O que significa "deliciaram" em inglês e espanhol?

"deliciaram" significa "delighted" em inglês e "deleitaron" em espanhol.

Como usar "deliciaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deliciar'.

deliciaram

Inglês

delighted(verbo)

Flexões

delighted themselves

Exemplos de uso

"They delighted themselves with the exotic food."→ "Eles se deliciaram com a comida exótica."

"They were very delighted with the news."(Neste caso, 'delighted' funciona como adjetivo, expressando um estado de grande satisfação.)↗ Uso de 'delighted' como adjetivo

"The audience delighted in the performance."(Aqui, 'delighted' é a forma verbal no passado, indicando que a plateia sentiu grande prazer.)↗ Uso de 'delighted' como verbo

Palavras facilmente confundidas

pleasedthrilledcharmedhappy

Notas: A forma pronominal 'delighted themselves' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·thrilled·overjoyed

pleased: Usado quando o prazer é intenso e causado por algo que fascina.thrilled: Um termo mais geral para contentamento, menos intenso que 'delighted'.overjoyed: Descreve alguém que está visivelmente muito feliz e animado.

Antônimos

disappointed·unhappy

Regência e colocações

delighted with/by something

He was delighted with the results.

Uso como adjetivo, indicando o estado de espírito.

delighted to + infinitive

I am delighted to meet you.

Estrutura comum para expressar prazer em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delighted' pode ser traduzido tanto como verbo ('deliciou', 'se deliciou') quanto como adjetivo ('encantado', 'satisfeito', 'contente'). A escolha da tradução depende do contexto e da intensidade do sentimento a ser expressa. Como adjetivo, 'delighted' sugere um nível de felicidade ou satisfação mais elevado do que 'happy' ou 'pleased'.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitaron(verbo)

Flexões

se deleitaron

Exemplos de uso

"Ellos se deleitaron con la comida exótica."→ "Eles se deliciaram com a comida exótica."(Indica que sentiram grande prazer.)

"Se deleitaron con el paisaje."→ "They delighted in the landscape."(Uso reflexivo, indicando que eles sentiram grande prazer.)↗ Uso de 'deleitar-se'

"La presentación deleitó a todos."→ "The presentation delighted everyone."(Uso transitivo direto, onde a apresentação proporcionou prazer.)↗ Uso de 'deleitar'

Palavras facilmente confundidas

complacieronencantaronfascinaronagradaron

Notas: A forma pronominal 'se deleitaron' é a tradução mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complacieron·encantaron·fascinaron

complacieron: Sinônimo que expressa um prazer intenso, quase mágico.encantaron: Um termo mais geral para satisfazer ou contentar.fascinaron: Sinônimo direto em espanhol, indicando prazer.

Antônimos

aburrieron·desagradaron

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitaron con la comida.

Regência com a preposição 'con' para o uso reflexivo.

deleitar a alguien

La obra deleitó al público.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'deleitaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'deleitar') corresponde a um alto grau de prazer ou satisfação. Pode ser usado de forma reflexiva ('se deleitaron con') ou transitiva ('deleitaron a alguien'). A intensidade do sentimento é notável, sendo um equivalente próximo do português 'deliciaram' e do inglês 'delighted'.

Conjugação verbal

Presenteyo deleito, tú deleitas, él/ella/usted deleita, nosotros/nosotras deleitamos, vosotros/vosotras deleitáis, ellos/ellas/ustedes deleitan

Pretéritoyo deleité, tú deleitaste, él/ella/usted deleitó, nosotros/nosotras deleitamos, vosotros/vosotras deleitasteis, ellos/ellas/ustedes deleitaron

Particípiodeleitado

deliciaram

EN: delighted · ES: deleitaron