O que significa "deliciava" em inglês e espanhol?

"deliciava" significa "delighted" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deliciava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deliciar'. Indica o ato de sentir ou proporcionar grande prazer, satisfação ou deleite.

deliciava

Inglês

delighted(adjective/past participle)

Flexões

delightingdelights

Exemplos de uso

"He was delighting in the mountain scenery."→ "Ele se deliciava com a paisagem montanhosa."

"She was delighted with the gift."→ "Ela ficou encantada com o presente."(Nota sobre o uso como adjetivo expressando satisfação.)↗ Uso de 'delighted' como adjetivo

"The news delighted everyone."→ "A notícia alegrou a todos."(Nota sobre o uso como verbo transitivo, significando 'alegrar'.)↗ Uso de 'delighted' como verbo

Palavras facilmente confundidas

delightfuldelightingdelights

Notas: A forma verbal 'deliciava' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, expressando uma ação contínua ou habitual no passado. Em inglês, pode ser traduzido por 'was delighting', 'us

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·thrilled

pleased: Usado como adjetivo, similar a 'delighted'.thrilled: Expressa contentamento, mas pode ser menos intenso que 'delighted'.

Antônimos

disappointed·unhappy

Regência e colocações

delighted with/by something

He was delighted with the results of the experiment.

Indica a causa da satisfação.

to delight someone

Her performance delighted the audience.

Significa alegrar ou encantar alguém.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'delighted' pode ser traduzido tanto como adjetivo ('encantado', 'satisfeito') quanto como verbo ('alegrou', 'deleitou'). A forma verbal 'deliciava' (pretérito imperfeito) corresponde a uma ação passada contínua ou habitual, enquanto 'delighted' no passado simples ('delighted') pode cobrir ambos os sentidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo pronominal)

Flexões

deleitandodeleita

Exemplos de uso

"Él se deleitaba con el paisaje montañoso."→ "Ele se deliciava com a paisagem montanhosa."(Indica o ato de sentir prazer ou satisfação.)

"Se deleitaba con la comida."→ "Ele se deliciava com a comida."(Nota sobre o uso reflexivo indicando prazer pessoal.)↗ Uso de 'deleitarse' reflexivo

"El paisaje deleitaba la vista."→ "A paisagem deleitava a vista."(Nota sobre o uso transitivo, onde o sujeito proporciona prazer.)↗ Uso de 'deleitar' transitivo

Palavras facilmente confundidas

deleitedeleitardeleitaron

Notas: A conjugação 'deliciava' corresponde ao pretérito imperfecto de indicativo em espanhol, 'se deleitaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disfrutar·regodearse

disfrutar: Sinônimo próximo, com ênfase em admiração.regodearse: Sentir prazer ou satisfação, mas pode ser menos intenso.

Antônimos

aborrecerse·entristecerse

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitaba con la lectura del libro.

Indica o objeto do prazer.

deleitar a alguien con algo

El músico deleitaba al público con su melodía.

O objeto direto é quem ou o que é agradado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'deleitarse' corresponde a 'deleitar-se' ou 'encantar-se'. A forma 'deleita' (pretérito imperfeito) descreve uma ação passada contínua ou habitual, similar ao uso de 'deliciava'. O verbo pode ser usado reflexivamente ('deleitar-se com') ou transitivamente ('deleitar alguém').

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleitaba, tú te deleitabas, él/ella/usted se deleitaba, nosotros/nosotras nos deleitábamos, vosotros/vosotras os deleitabais, ellos/ellas/ustedes se deleitaban

Particípiodeleitado

deliciava

EN: delighted · ES: deleitarse