Eles se deliciam com a paisagem montanhosa.

A música clássica deliciam os ouvidos mais sensíveis.

Do latim 'deliciare', que significa deleitar, acariciar.

The state of feeling weary and restless through lack of interest.

The English word 'delight' functions as both a verb and a noun, signifying a high degree of pleasure, joy, or satisfaction. As a verb, it can mean to please someone greatly ('delight someone') or to take great pleasure in something ('delight in something'). As a noun, it refers to the feeling itself or something that causes it. It often implies a more intense or refined form of enjoyment compared to simpler terms like 'like' or 'enjoy'.

Register note in English about the transitive use of the English verb.

Register note in English about the intransitive use with the preposition 'in'.

General term for the feeling of enjoyment or satisfaction.

A feeling of great pleasure and happiness.

The state of being happy; a feeling of pleasure or contentment.

Falta de placer o satisfacción; disgusto.

La palabra inglesa 'delight' funciona como verbo y sustantivo, indicando un alto grado de placer, alegría o satisfacción. Como verbo, puede significar 'complacer mucho a alguien' ('delight someone') o 'disfrutar mucho de algo' ('delight in something'). Como sustantivo, se refiere al sentimiento en sí o a algo que lo causa. A menudo implica una forma más intensa o refinada de disfrute en comparación con términos más simples como 'like' o 'enjoy'.

Nota en español sobre el uso transitivo del verbo inglés.

Nota en español sobre el uso intransitivo con la preposición 'in'.

Término general para el sentimiento de disfrute o satisfacción.

Sentimiento de satisfacción intensa y placentera.

Placer intenso, especialmente de los sentidos.

Substantivo que indica falta de satisfação ou contentamento.

Substantivo que descreve o estado emocional oposto à alegria.

Substantivo que representa o estado de estar entediado ou desinteressado.

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, expressando um alto grau de prazer, alegria ou satisfação. Como verbo, pode ser transitivo ('delight someone') ou intransitivo ('delight in something'). Como substantivo, refere-se à própria sensação de grande prazer ou a algo que causa essa sensação. É uma palavra com uma conotação mais forte e elevada do que 'pleasure' ou 'happiness', sugerindo uma experiência particularmente agradável ou encantadora.

Nota de registo em português sobre o uso transitivo do verbo inglês.

Nota de registo em português sobre o uso intransitivo com preposição 'in'.

Substantivo que corresponde ao estado de sentir satisfação.

Substantivo que denota algo que fascina ou maravilha.

Substantivo sinônimo de prazer intenso, muitas vezes associado a sensações.

To feel weary and restless through lack of interest.

The Spanish pronominal verb 'deleitarse' describes the act of experiencing or feeling intense and refined pleasure. It is often used in contexts involving sensory appreciation, such as gastronomy, art, or landscapes, but can also refer to deep intellectual or emotional enjoyment. The pronominal nature ('se') indicates that the action of delighting is directed towards the subject itself.

Note in English about the reflexive use of the Spanish pronominal verb.

Note in English about the prepositional phrase 'con' (with).

English equivalent for taking great pleasure in something.

El verbo pronominal 'deleitarse' en español se refiere a experimentar un placer intenso y exquisito, a menudo asociado con experiencias sensoriales o estéticas. Implica una profunda satisfacción y disfrute. La forma pronominal ('se') es esencial y marca que el sujeto es quien experimenta el deleite.

Nota en español sobre el uso reflexivo del verbo español.

Nota en español sobre la regencia con la preposición 'con'.

Complacerse mucho en algo, a menudo con cierto orgullo.

Sentir descontentamento ou insatisfação.

O verbo pronominal 'deleitarse' em espanhol descreve o ato de sentir ou experimentar um prazer intenso e refinado. É frequentemente usado em contextos que envolvem apreciação sensorial, como gastronomia, arte ou paisagens, mas também pode se referir a um prazer intelectual ou emocional profundo. A natureza pronominal do verbo ('se') indica que a ação de deleitar recai sobre o próprio sujeito.

Nota em português sobre o uso reflexivo do verbo espanhol.

Nota em português sobre a regência com a preposição 'con'.

Forma reflexiva do verbo 'deleitar', com sentido idêntico.

Sentir grande prazer ou admiração por algo.

Desfrutar de algo com reconhecimento do seu valor.

To make someone feel weary and restless through lack of interest.

The English verb 'delight' conveys a strong sense of pleasure, joy, or great satisfaction. It can be used transitively ('delight someone') to mean causing someone to feel great pleasure, or intransitively, often with 'in' ('delight in something'), to express taking great pleasure in something. The nuance often implies an elevated or intense form of happiness or enjoyment, frequently associated with sensory experiences or admirable qualities.

Reflexive use, indicating personal pleasure.

Transitive use, indicating causing pleasure to others.

General term for causing satisfaction or contentment.

Implies captivating or enchanting someone, often with a sense of attraction.

Focuses on satisfying a desire, need, or ambition.

Causar tedio o hastío por falta de interés.

El verbo español 'deleitar' y su forma pronominal 'deleitarse' expresan la idea de sentir o provocar un placer intenso y exquisito. Se asocia comúnmente con experiencias sensoriales placenteras, como la comida, el arte o la música, pero también puede aplicarse a la satisfacción emocional o intelectual. La distinción entre el uso transitivo ('deleitar a alguien') y el reflexivo ('deleitarse') es clave para entender si el placer es infligido a otro o experimentado por uno mismo.

Uso reflexivo, indicando placer personal.

Uso transitivo, indicando causar placer a otros.

Término general para causar satisfacción o contentamiento.

Implica cautivar o fascinar a alguien, a menudo con un sentido de atracción.

Enfocado en cumplir un deseo, necesidad o ambición.

Causar tédio ou enfado, o oposto de prazer.

Causar tristeza, o oposto de alegria e prazer.

Causar descontentamento ou insatisfação.

O verbo 'deliciar' e sua forma reflexiva 'deliciar-se' em português do Brasil transmitem a ideia de sentir ou proporcionar um prazer intenso e agradável. É frequentemente associado a experiências sensoriais, como comida, música ou paisagens, mas também pode ser usado para descrever satisfação emocional ou intelectual. A escolha entre a forma transitiva ('deliciar alguém') e a reflexiva ('deliciar-se') depende se o prazer é direcionado a outra pessoa ou experienciado pelo próprio sujeito.

Uso transitivo, indicando causar prazer a outrem.

Sinônimo próximo, mas pode ter um tom ligeiramente menos intenso que 'deliciar'.

Usado quando o prazer é causado por algo que fascina ou maravilha.

Mais geral, foca na concretização de uma necessidade ou desejo.

Deriva do latim 'deliciae', plural de 'delicia', que significa prazer, encanto, deleite. A forma verbal 'deliciare' significava dar prazer, deleitar.

A palavra 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de sentir ou causar grande prazer.

A palavra 'deliciam' é utilizada formalmente em contextos literários, descritivos e em linguagem cuidada, mantendo seu significado de prazer intenso. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'delight' (verbo e substantivo), 'relish', 'savor'. Espanhol: 'deleitar', 'disfrutar', 'saborear'. Francês: 'délice', 'se régaler'.

Presente em descrições de paisagens, culinária e experiências sensoriais na literatura brasileira, como em obras de Machado de Assis e José de Alencar.

Utilizada em letras de música popular e em crônicas, evocando sensações de bem-estar e satisfação.

O sentido de sentir ou causar grande prazer, deleitar-se, foi mantido de forma consistente ao longo dos séculos.

Do latim 'deliciae' (prazer, encanto) e 'deliciare' (deleitar, dar prazer).

Registros da palavra 'deliciar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, com uso consolidado na literatura medieval.

Mantém-se como um termo formal e elegante para expressar prazer intenso, comum em descrições literárias, gastronômicas e em contextos que buscam evocar sensações positivas e refinadas.

Frequentemente empregada em diálogos para descrever momentos de prazer culinário, afetivo ou de lazer.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, êxtase e bem-estar.

deliciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo