Palavras
Traduzir de:

deliciarem

InglêsInglês

delight(verb)

Flexões

delighteddelighting
Exemplos de uso
"May they delight in the scenery."→ "Que eles se deliciarem com a paisagem."
"The children delighted in the chocolate cake."→ "As crianças se deliciaram com o bolo de chocolate."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'delighted in'.)↗ Delighted in - uso e significado
"The artist managed to delight the audience with his performance."→ "O artista conseguiu deliciar o público com sua performance."(Nota de registo em inglês sobre o uso transitivo de 'delight'.)↗ Delight - uso transitivo

Palavras facilmente confundidas

pleasurejoysatisfactioncharm

Notas: A forma 'deliciarem' corresponde a 'may they delight' ou 'let them delight'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to please·to charm

to please: Termo geral para causar satisfação, menos intenso que 'delight'.to charm: Implica cativar ou encantar alguém, muitas vezes com um toque de sedução.

Antônimos

to sadden·to bore

Regência e colocações

delight in something

She delighted in the simple pleasures of life.

Uso reflexivo com a preposição 'in'.

delight someone with something

The surprise party delighted her with its thoughtful details.

Uso transitivo, indicando a fonte do prazer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to delight' em inglês expressa um alto grau de prazer, satisfação ou alegria. Pode ser usado de forma reflexiva ('to delight in something') ou transitiva ('to delight someone'). A intensidade do sentimento transmitido é geralmente mais forte do que 'to please' ou 'to enjoy'. Em contextos literários, pode sugerir encantamento ou êxtase. A forma reflexiva 'delighted in' frequentemente implica um desfrute sustentado de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight
Presentedelight(s)
Passadodelighted
Particípiodelighted
Gerúndiodelighting

EspanholEspanhol

deleitarse(verbo)

Flexões

deleitarondeleitarán
Exemplos de uso
"Que se deleiten con el paisaje."→ "Que eles se deliciarem com a paisagem."(Usado para expressar grande prazer ou satisfação.)
"Los niños se deleitaron con el pastel de chocolate."→ "As crianças se deliciaram com o bolo de chocolate."(Nota em espanhol sobre o uso reflexivo de 'deleitarse'.)↗ Deleitarse - uso e significado
"El artista logró deleitar al público con su actuación."→ "O artista conseguiu deliciar o público com sua performance."(Nota em espanhol sobre o uso transitivo de 'deleitar'.)↗ Deleitar - uso transitivo

Palavras facilmente confundidas

regocijarsedisfrutarcomplacerse

Notas: A forma 'deliciarem' corresponde a 'que se deleiten' (subjuntivo) ou 'deleítense' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regocijarse·disfrutar

regocijarse: Expressa grande alegria e satisfação, muitas vezes de forma mais intensa.disfrutar: Implica gozar de algo, mas pode ser menos enfático que 'deleitarse'.

Antônimos

entristecer·aburrir

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitaron con la exquisita cena.

Uso reflexivo com a preposição 'con'.

deleitar a alguien con algo

La presentación deleitó a los asistentes con su originalidad.

Uso transitivo direto, indicando quem ou o quê causa o prazer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deleitarse' em espanhol expressa um alto grau de prazer, satisfação ou gozo. Utiliza-se tanto na forma reflexiva ('deleitarse con algo') quanto transitiva ('deleitar a alguien'). A intensidade do sentimento é geralmente maior do que a de verbos como 'gustar' ou 'agradar'. Em contextos literários, pode evocar uma sensação de êxtase ou encanto. O uso reflexivo frequentemente implica um desfrute prolongado.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan
Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron
Particípiodeleitado
deliciarem

EN: delight · ES: deleitarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deliciar - Dicionário Infopédia
EN
↗ DELIGHT | English meaning
ES
↗ Deleitar - Diccionario de la lengua española