O que significa "deliciam" em inglês e espanhol?

"deliciam" significa "delight" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deliciam" em uma frase?

Sentir ou causar grande prazer; deleitar-se.

deliciam

Inglês

delight(verb)

Flexões

delightsdelighteddelighting

Exemplos de uso

"They delight in the beautiful scenery."→ "Eles se deliciam com a bela paisagem."

"The surprise delighted her."→ "A surpresa a deliciou."(Nota de registo em português sobre o uso transitivo do verbo inglês.)↗ Tradução de 'delight'

"She delights in gardening."→ "Ela se deleita com jardinagem."(Nota de registo em português sobre o uso intransitivo com preposição 'in'.)↗ Uso de 'delight in'

Palavras facilmente confundidas

delighteddelightingdelightspleasurejoy

Notas: Refere-se a um prazer intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasure·joy·happiness

pleasure: Substantivo que corresponde ao estado de sentir satisfação.joy: Substantivo que denota algo que fascina ou maravilha.happiness: Substantivo sinônimo de prazer intenso, muitas vezes associado a sensações.

Antônimos

displeasure·sadness·boredom

Regência e colocações

to delight someone

The magician delighted the children with his tricks.

Uso transitivo direto, comum para causar prazer.

to delight in something

She delights in the challenge of solving puzzles.

Uso intransitivo com preposição 'in', indicando desfrutar de algo.

a delight

It was a delight to meet you.

Expressão idiomática para algo visualmente muito agradável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delight' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, expressando um alto grau de prazer, alegria ou satisfação. Como verbo, pode ser transitivo ('delight someone') ou intransitivo ('delight in something'). Como substantivo, refere-se à própria sensação de grande prazer ou a algo que causa essa sensação. É uma palavra com uma conotação mais forte e elevada do que 'pleasure' ou 'happiness', sugerindo uma experiência particularmente agradável ou encantadora.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo)

Flexões

deleitandeleitarondeleitaré

Exemplos de uso

"Ellos se deleitan con el paisaje montañoso."→ "Eles se deliciam com a paisagem montanhosa."(Usado reflexivamente com 'con'.)

"Los niños se deleitan con el helado."→ "As crianças se deliciam com o sorvete."(Nota em português sobre o uso reflexivo do verbo espanhol.)↗ Tradução de 'deleitarse'

"Se deleitó con la lectura del libro."→ "Ele se deliciou com a leitura do livro."(Nota em português sobre a regência com a preposição 'con'.)↗ Uso de 'deleitarse con'

Palavras facilmente confundidas

deleitardeleitarondeleitarsecomplacersedisfrutar

Notas: Indica um prazer profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complacerse·disfrutar·regodearse

complacerse: Forma reflexiva do verbo 'deleitar', com sentido idêntico.disfrutar: Sentir grande prazer ou admiração por algo.regodearse: Desfrutar de algo com reconhecimento do seu valor.

Antônimos

desagradarse·entristecerse·aburrirse

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitó con la exquisita cena.

Regência comum indicando o objeto do prazer.

deleitarse en algo

Se deleita en la contemplación de la naturaleza.

Alternativa de regência, com sentido similar.

deleitar a alguien

The performance delighted the audience.

Uso transitivo do verbo 'deleitar', sem o pronome 'se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'deleitarse' em espanhol descreve o ato de sentir ou experimentar um prazer intenso e refinado. É frequentemente usado em contextos que envolvem apreciação sensorial, como gastronomia, arte ou paisagens, mas também pode se referir a um prazer intelectual ou emocional profundo. A natureza pronominal do verbo ('se') indica que a ação de deleitar recai sobre o próprio sujeito.