Que os convidados se deliciarem com o banquete.

Derivado do latim 'deliciare', que significa 'deleitar', 'dar prazer'.

To make someone feel sorrow or unhappiness.

To make someone feel weary and restless through lack of interest.

The verb 'to delight' expresses a high degree of pleasure, satisfaction, or joy. It can be used reflexively ('to delight in something') or transitively ('to delight someone'). The intensity of the feeling conveyed is generally stronger than 'to please' or 'to enjoy'. In literary contexts, it can suggest enchantment or ecstasy. The reflexive form 'delighted in' often implies a sustained enjoyment of something.

Register note in English about the use of 'delighted in'.

Register note in English about the transitive use of 'delight'.

General term for causing satisfaction, less intense than 'delight'.

Implies captivating or enchanting someone, often with a sense of allure.

Causar pena o aflicción, lo opuesto a causar placer.

Causar tedio o desinterés, lo opuesto a deleite.

El verbo 'deleitar' y su forma reflexiva 'deleitarse' en español expresan un alto grado de placer, satisfacción o gozo. Se utilizan tanto en forma reflexiva ('deleitarse con algo') como transitiva ('deleitar a alguien'). La intensidad del sentimiento es generalmente mayor que la de verbos como 'gustar' o 'agradar'. En contextos literarios, puede evocar una sensación de éxtasis o encanto. El uso reflexivo a menudo implica un disfrute prolongado.

Nota en español sobre el uso reflexivo de 'deleitarse'.

Nota en español sobre el uso transitivo de 'deleitar'.

Expresa gran alegría y satisfacción, a menudo de forma más intensa.

Implica gozar de algo, pero puede ser menos enfático que 'deleitarse'.

Fazer alguém sentir tristeza ou infelicidade.

Causar tédio ou inquietação em alguém por falta de interesse.

O verbo 'to delight' em inglês expressa um alto grau de prazer, satisfação ou alegria. Pode ser usado de forma reflexiva ('to delight in something') ou transitiva ('to delight someone'). A intensidade do sentimento transmitido é geralmente mais forte do que 'to please' ou 'to enjoy'. Em contextos literários, pode sugerir encantamento ou êxtase. A forma reflexiva 'delighted in' frequentemente implica um desfrute sustentado de algo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'delighted in'.

Nota de registo em inglês sobre o uso transitivo de 'delight'.

Termo geral para causar satisfação, menos intenso que 'delight'.

Implica cativar ou encantar alguém, muitas vezes com um toque de sedução.

The Spanish verb 'deleitarse' expresses a high degree of pleasure, satisfaction, or enjoyment. It is used both reflexively ('deleitarse con algo') and transitively ('deleitar a alguien'). The intensity of the feeling is generally greater than verbs like 'gustar' or 'agradar'. In literary contexts, it can evoke a sense of ecstasy or enchantment. The reflexive use often implies prolonged enjoyment.

Note in English about the reflexive use of 'deleitarse'.

Note in English about the transitive use of 'deleitar'.

To take great pleasure or enjoyment in something.

To enjoy something slowly and fully; to appreciate.

El verbo 'deleitarse' en español expresa un alto grado de placer, satisfacción o gozo. Se utiliza tanto en forma reflexiva ('deleitarse con algo') como transitiva ('deleitar a alguien'). La intensidad del sentimiento es generalmente mayor que la de verbos como 'gustar' o 'agradar'. En contextos literarios, puede evocar una sensación de éxtasis o encanto. El uso reflexivo a menudo implica un disfrute prolongado.

Causar pena ou aflicção, o oposto de causar prazer.

Causar tédio ou desinteresse, o oposto de deleite.

O verbo 'deleitarse' em espanhol expressa um alto grau de prazer, satisfação ou gozo. Utiliza-se tanto na forma reflexiva ('deleitarse con algo') quanto transitiva ('deleitar a alguien'). A intensidade do sentimento é geralmente maior do que a de verbos como 'gustar' ou 'agradar'. Em contextos literários, pode evocar uma sensação de êxtase ou encanto. O uso reflexivo frequentemente implica um desfrute prolongado.

Nota em espanhol sobre o uso reflexivo de 'deleitarse'.

Nota em espanhol sobre o uso transitivo de 'deleitar'.

Expressa grande alegria e satisfação, muitas vezes de forma mais intensa.

Implica gozar de algo, mas pode ser menos enfático que 'deleitarse'.

Reflexive use, indicating the children felt great pleasure.

Transitive use, indicating the artist provided pleasure to the audience.

El verbo 'deleitarse' y sus formas conjugadas expresan un alto grado de placer, satisfacción o gozo. Se utiliza tanto en forma reflexiva ('deleitarse con algo') como transitiva ('deleitar a alguien'). La intensidad del sentimiento es generalmente mayor que la de verbos como 'gustar' o 'agradar'. En contextos literarios, puede evocar una sensación de éxtasis o encanto. El uso reflexivo a menudo implica un disfrute prolongado.

Uso reflexivo, indicando que los niños sintieron gran placer.

Uso transitivo directo, indicando que el artista proporcionó placer al público.

Causar tristeza, o oposto de causar prazer.

Causar tédio ou irritação, o oposto de deleite.

O verbo 'deliciar' e suas variações, como 'deliciarem', expressam um alto grau de prazer, satisfação ou deleite. Pode ser usado tanto de forma reflexiva (sentir prazer) quanto transitiva (proporcionar prazer). A intensidade do sentimento é geralmente maior do que a expressa por verbos como 'gostar' ou 'agradar'. Em contextos mais formais ou literários, pode evocar uma sensação de êxtase ou encantamento.

Uso reflexivo, indicando que as crianças sentiram grande prazer.

Uso transitivo direto, indicando que o artista proporcionou prazer ao público.

Sinônimo próximo, com ênfase na satisfação e prazer.

Implica satisfazer ou causar contentamento, mas pode ser menos intenso que 'deliciar'.

Deriva do latim 'deliciae', plural de 'delicia', que significa prazer, encanto, deleite. A forma verbal 'deliciare' significava 'deleitar-se', 'dar prazer'.

A palavra 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciarem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo seu sentido original de proporcionar ou sentir grande prazer e satisfação. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

Em português brasileiro, 'deliciarem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, discursos elaborados e contextos que exigem um registro mais culto da língua. Mantém o sentido de proporcionar ou experimentar um prazer intenso.

Inglês: 'to delight', 'to indulge', 'to revel in'. Espanhol: 'deleitarse', 'regocijarse'. Francês: 'se délecter', 'se régaler'. O sentido de prazer intenso e satisfação é comum a essas línguas, com variações no grau de formalidade e uso.

Frequentemente utilizada em poesia e prosa para descrever a beleza, o êxtase ou a satisfação profunda, como em sonetos de Camões ou textos de Gregório de Matos.

Empregado para evocar sentimentos intensos e paixões, associado a experiências sublimes e à contemplação da natureza ou do amor.

O sentido de proporcionar ou sentir prazer intenso e satisfação foi mantido desde a origem latina até as primeiras manifestações do português.

A palavra manteve seu núcleo semântico de prazer e deleite, sendo utilizada em contextos literários e formais para descrever experiências sensoriais ou emocionais elevadas.

Do latim 'deliciae' (plural de 'delicia'), significando prazer, encanto, deleite. O verbo 'deliciare' significava 'deleitar-se', 'dar prazer'.

Registros da palavra 'deliciar' e suas conjugações aparecem em textos medievais em português, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'deliciarem' mantém sua relevância em contextos formais e literários no português brasileiro. Embora menos comum na fala cotidiana, sua presença em textos escritos garante sua continuidade, evocando um nível de prazer mais refinado ou intenso.

Pode aparecer em diálogos de produções que retratam períodos históricos ou em cenas que descrevem momentos de grande prazer ou luxo.

Associada a sentimentos de êxtase, contentamento profundo, satisfação sensorial e espiritual. Carrega um peso de intensidade e elevação.

deliciarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo