled: Um estado geral de felicidade.

Antônimos

disappointed·unhappy

Regência e colocações

delighted with

She was delighted with her new job.

Indica a causa da satisfação.

delighted by

He was delighted by the news.

Usado com substantivos abstratos ou eventos.

delighted to + infinitive

I am delighted to meet you.

Expressa prazer em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'delighted' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'encantado(a)', 'satisfeito(a)' ou 'muito feliz', dependendo do contexto. O uso de 'deliciado(a)' como adjetivo é raro no português do Brasil, sendo mais comum o particípio passado do verbo 'deliciar'.

Espanhol

deleitado(adjetivo)

Flexões

deleitadodeleitadadeleitadosdeleitadas

Exemplos de uso

"Estaba deleitado con la sorpresa."→ "Ele estava deliciado com a surpresa."(Indica um estado de grande prazer ou contentamento.)

"Estaba encantado con el paisaje."→ "He was delighted with the landscape."(Nota sobre o uso de 'encantado' como tradução de 'delighted'.)↗ Tradução para português

"La audiencia quedó satisfecha con la presentación."→ "The audience was pleased with the presentation."(Nota sobre o uso de 'satisfeita' como sinônimo de 'delighted'.)↗ Tradução para português

Palavras facilmente confundidas

deleitedelicadodelicioso

Notas: Equivalente direto do particípio de 'deleitar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantado·satisfecho·complacido

encantado: Expressa grande prazer ou admiração.satisfecho: Indica que as expectativas foram atendidas.complacido: Que demonstra agrado.

Antônimos

descontento·disgustado

Regência e colocações

deleitado con

Estaba deleitado con el resultado del proyecto.

Indica a causa do deleite.

deleitado por

Se sintió deleitado por tanta amabilidad.

Indica o agente ou a fonte do deleite.

deleitado de + infinitivo

Está deleitado de poder ayudar.

Expressa prazer em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deleitado' em espanhol corresponde ao inglês 'delighted' e ao português 'encantado' ou 'satisfeito'. É usado para descrever alguém que sente grande prazer ou satisfação, frequentemente associado a experiências sensoriais ou emocionais positivas. O uso de 'deleitado' é mais comum em espanhol do que seu cognato 'deliciado' em português do Brasil.

deliciado

EN: delighted · ES: deleitado