Ele se deliciava com a paisagem montanhosa.

A música clássica se deliciava aos ouvidos dos presentes.

Do latim 'deliciare', que significa 'deleitar', 'dar prazer'.

Feeling sad or displeased because something has not happened or has not been as good, successful, etc. as expected.

'Delighted' is a common adjective and past participle of the verb 'to delight'. As an adjective, it signifies a high degree of pleasure and happiness, often in response to something specific. As a verb, it means to please someone greatly. The Portuguese imperfect 'deliciava' implies an ongoing past action, which 'delighted' can convey contextually.

Describes a state of great pleasure or satisfaction.

Indicates causing someone to feel very pleased or happy.

Expresses extreme excitement and pleasure.

Opuesto a 'delighted'; expresa decepción.

Expresa infelicidad, lo opuesto a sentir placer.

En español, 'delighted' se traduce a menudo como 'encantado' o 'complacido' cuando funciona como adjetivo, y como 'deleitar' o 'alegrar' cuando es un verbo. La forma verbal portuguesa 'deliciava' (pretérito imperfecto) describe una acción pasada continua o habitual, que 'delighted' puede reflejar según el contexto.

Nota sobre el uso como adjetivo expresando satisfacción.

Nota sobre el uso como verbo transitivo, significando 'alegrar'.

Similar a 'delighted', usado como adjetivo.

Indica satisfacción, pero puede ser menos intenso.

Oposto de 'delighted'; expressa decepção.

Expressa infelicidade, o oposto de sentir prazer.

Em português, 'delighted' pode ser traduzido tanto como adjetivo ('encantado', 'satisfeito') quanto como verbo ('alegrou', 'deleitou'). A forma verbal 'deliciava' (pretérito imperfeito) corresponde a uma ação passada contínua ou habitual, enquanto 'delighted' no passado simples ('delighted') pode cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto.

Nota sobre o uso como adjetivo expressando satisfação.

Nota sobre o uso como verbo transitivo, significando 'alegrar'.

Usado como adjetivo, similar a 'delighted'.

Expressa contentamento, mas pode ser menos intenso que 'delighted'.

Opposite of finding pleasure; feeling weary or uninterested.

Opposite of feeling pleasure; experiencing sorrow.

In English, 'deleitarse' translates to 'to delight in' or 'to relish'. The Spanish imperfect 'deleita' implies an ongoing or habitual past action, which 'to delight in' can convey depending on context. The verb can be used reflexively ('deleitarse con') or transitively ('deleitar a alguien').

Note on reflexive use indicating personal pleasure.

Note on transitive use, where the subject provides pleasure.

El verbo reflexivo 'deleitarse' se usa para expresar un profundo placer o satisfacción. La forma 'deleita' (pretérito imperfecto) indica una acción pasada continua o habitual. Es sinónimo de 'disfrutar' o 'encantarse'.

Nota sobre el uso reflexivo que indica placer personal.

Nota sobre el uso transitivo, donde el sujeto proporciona placer.

Sentir gran placer, a menudo con cierto orgullo.

Oposto de sentir prazer; ficar entediado ou desgostoso.

Em português, 'deleitarse' corresponde a 'deleitar-se' ou 'encantar-se'. A forma 'deleita' (pretérito imperfeito) descreve uma ação passada contínua ou habitual, similar ao uso de 'deliciava'. O verbo pode ser usado reflexivamente ('deleitar-se com') ou transitivamente ('deleitar alguém').

Nota sobre o uso reflexivo indicando prazer pessoal.

Nota sobre o uso transitivo, onde o sujeito proporciona prazer.

Sinônimo próximo, com ênfase em admiração.

Sentir prazer ou satisfação, mas pode ser menos intenso.

Opposite of pleased; feeling dissatisfaction.

The English word 'delighted' conveys a strong sense of happiness and pleasure. It can be used reflexively ('to delight in something') to express personal enjoyment or transitively ('to delight someone') to indicate causing someone to feel happy. The past imperfect tense in Portuguese ('deliciava') suggests an ongoing or habitual action in the past, which 'delighted' can also represent depending on context.

Describes the act of feeling intense pleasure.

Indicates the act of providing pleasure to someone.

Indicates being pleased by someone's attractiveness or pleasantness.

Oposición a deleitarse; causar fastidio o disgusto.

Oposición a sentir placer; causar tristeza.

El verbo español 'deleitarse' se refiere a experimentar un gran placer o satisfacción. Al igual que en portugués, puede ser reflexivo ('deleitarse con algo') o transitivo ('deleitar a alguien'). La forma 'deleita' (pretérito imperfecto) describe una acción continua o habitual en el pasado, similar a 'deliciava' en portugués.

Describe la acción de sentir un placer intenso.

Indica la acción de proporcionar placer a alguien.

Similar a deleitar, pero puede implicar fascinación.

Oposto de proporcionar prazer; causar tédio ou desagrado.

Oposto de sentir prazer; causar tristeza.

O verbo 'deliciar' e suas formas, como 'deliciava', remetem a um sentimento de prazer intenso, satisfação profunda ou deleite. Pode ser usado tanto para descrever a experiência de quem sente o prazer ('ele se deliciava') quanto para indicar quem o proporciona ('ela deliciava a todos'). A forma 'deliciava' é o pretérito imperfeito do indicativo, sugerindo uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica o ato de proporcionar prazer a alguém.

Usado quando o prazer é mais de admiração ou fascínio.

Sinônimo próximo, com sentido de satisfação profunda.

Deriva do latim 'deliciare', que significa 'deleitar', 'dar prazer', 'encantar'. O radical 'deliciae' refere-se a prazeres, encantos, delícias.

A palavra 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciava', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Seu uso se consolidou ao longo dos séculos, mantendo o sentido de proporcionar ou sentir grande prazer.

A forma 'deliciava' é uma conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deliciar'. É utilizada para descrever ações contínuas ou habituais de prazer no passado, ou para expressar uma condição de deleite que se estendia.

Inglês: 'delighted', 'was delighting'. Espanhol: 'se deleitaba', 'deleitarse'. O conceito de deleite e prazer intenso é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances de uso variam entre as línguas.

Presente em obras literárias que descrevem momentos de contemplação, prazeres da vida ou estados de espírito elevados.

Utilizado para evocar sentimentos de êxtase, paixão e a apreciação da natureza idealizada.

Aparece em letras de canções que retratam momentos de felicidade, amor ou satisfação intensa.

O sentido de 'proporcionar ou sentir grande prazer' foi mantido de forma consistente desde a origem latina até o português moderno.

Do latim 'deliciare', relacionado a 'deliciae' (prazeres, encantos).

Registros em textos medievais em galaico-português já demonstram o uso do verbo 'deliciar' e suas formas.

A forma 'deliciava' continua a ser utilizada na língua portuguesa, especialmente em contextos literários, descritivos ou para evocar um passado de prazeres e satisfações. É uma palavra que carrega um peso semântico de deleite e contentamento.

Associada a sentimentos de contentamento, satisfação profunda, êxtase e bem-estar.

deliciava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo