O que significa "deliciem" em inglês e espanhol?

"deliciem" significa "delight" em inglês e "deleitarse" em espanhol.

Como usar "deliciem" em uma frase?

Aproveitar algo com grande prazer; deleitar-se.

deliciem

Inglês

delight(verb)

Flexões

delightsdelighteddelighting

Exemplos de uso

"May they delight in the scenery."→ "Que eles se deliciem com a paisagem."

"The performance delighted the audience."→ "A performance deliciou o público."(Exemplo de uso do verbo 'delight' como transitivo direto.)↗ Uso de 'delight' como verbo

"She takes great delight in her garden."→ "Ela sente grande deleite em seu jardim."(Exemplo de uso de 'delight' como substantivo, indicando prazer.)↗ Uso de 'delight' como substantivo

"May they delight in the simple joys of life."→ "Que eles se deliciem com as alegrias simples da vida."(Subjunctive mood, expressing a wish.)↗ Subjunctive use of 'delight'

Palavras facilmente confundidas

delighteddelightingdelights

Notas: A forma 'deliciem' corresponde a 'delight' no presente do subjuntivo, usado após 'may'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleasure·joy·satisfaction

pleasure: Sentimento de satisfação ou contentamento.joy: Qualidade que atrai ou fascina intensamente.satisfaction: Prazer intenso, especialmente de ordem sensorial ou intelectual.

Antônimos

displeasure·sadness·boredom

Regência e colocações

delight in something

He delights in the challenge of a difficult puzzle.

Indica a fonte do prazer ou satisfação.

delight someone

The surprise party delighted everyone.

Indica quem é o receptor do prazer.

a delight to behold

The sunset was a delight to behold.

Expressão idiomática com o mesmo sentido de 'delight in'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'delight' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo, expressando um alto grau de prazer, satisfação ou alegria. Como verbo, pode ser transitivo ('delight someone') ou intransitivo ('delight in something'). Como substantivo, refere-se à fonte desse prazer ou ao próprio sentimento. A tradução para o português pode variar entre 'deliciar', 'deleitar', 'encantar' (verbo) ou 'prazer', 'deleite', 'encanto' (substantivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelight(s)

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleitarse(verbo)

Flexões

deleitodeleitasdeleitadeleitemosdeleitéisdeleitan

Exemplos de uso

"Que se deleiten con el paisaje."→ "Que eles se deliciem com a paisagem."(Verbo reflexivo.)

"Los niños se deleitan con los dulces."→ "As crianças se deliciam com os doces."(Exemplo de uso do verbo pronominal 'deleitarse' com a preposição 'con'.)↗ Uso de 'deleitarse'

"Se deleitó contemplando la obra de arte."→ "Ele se deliciou contemplando a obra de arte."(Uso do verbo para expressar grande prazer ao observar algo.)↗ Significado de 'deleitarse'

"Que los niños se deleiten con el nuevo juguete."→ "Que as crianças se deliciem com o novo brinquedo."(Uso en presente de subjuntivo, expresando un deseo.)↗ Uso del subjuntivo de 'deleitarse'

Palavras facilmente confundidas

deleitedeleitardisfrutar

Notas: A forma 'deliciem' corresponde a 'deleiten' (presente do subjuntivo, 3ª pessoa do plural).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regocijarse·disfrutar·gozar

regocijarse: Sinônimo muito próximo, com ênfase no prazer sensorial ou intelectual.disfrutar: Implica reconhecimento do valor ou qualidade, menos intenso que 'deleitar-se'.gozar: Foco na experiência de usufruir algo plenamente.

Antônimos

aborrecerse·entristecerse·fastidiarse

Regência e colocações

deleitarse con algo

Los niños se deleitan con los dulces.

A preposição 'con' é comum para indicar a causa do deleite.

deleitar a alguien

La obra deleitó al público.

Uso transitivo, onde alguém é o objeto do deleite.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'deleitarse' corresponde ao português 'deleitar-se' ou 'deliciar-se'. Indica um prazer intenso, muitas vezes sensorial ou estético. A conjugação no subjuntivo ('deleiten') é usada para expressar desejos, possibilidades ou comandos indiretos, similar ao 'deliciem' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron

Particípiodeleitado

deliciem

EN: delight · ES: deleitarse