Derivado de 'delícia' + sufixo verbal '-ar'.

Sad or displeased because something has failed to fulfill one's hopes or expectations.

The word 'delighted' in English signifies a high degree of pleasure, happiness, or satisfaction. As a past participle of the verb 'to delight', it can function as an adjective describing a state of being very pleased. It implies a more intense emotion than simply 'pleased' or 'happy'. The construction 'delighted with/by' is common when specifying the cause of the pleasure.

Used to express great pleasure or happiness.

Indicates that something caused great pleasure or satisfaction.

Can also mean to take great pleasure in an activity.

General satisfaction, less intense than 'delighted'.

Insatisfecho porque algo no cumplió las expectativas.

En español, 'delighted' se traduce comúnmente como 'encantado' o 'complacido'. 'Encantado' a menudo implica una mayor intensidad de placer o fascinación, similar a 'charmed' en inglés. 'Complacido' es más general, indicando satisfacción. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir. El participio pasado 'delighted' se usa frecuentemente como adjetivo.

Indica que algo causó gran placer o satisfacción.

También puede significar disfrutar mucho de una actividad.

Satisfecho, con un grado de placer moderado.

Que muestra una gran felicidad o satisfacción.

Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

Sentimento de infelicidade ou melancolia.

Em português do Brasil, 'delighted' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'encantado', 'satisfeito', 'feliz' ou 'radiante'. A tradução literal 'deliciado' é rara e soa arcaica ou excessivamente formal. A escolha do sinônimo em português depende da intensidade do sentimento e da situação.

Sentimento de ter as expectativas atendidas.

Sentimento de grande admiração ou fascínio.

Estado geral de bem-estar e contentamento.

First-person singular present indicative of 'displeasing'.

First-person singular present indicative of 'saddening'.

The Spanish word 'deleito' corresponds to the English 'I delight' (in the present tense). It signifies the speaker's current action of causing or experiencing great pleasure. It's crucial to distinguish this present tense form from past tense forms like 'delició' (he/she delighted) or related words in other languages. The reflexive form 'me deleito' is very common and emphasizes personal enjoyment.

Indicates causing pleasure to someone in the present.

Indica el disfrute de una actividad específica.

First-person singular present indicative of 'charming'.

First-person singular present indicative of 'pleasing'.

Direct translation, often used reflexively.

Primera persona del presente de indicativo de 'desagradar'.

Primera persona del presente de indicativo de 'entristecer'.

El término 'deleito' es la forma verbal de la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'deleitar'. Se utiliza para expresar que la persona que habla está experimentando o causando un gran placer en el momento actual. Es fundamental distinguirlo de otras conjugaciones o tiempos verbales. El uso reflexivo ('me deleito') es muy frecuente y subraya el disfrute personal.

Expresa disfrute o placer en el momento presente.

Indica que alguien causa placer a otra persona en el presente.

Primera persona del presente de indicativo de 'encantar'.

Primera persona del presente de indicativo de 'complacer'.

Primera persona del presente de indicativo de 'regocijar'.

Primeira pessoa do presente do indicativo de 'desagradar'.

Primeira pessoa do presente do indicativo de 'entristecer'.

O termo 'deleito' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'deleitar' em espanhol. Ele expressa uma ação de causar ou sentir grande prazer que ocorre no momento presente. É importante notar a diferença para o português 'deliciei' (pretérito perfeito) ou 'delicio' (presente). O uso reflexivo ('me deleito') é muito comum e enfatiza o prazer pessoal.

Ação de agradar ou encantar alguém no presente.

Primeira pessoa do presente do indicativo de 'encantar'.

Primeira pessoa do presente do indicativo de 'agradar'.

Forma reflexiva mais explícita de 'deleitar'.

The English word 'delighted' conveys a strong sense of happiness and pleasure. It can be used transitively (something delighted someone) or intransitively, often with prepositions like 'in' or 'with' (someone delighted in something). The past tense 'delighted' indicates a completed action of causing or feeling this pleasure.

Expresses a strong sense of pleasure or satisfaction.

Indicates intense enjoyment or pleasure derived from something.

El verbo 'deleitar' en español se asemeja mucho al portugués 'deliciar', expresando un placer intenso. La forma 'deleito' es la primera persona del singular del presente de indicativo, mientras que 'delició' (con acento en la 'o') sería la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. El uso reflexivo 'deleitarse' es muy común para indicar el disfrute personal. La frase proporcionada en el lema ('deleito') parece ser una forma del presente, no del pretérito como en portugués.

Similar a 'delight', connota fascinación.

Indica que algo agradó o satisfizo a alguien.

Sugiere una alegría intensa y a menudo espiritual.

Causou insatisfação ou descontentamento.

O verbo 'deliciar' em português do Brasil é frequentemente usado para expressar um prazer intenso, seja por meio dos sentidos (comida, paisagens) ou de experiências emocionais. O uso reflexivo ('deliciar-se') é comum para indicar que a pessoa desfrutou de algo. A forma 'deliciou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sentido de causar grande prazer ou satisfação.

Refere-se a desfrutar intensamente de algo.

Usado quando algo causa admiração ou fascínio.

Sinônimo direto, com sentido de proporcionar grande prazer.

Enfatiza o cumprimento de uma expectativa ou desejo.

Deriva do latim 'deliciae', que significa prazer, deleite, encanto. O verbo 'deliciar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'deliciar' e suas conjugações, como 'deliciou', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de proporcionar ou sentir grande prazer.

A forma 'deliciou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo) é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada para descrever uma ação passada de causar ou experimentar grande prazer ou deleite.

Inglês: 'delighted' (no passado), 'delighted him/her/it' (causou deleite). Espanhol: 'deleito' (substantivo), 'deleitar' (verbo), 'deleito' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular de deleitar). O conceito de deleite e prazer é universal, com verbos correspondentes em diversas línguas românicas e germânicas.

Presente em obras literárias que descrevem experiências sensoriais e emocionais intensas, como em poesia lírica e narrativas.

Utilizado em descrições gastronômicas, literárias e em narrativas de experiências pessoais que evocam grande satisfação.

O sentido de proporcionar ou sentir grande prazer, satisfação ou encanto permaneceu relativamente estável ao longo dos séculos, sendo 'deliciou' a forma verbal que descreve essa ação no passado.

Do latim 'deliciae', plural de 'delicia', significando prazer, deleite, encanto, requinte. O verbo latino 'deliciare' significava deleitar-se, dar prazer.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e obras literárias medievais, já atestam o uso do verbo 'deliciar' e suas conjugações.

A palavra 'deliciou' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para experiências de grande prazer e satisfação, sendo comum em contextos formais e literários, e em descrições de experiências sensoriais.

Associada a sentimentos de prazer intenso, satisfação, contentamento e êxtase. Evoca uma experiência positiva e gratificante.

deliciou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo