É preciso delimitar-se o terreno antes de iniciar a construção.

O pesquisador decidiu delimitar-se ao estudo de insetos amazônicos.

Derivado de 'delimitar' + pronome reflexivo 'se'. 'Delimitar' vem do latim 'delimitare'.

The reflexive form 'to delimit oneself' is less common in English than the transitive verb 'delimit' or phrases like 'to confine oneself to' or 'to restrict oneself to'. When used reflexively, it carries the same meaning of establishing boundaries for oneself or one's activities. The verb 'delimit' itself means to mark the limits or boundaries of something, often in a formal or legal context, such as delimiting territories or responsibilities.

Specifies a restriction to essential features or scope.

Indicates a self-imposed restriction to a specific artistic medium or style.

Refers to the physical act of marking boundaries.

Implies a restriction to a specific area or subject.

Common synonym, emphasizing reduction of scope.

Aunque 'delimitarse' es la traducción directa, en español es más común usar 'limitarse a' o 'circunscribirse a' para expresar la idea de restringir el propio campo de acción. 'Delimitar' se usa más frecuentemente de forma transitiva para marcar fronteras físicas o conceptuales. El uso reflexivo 'delimitarse' es correcto pero menos frecuente en el habla cotidiana.

Nota en español sobre la restricción a funcionalidades esenciales.

Nota en español sobre la auto-restricción a un medio artístico específico.

Nota en español sobre el acto físico de marcar límites de propiedad.

O uso reflexivo 'to delimit oneself' é menos frequente em inglês do que o verbo 'delimit' usado transitivamente ou expressões como 'to confine oneself to'. Quando usado reflexivamente, carrega o mesmo significado de estabelecer limites para si mesmo ou para suas atividades. O verbo 'delimit' em si significa marcar os limites ou fronteiras de algo, frequentemente em um contexto formal ou legal, como delimitar territórios ou responsabilidades.

Nota de registo sobre a restrição a funcionalidades essenciais.

Nota sobre a auto-restrição a um meio artístico específico.

Nota sobre o ato físico de marcar limites de propriedade.

Implica uma restrição a uma área ou assunto específico.

Um sinônimo direto que enfatiza a limitação.

Sinônimo comum, com ênfase na redução de escopo.

While 'delimitarse' is the direct translation, in Spanish, it's more common to use 'limitarse a' or 'circunscribirse a' to express the idea of restricting one's own field of action. 'Delimitar' is more frequently used transitively to mark physical or conceptual boundaries. The reflexive use 'delimitarse' is correct but less common in everyday speech.

Note in English on restriction to essential functionalities.

Note in English on self-restriction to a specific artistic medium.

Note in English on the physical act of marking property boundaries.

O verbo 'delimitarse' em espanhol é usado tanto para estabelecer fronteiras físicas ou conceituais quanto para restringir o próprio campo de ação ou estudo. A forma reflexiva ('delimitarse') enfatiza que a ação de estabelecer limites é direcionada ao próprio sujeito ou ao seu escopo de atuação. É comum em contextos acadêmicos, profissionais e de planejamento, onde a definição clara de parâmetros é essencial.

Implica una restricción a un campo o tema específico.

Nota em português sobre a restrição a funcionalidades essenciais.

Nota em português sobre a auto-restrição a um meio artístico específico.

Nota em português sobre o ato físico de marcar limites de propriedade.

Implica uma restrição a um campo ou tema específico.

Um sinônimo direto que enfatiza a redução ou restrição.

Similar a limitar-se, frequentemente usado para definir um espaço ou tema.

In English, 'to delimit oneself' is less common than 'to delimit' (transitive) or phrases like 'to confine oneself to' or 'to restrict oneself to'. When used reflexively, it carries the same meaning of establishing boundaries for oneself or one's activities. The verb 'delimit' itself means to mark the limits or boundaries of something, often in a formal or legal context, such as delimiting territories or responsibilities.

Can imply setting boundaries, but often more about identity or characteristics.

Opuesto a enfocarse en límites específicos.

En español, 'delimitarse' se usa de manera similar al portugués, tanto para establecer límites físicos (como en topografía o urbanismo) como para restringir un campo de acción, estudio o discusión. La forma reflexiva enfatiza la acción sobre el propio sujeto. Es un término preciso y formal, común en contextos académicos, legales y de planificación.

Se especifica una restricción a características o alcance esenciales.

Indica una restricción autoimpuesta a un medio o estilo artístico específico.

Se refiere al acto físico de marcar límites.

Un sinónimo directo que enfatiza la reducción o restricción.

Similar a limitarse, a menudo usado para definir un espacio o tema.

O verbo 'delimitar-se' em português do Brasil é usado tanto para estabelecer fronteiras físicas ou conceituais quanto para restringir o próprio campo de ação ou estudo. A forma reflexiva ('delimitar-se') enfatiza que a ação de estabelecer limites é direcionada ao próprio sujeito ou ao seu escopo de atuação. É comum em contextos acadêmicos, profissionais e de planejamento, onde a definição clara de parâmetros é essencial.

Estabelecer um escopo ou área de atuação restrita.

Restringir a atividade a um gênero ou tema específico.

Marcar ou definir os limites físicos de uma propriedade.

Implica uma restrição mais forte, um cerco a um campo específico.

Sinônimo direto, com ênfase na redução ou restrição.

Pode implicar estabelecer características ou limites, mas menos focado em restrição física ou de escopo.