O terreno delimitado pela cerca era de 500 metros quadrados.

O projeto foi delimitado em suas fases iniciais.

Particípio passado de 'delimitar', do latim 'delimitare'.

Direct opposite, without any restrictions.

In English, 'delimited' strongly suggests the act of setting clear boundaries or limits, whether physical, conceptual, or legal. It implies a process of definition and demarcation. While 'limited' can be a synonym, 'delimited' often carries a more formal or precise connotation, emphasizing the act of establishing the boundary itself. It's commonly used in academic, legal, and technical contexts to specify scope, jurisdiction, or physical extent.

Indicating a specific scope or timeframe.

General term for having restrictions or boundaries.

Emphasizes clarity and precision of boundaries.

Implies being enclosed or contained within limits.

Opuesto directo en inglés, sin restricciones.

En inglés, carece de límites claros o precisos.

En inglés, 'delimited' sugiere fuertemente el acto de establecer límites claros, ya sean físicos, conceptuales o legales. Implica un proceso de definición y demarcación. Aunque 'limited' puede ser un sinónimo, 'delimited' a menudo tiene una connotación más formal o precisa, enfatizando el acto de establecer el límite en sí. Se usa comúnmente en contextos académicos, legales y técnicos para especificar el alcance, la jurisdicción o la extensión física.

Nota en español sobre límites físicos.

Nota en español sobre roles o deberes definidos.

Nota en español sobre alcance o marco temporal específico.

Término general en inglés para tener restricciones o fronteras.

Enfatiza la claridad y precisión de los límites en inglés.

Implica estar encerrado o contenido dentro de límites en inglés.

Refere-se a um espaço ou conceito vasto, sem demarcações específicas.

Em português do Brasil, 'delimitado' (tradução de 'delimited') carrega a ideia de estabelecer fronteiras claras, seja fisicamente, conceitualmente ou legalmente. É frequentemente usado em contextos formais e técnicos para especificar escopo, jurisdição ou extensão. Enquanto 'limitado' pode ser um sinônimo, 'delimitado' sugere um ato mais preciso de definição.

Referindo-se a papéis ou deveres definidos.

Indicando um escopo ou período de tempo específico.

Termo geral para algo que tem restrições ou fronteiras.

Enfatiza a clareza e a precisão das fronteiras.

Indica algo contido dentro de limites específicos.

Direct opposite in English, without any restrictions.

In English, lacking clear or precise limits.

Note in English about physical boundaries.

Note in English about defined roles or duties.

Note in English about specific scope or timeframe.

General term in English for having restrictions or boundaries.

Emphasizes clarity and precision of boundaries in English.

Implies being enclosed or contained within limits in English.

Em português do Brasil, 'delimitado' (tradução de 'delimitado' em espanhol) carrega a ideia de estabelecer fronteiras claras, seja fisicamente, conceitualmente ou legalmente. É frequentemente usado em contextos formais e técnicos para especificar escopo, jurisdição ou extensão. Enquanto 'limitado' pode ser um sinônimo, 'delimitado' sugere um ato mais preciso de definição.

Oposto direto em espanhol, sem restrições.

Em espanhol, sem limites claros ou precisos.

Refere-se a um espaço ou conceito vasto, sem demarcações específicas em espanhol.

Termo geral em espanhol para algo que tem restrições ou fronteiras.

Enfatiza a clareza e a precisão das fronteiras em espanhol.

Implica estar restringido ou confinado dentro de certos limites em espanhol.

Se refiere a un espacio o concepto amplio, sin demarcaciones específicas.

En español, 'delimitado' se refiere a la acción de establecer límites claros, ya sean físicos, conceptuales o legales. Implica un proceso de definición y demarcación. A menudo se usa en contextos académicos, legales y técnicos para especificar el alcance, la jurisdicción o la extensión física. La palabra 'acotado' puede ser un sinónimo cercano, especialmente cuando se habla de espacio o alcance.

Refiriéndose a roles o deberes definidos.

Indicando un alcance o marco temporal específico.

Término general para algo que tiene restricciones o fronteras.

Enfatiza la claridad y precisión de los límites.

Implica estar restringido o confinado dentro de ciertos límites.

Oposto direto, sem restrições ou fronteiras.

O termo 'delimitado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que vão desde a demarcação física de propriedades e espaços até à definição de conceitos, direitos ou responsabilidades. A sua aplicação pode ser bastante literal, como na marcação de um terreno com estacas, ou mais abstrata, como na delimitação de um tema de estudo. A nuance principal reside na ideia de estabelecer uma fronteira clara, seja ela física, legal ou conceitual, distinguindo o que está 'dentro' do que está 'fora' de um determinado escopo.

Descrição de uma propriedade com limites físicos claros.

Indica a definição de fronteiras legais ou normativas.

Situação prática de demarcação física de um local.

Refere-se a algo que tem restrições ou fronteiras, mas pode ser mais geral que delimitado.

Enfatiza a clareza e a precisão dos limites estabelecidos.

Implica uma ação de marcar ou assinalar os limites, especialmente em terrenos.

Deriva do latim 'delimitare', composto por 'de-' (separação, afastamento) e 'limitare' (limitar, cercar), que por sua vez vem de 'limes' (limite, fronteira). A raiz remonta à ideia de estabelecer fronteiras ou limites.

O verbo 'delimitar' e seu particípio 'delimitado' foram incorporados ao léxico português, provavelmente a partir do latim vulgar, com o sentido de definir ou marcar os limites de algo. Sua presença se tornou mais comum com o desenvolvimento da cartografia, da legislação e da organização territorial.

A palavra 'delimitado' é amplamente utilizada em contextos formais e técnicos, referindo-se a áreas geográficas, conceitos abstratos, escopos de projetos, responsabilidades e prazos. Mantém seu sentido original de definição e restrição.

Inglês: 'delimited' (com sentido similar de definido, restrito). Espanhol: 'delimitado' (com sentido idêntico de marcado, cercado, definido). Francês: 'délimité' (com sentido de marcado, definido). Alemão: 'abgegrenzt' (com sentido de demarcado, limitado).

Crucial na definição de fronteiras coloniais e na organização do espaço agrário, com o termo 'delimitado' aparecendo em mapas e documentos de sesmarias.

Utilizado em discussões sobre planejamento urbano e regional, definindo áreas de zoneamento e desenvolvimento.

Inicialmente associado à demarcação física de terras e territórios, com o avanço da organização social e jurídica, o termo passou a ser aplicado a conceitos mais abstratos como o escopo de leis, direitos e deveres.

O sentido de 'definido com precisão' e 'restrito a um espaço ou conceito específico' se consolidou. É comum em áreas como direito, engenharia, administração e ciência.

Do latim 'delimitare', formado por 'de-' (separação) e 'limitare' (limitar, cercar), originado de 'limes' (limite, fronteira).

Registros de uso em documentos legais e administrativos que tratam de posse de terras e divisões territoriais, refletindo a necessidade de demarcação.

Mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, sendo essencial para a clareza na comunicação sobre limites, escopos e definições em diversas áreas do conhecimento e da prática profissional. A precisão que a palavra confere é fundamental em um mundo cada vez mais regulamentado e especializado.

Frequentemente aparece em documentários sobre geografia, história e urbanismo, e em notícias que tratam de disputas territoriais ou definições de áreas de interesse.

delimitado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo