State of being weary and restless through lack of interest.

The word 'delight' in English signifies a high level of pleasure or enjoyment. As a verb, it can mean to please someone greatly ('The news delighted him') or to take great pleasure in something ('She delights in music'). As a noun, it refers to the feeling of great pleasure or something that causes it ('Her smile was a delight'). The usage often implies a refined or intense form of enjoyment.

Verb, transitive: causing someone to feel great pleasure.

General feeling of happiness or satisfaction.

The English word 'delight' translates to Spanish verbs like 'deleitar' or 'deleitarse', and nouns like 'deleite' or 'placer'. It signifies a strong positive emotion, often related to sensory experience or deep satisfaction. The nuance is generally one of refined enjoyment.

Verbo transitivo: causar gran placer a alguien.

Placer exquisito, especialmente de los sentidos.

A palavra inglesa 'delight' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, expressando um alto grau de prazer, satisfação ou alegria. Como verbo, pode ser transitivo ('delight someone') ou intransitivo ('delight in something'). Como substantivo, refere-se à fonte desse prazer ou ao próprio sentimento. A tradução para o português pode variar entre 'deliciar', 'deleitar', 'encantar' (verbo) ou 'prazer', 'deleite', 'encanto' (substantivo), dependendo do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'delight' como transitivo direto.

Exemplo de uso de 'delight' como substantivo, indicando prazer.

Sentimento de satisfação ou contentamento.

Qualidade que atrai ou fascina intensamente.

Prazer intenso, especialmente de ordem sensorial ou intelectual.

To feel weary and restless through lack of interest.

The Spanish pronominal verb 'deleitarse' translates to English as 'to delight in' or 'to take pleasure in'. It implies a deep and often sensory enjoyment. The reflexive nature emphasizes the subject's own experience of pleasure.

Example of 'deleitarse' with the preposition 'con'.

Use of the verb to express great pleasure when observing something.

Uso en presente de subjuntivo, expresando un deseo.

To enjoy something completely, often with the senses.

El verbo pronominal 'deleitarse' en español se usa para expresar un placer intenso, a menudo relacionado con los sentidos o la contemplación. Es sinónimo de 'deleitarse con algo'. La forma reflexiva es fundamental para su uso en este sentido.

Ejemplo de uso del verbo pronominal 'deleitarse' con la preposición 'con'.

Uso del verbo para expresar gran placer al observar algo.

Sentir o manifestar gran alegría o satisfacción.

Gozar de algo, percibir sus efectos agradables.

Sentir tédio ou desagrado, o oposto de sentir prazer.

Sentir tristeza, em contraste com a alegria proporcionada por 'deleitar-se'.

O verbo pronominal espanhol 'deleitarse' corresponde ao português 'deleitar-se' ou 'deliciar-se'. Indica um prazer intenso, muitas vezes sensorial ou estético. A conjugação no subjuntivo ('deleiten') é usada para expressar desejos, possibilidades ou comandos indiretos, similar ao 'deliciem' em português.

Exemplo de uso do verbo pronominal 'deleitarse' com a preposição 'con'.

Uso do verbo para expressar grande prazer ao observar algo.

Sinônimo muito próximo, com ênfase no prazer sensorial ou intelectual.

Implica reconhecimento do valor ou qualidade, menos intenso que 'deleitar-se'.

Foco na experiência de usufruir algo plenamente.

To have an aversion to something; the opposite of liking or enjoying.

To feel intense dislike or disgust for something; a strong antonym.

To feel weary and restless through lack of interest; contrasts with engagement and pleasure.

The English verb 'delight' conveys a strong sense of pleasure, joy, or great satisfaction. It can be used transitively (e.g., 'The performance delighted the audience') or intransitively, often with the preposition 'in' (e.g., 'She delights in gardening'). The subjunctive form 'delight' (as in 'May they delight...') is less common in modern everyday English but is found in formal or archaic expressions, similar to the Portuguese 'deliciem'.

Describing a state of great pleasure derived from something.

To enjoy something greatly; often implies savoring the experience.

To enjoy or appreciate something completely, often with the senses.

General term for finding pleasure in something; less intense than 'delight'.

El verbo reflexivo 'deleitarse' en español se utiliza para expresar un placer intenso, a menudo asociado con los sentidos o con la contemplación de algo agradable. La forma 'deleiten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, usada para expresar deseo, duda o posibilidad.

Expresando un deseo o esperanza de disfrute.

Describiendo un estado de gran placer derivado de algo.

Sentir tristeza, em contraste com a alegria proporcionada por 'deliciar-se'.

O verbo 'deliciar' (e sua forma reflexiva 'deliciar-se') em português do Brasil é usado para expressar um prazer intenso e muitas vezes sensorial. Pode ser aplicado a comidas, experiências, paisagens, ou até mesmo a ideias. A forma 'deliciem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando um desejo ou possibilidade de que um grupo de pessoas sinta esse prazer.

Frase exemplificando o uso do verbo no modo subjuntivo.

Uso reflexivo do verbo para expressar grande prazer.

Implica reconhecimento do valor ou qualidade, menos intenso que 'deliciar-se'.

Deriva do latim 'deliciae', plural de 'delicia', que significa prazer, encanto, deleite. A forma verbal 'deliciare' significava dar prazer, encantar.

A palavra 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de sentir ou causar grande prazer. O uso se consolidou na literatura e na fala culta ao longo dos séculos.

A forma 'deliciem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'deliciar'. É utilizada em contextos formais e literários para expressar o desejo ou a possibilidade de que um grupo sinta grande prazer ou se deleite com algo.

Inglês: O verbo 'to delight' carrega um sentido similar de dar prazer ou encantar. Espanhol: O verbo 'deleitar' é etimologicamente e semanticamente muito próximo, derivado do mesmo radical latino. Francês: 'Se délecter' ou 'délice' (substantivo) expressam a mesma ideia de prazer intenso.

Presença em obras literárias que exploravam a sensualidade e o prazer, como sonetos e romances da época.

Utilizado em descrições ricas e sensoriais na literatura realista e naturalista, especialmente em passagens que descrevem banquetes ou momentos de êxtase.

O sentido central de sentir ou causar grande prazer, deleite e encanto permaneceu estável desde a origem latina até o uso contemporâneo em português.

Do latim 'deliciae', significando prazer, encanto, deleite. O verbo 'deliciare' significava dar prazer, encantar.

Registros do uso do verbo 'deliciar' e suas conjugações em textos medievais em português, derivados do latim.

A forma 'deliciem' é menos comum no discurso coloquial e mais restrita a contextos formais, literários ou descrições que buscam um vocabulário mais elaborado para expressar prazer intenso. É uma palavra que mantém sua carga semântica de deleite e satisfação profunda.

Frequentemente usada em diálogos para descrever a experiência de saborear uma comida exótica, apreciar uma obra de arte ou vivenciar um momento de grande felicidade.

Associada a sentimentos de satisfação profunda, prazer intenso, contentamento e êxtase. Evoca uma experiência sensorial e emocional positiva e elevada.

deliciem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo