Eles se deliciaram com a comida exótica.

Feeling sad or displeased because something has not happened or has not been as good as expected.

The word 'delighted' in English signifies a high level of pleasure, joy, or satisfaction. It can function as both a past participle of the verb 'to delight' and as an adjective. As an adjective, it implies a more intense positive emotion than 'happy' or 'pleased'. It is often used in response to good news, a pleasant experience, or a kind gesture.

Used here as an adjective, expressing a state of great happiness and satisfaction.

In this sentence, 'delighted' is the past tense of the verb 'to delight', indicating the audience experienced great pleasure.

A general term for satisfaction, less intense than 'delighted'.

Indicates a strong feeling of excitement and pleasure, often due to a specific event.

Sentir desilusión o tristeza porque algo no salió como se esperaba.

La palabra inglesa 'delighted' se traduce al español de diversas maneras, ya sea como verbo ('deleitaron', 'se deleitaron') o como adjetivo ('encantado', 'satisfecho', 'complacido'). La elección depende de la intensidad y el contexto. Como adjetivo, 'delighted' sugiere una emoción positiva más fuerte que 'happy' o 'pleased'.

En este contexto, 'delighted' se traduce como un adjetivo que denota gran satisfacción.

Aquí, 'delighted' es la forma verbal en pasado, indicando que la audiencia experimentó gran placer.

Similar a 'fascinado', implica un placer intenso y cautivador.

Indica que las expectativas han sido cumplidas, un nivel de contento.

Un término general para expresar alegría, puede ser menos intenso que 'delighted'.

O oposto de estar satisfeito; sentir decepção.

Em português do Brasil, 'delighted' pode ser traduzido tanto como verbo ('deliciou', 'se deliciou') quanto como adjetivo ('encantado', 'satisfeito', 'contente'). A escolha da tradução depende do contexto e da intensidade do sentimento a ser expressa. Como adjetivo, 'delighted' sugere um nível de felicidade ou satisfação mais elevado do que 'happy' ou 'pleased'.

Neste caso, 'delighted' funciona como adjetivo, expressando um estado de grande satisfação.

Aqui, 'delighted' é a forma verbal no passado, indicando que a plateia sentiu grande prazer.

Usado quando o prazer é intenso e causado por algo que fascina.

Um termo mais geral para contentamento, menos intenso que 'delighted'.

Descreve alguém que está visivelmente muito feliz e animado.

The Spanish verb 'deleitaron' translates to 'delighted' in English. It signifies a strong sense of pleasure or enjoyment. The usage patterns are similar to English, with both intransitive ('deleitarse con') and transitive ('deleitar a alguien') forms.

This implies they experienced great pleasure and enjoyment from the view.

Here, 'delighted' is used transitively, meaning the presentation caused pleasure to all.

General satisfaction, less intense than 'delighted'.

Captivated or enchanted, often by something attractive.

El verbo 'deleitaron' en español expresa un alto nivel de placer o satisfacción. Se utiliza tanto de forma reflexiva ('se deleitaron con') como transitiva ('deleitaron a alguien'). La intensidad del sentimiento es significativa, similar a 'delighted' en inglés y 'deliciaram' en portugués.

Indica que experimentaron un gran placer al observar el paisaje.

En este caso, 'deleitaron' se usa transitivamente, significando que la presentación causó placer.

Satisfacer o agradar, a menudo de forma más general.

O verbo espanhol 'deleitaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'deleitar') corresponde a um alto grau de prazer ou satisfação. Pode ser usado de forma reflexiva ('se deleitaron con') ou transitiva ('deleitaron a alguien'). A intensidade do sentimento é notável, sendo um equivalente próximo do português 'deliciaram' e do inglês 'delighted'.

Uso reflexivo, indicando que eles sentiram grande prazer.

Uso transitivo direto, onde a apresentação proporcionou prazer.

Sinônimo que expressa um prazer intenso, quase mágico.

Um termo mais geral para satisfazer ou contentar.

Sinônimo direto em espanhol, indicando prazer.

The direct opposite, indicating dissatisfaction or annoyance.

Indicates a lack of interest or stimulation.

The English verb 'delighted' (past tense of 'delight') conveys a strong sense of pleasure, joy, or great satisfaction. It can be used intransitively with 'in' to express personal enjoyment ('they delighted in the music') or transitively to indicate causing pleasure to others ('the news delighted her'). The intensity is typically higher than 'pleased' or 'happy'.

This usage implies a strong sense of pleasure and enjoyment derived from the experience.

Here, 'delighted' is used transitively, meaning the performers caused great pleasure to the audience.

Implies being captivated or enchanted, often by something attractive or pleasant.

Indicates a strong feeling of excitement and pleasure.

El opuesto directo, indicando causar tedio o falta de interés.

El verbo español 'deleitaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'deleitar') expresa un alto grado de placer, gozo o satisfacción. Al igual que en portugués, puede usarse de forma reflexiva ('se deleitaron con') o transitiva ('deleitaron a alguien'). La intensidad del sentimiento es considerable, superando a verbos como 'agradar'.

Este uso indica que los invitados experimentaron un gran placer.

Aquí, 'deleitaron' se usa transitivamente, significando que proporcionaron placer a la audiencia.

Indica haber satisfecho o agradado a alguien, a menudo de forma más general.

Sugiere un placer causado por algo que fascina o cautiva intensamente.

Similar a 'encantaron', enfatiza la atracción o el interés profundo.

Oposto direto, indicando causar tédio ou enfado.

Causar insatisfação ou descontentamento.

O verbo 'deliciar' em português do Brasil, especialmente na forma 'deliciaram', refere-se a um alto grau de prazer ou satisfação. Pode ser usado de forma reflexiva ('deliciaram-se com') para indicar que alguém sentiu esse prazer, ou de forma transitiva ('deliciaram alguém') para indicar que alguém proporcionou esse prazer a outrem. A intensidade do prazer é geralmente maior do que a expressa por verbos como 'agradar' ou 'gostar'.

Uso reflexivo do verbo, indicando que os convidados sentiram grande prazer.

Uso transitivo direto, onde o sujeito proporciona prazer a outra pessoa ou grupo.

Sinônimo direto, indicando prazer ou encanto.

Usado quando o prazer é causado por algo que fascina ou atrai intensamente.

Um sinônimo mais geral, indicando satisfação ou contentamento.

Século XIII - Deriva do latim 'deliciae', que significa prazer, deleite, encanto. A forma verbal 'deliciare' significava dar prazer, encantar.

Idade Média - O verbo 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciaram', entram no português através do latim vulgar, mantendo o sentido de proporcionar prazer ou satisfação intensa.

Séculos XV-XVIII - O uso se consolida na literatura e na linguagem cotidiana, referindo-se a prazeres sensoriais, gastronômicos e afetivos. A forma 'deliciaram' é usada para descrever ações passadas de pessoas ou grupos que experimentaram ou proporcionaram grande prazer.

Atualidade - A palavra 'deliciaram' continua sendo uma forma verbal formal e dicionarizada, usada para descrever ações passadas de deleite, satisfação intensa ou prazer. É comum em contextos literários, descrições de experiências sensoriais e relatos de momentos prazerosos.

Inglês: 'delighted' (encantado, satisfeito) ou 'savored' (saborearam, desfrutaram intensamente). Espanhol: 'deleitaron' (deleitaram, encantaram) ou 'disfrutaron' (desfrutaram).

Presente em crônicas de viagem, descrições de banquetes e poemas que celebravam os prazeres da vida.

Utilizado em romances para descrever momentos de êxtase ou satisfação profunda dos personagens.

Mantém o sentido original de proporcionar ou experimentar prazer intenso, satisfação ou deleite. A forma 'deliciaram' descreve a ação passada de desfrutar ou causar tal estado.

O sentido permanece estável, sendo uma forma verbal formal para descrever experiências passadas de grande prazer ou satisfação.

Do latim 'deliciae' (prazer, deleite) e 'deliciare' (dar prazer, encantar).

Registros em textos medievais em português que já utilizavam o verbo 'deliciar' e suas conjugações, refletindo a influência do latim.

A forma verbal 'deliciaram' mantém sua relevância como um termo formal para expressar experiências passadas de intenso prazer e satisfação, especialmente em contextos literários e descritivos.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação plena, êxtase e bem-estar.

deliciaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo