O que significa "deliciou" em inglês e espanhol?

"deliciou" significa "delighted" em inglês e "deleito" em espanhol.

deliciou

Q: Como usar "deliciou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deliciar'.

Inglês

delighted(verbo)

Flexões

delighteddelighting

Exemplos de uso

"He delighted in the view."→ "Ele se deliciou com a vista."

"She was delighted to receive the award."→ "I was very pleased with the news."(Expressa satisfação geral.)↗ Tradução de 'pleased'

"The audience was delighted by the performance."→ "She was charmed by the gift."(Indica fascínio ou admiração.)↗ Tradução de 'charmed'

"He delighted in telling stories."→ "Ele se deleitava contando histórias."(Can also mean to take great pleasure in an activity.)↗ Usage of 'delighted in'

Palavras facilmente confundidas

pleasedhappythrilledcharmed

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de grande prazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·thrilled·charmed·overjoyed

pleased: Sentimento de ter as expectativas atendidas.thrilled: Sentimento de grande admiração ou fascínio.charmed: Estado geral de bem-estar e contentamento.overjoyed: Extremely happy.

Antônimos

displeased·saddened·disappointed

Regência e colocações

delighted to + infinitive

I am delighted to meet you.

Indica contentamento com um resultado.

delighted with/by + noun

She was delighted with her new car.

Expressa admiração e prazer.

delight in + gerund/noun

He delights in teasing his sister.

Indica alegria em relação a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delighted' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto, como 'encantado', 'satisfeito', 'feliz' ou 'radiante'. A tradução literal 'deliciado' é rara e soa arcaica ou excessivamente formal. A escolha do sinônimo em português depende da intensidade do sentimento e da situação.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight

Presentedelights

Passadodelighted

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

deleito(verbo)

Flexões

deleitodeleitando

Exemplos de uso

"Él se deleitó con el paisaje."→ "Ele se deliciou com a paisagem."(Expressa grande prazer ou satisfação.)

"Yo me deleito con la brisa del mar."→ "I delight in the sea breeze."(Indica um prazer presente e contínuo.)↗ Uso do presente do indicativo em espanhol

"Él me deleita con sus historias."→ "He delights me with his stories."(Ação de agradar ou encantar alguém no presente.)↗ Verbo 'deleitar' no presente

"Yo me deleito en la lectura tranquila."→ "Eu me deleito em ler tranquilamente."(Indica el disfrute de una actividad específica.)↗ Ejemplo de disfrute personal

Palavras facilmente confundidas

delitodeleitedeleitaré

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deleitarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encanto·complazo·regocijo

encanto: Primeira pessoa do presente do indicativo de 'encantar'.complazo: Primeira pessoa do presente do indicativo de 'agradar'.regocijo: Forma reflexiva mais explícita de 'deleitar'.

Antônimos

desagrado·entristezco

Regência e colocações

deleitar a alguien

Yo deleito a mis invitados con postres caseros.

Transitivo direto, indica quem é agradado.

deleitarse con algo

I delight in classical music.

Reflexivo, indica o desfrute pessoal.

I delight myself with something

I delight myself with a good book.

Reflexivo, indica a atividade ou contexto do desfrute.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deleito' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'deleitar' em espanhol. Ele expressa uma ação de causar ou sentir grande prazer que ocorre no momento presente. É importante notar a diferença para o português 'deliciei' (pretérito perfeito) ou 'delicio' (presente). O uso reflexivo ('me deleito') é muito comum e enfatiza o prazer pessoal.