O que significa "delimitar-se" em inglês e espanhol?

"delimitar-se" significa "to delimit oneself" em inglês e "delimitarse" em espanhol.

Como usar "delimitar-se" em uma frase?

Estabelecer limites; limitar; demarcar.

delimitar-se

Inglês

to delimit oneself(verb phrase)

Flexões

delimit oneselfdelimit myselfdelimit yourselfdelimit himselfdelimit herselfdelimit itself

Exemplos de uso

"The researcher decided to delimit himself to the study of Amazonian insects."→ "O pesquisador decidiu delimitar-se ao estudo de insetos amazônicos."

"The project must delimit itself to the core functionalities."→ "O projeto deve limitar-se às funcionalidades principais."(Nota de registo sobre a restrição a funcionalidades essenciais.)↗ Delimit itself to core functionalities

"The artist chose to delimit himself to watercolor painting."→ "O artista escolheu limitar-se à pintura em aquarela."(Nota sobre a auto-restrição a um meio artístico específico.)↗ Delimit himself to watercolor painting

"We need to delimit the property line before building the fence."→ "Precisamos delimitar a linha de propriedade antes de construir a cerca."(Nota sobre o ato físico de marcar limites de propriedade.)↗ Delimit

Palavras facilmente confundidas

to define oneselfto restrict oneselfto confine oneself

Notas: A tradução direta 'to delimit oneself' é usada, mas 'to restrict oneself' ou 'to confine oneself' podem ser mais comuns dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to confine oneself·to restrict oneself·to limit oneself

to confine oneself: Implica uma restrição a uma área ou assunto específico.to restrict oneself: Um sinônimo direto que enfatiza a limitação.to limit oneself: Sinônimo comum, com ênfase na redução de escopo.

Antônimos

to expand·to generalize

Regência e colocações

delimit oneself to something

The committee decided to delimit itself to reviewing the budget proposals.

Indica o escopo específico ou área de foco.

delimit something

Surveyors were hired to delimit the land.

Usado transitivamente para marcar limites físicos.

Contexto cultural e nuances

O uso reflexivo 'to delimit oneself' é menos frequente em inglês do que o verbo 'delimit' usado transitivamente ou expressões como 'to confine oneself to'. Quando usado reflexivamente, carrega o mesmo significado de estabelecer limites para si mesmo ou para suas atividades. O verbo 'delimit' em si significa marcar os limites ou fronteiras de algo, frequentemente em um contexto formal ou legal, como delimitar territórios ou responsabilidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto delimit oneself

PresenteI delimit myself, you delimit yourself, he/she/it delimits itself, we delimit ourselves, you delimit yourselves, they delimit themselves

PassadoI delimited myself, you delimited yourself, he/she/it delimited itself, we delimited ourselves, you delimited yourselves, they delimited themselves

Particípiodelimited

Gerúndiodelimitating

Espanhol

delimitarse(verbo reflexivo)

Flexões

delimitodelimitasdelimitadelimitamosdelimitáisdelimitan

Exemplos de uso

"El investigador decidió delimitarse al estudio de insectos amazónicos."→ "O pesquisador decidiu delimitar-se ao estudo de insetos amazônicos."(Indica restrição a um campo específico.)

"El proyecto debe delimitarse a las funcionalidades principales."→ "O projeto deve limitar-se às funcionalidades principais."(Nota em português sobre a restrição a funcionalidades essenciais.)↗ Delimitarse a las funcionalidades principales

"El artista eligió delimitarse a la pintura de acuarela."→ "O artista escolheu limitar-se à pintura em aquarela."(Nota em português sobre a auto-restrição a um meio artístico específico.)↗ Delimitarse a la pintura de acuarela

"Necesitamos delimitar el terreno antes de construir la valla."→ "Precisamos delimitar o terreno antes de construir a cerca."(Nota em português sobre o ato físico de marcar limites de propriedade.)↗ Delimitar

Palavras facilmente confundidas

limitarseacotarsecircunscribirsedefinirse

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunscribirse·to restrict oneself·to limit oneself

circunscribirse: Implica uma restrição a um campo ou tema específico.to restrict oneself: Um sinônimo direto que enfatiza a redução ou restrição.to limit oneself: Similar a limitar-se, frequentemente usado para definir um espaço ou tema.

Antônimos

to expand·to generalize

Regência e colocações

delimit oneself to something

The committee decided to delimit itself to reviewing the budget proposals.

Indica a área ou o escopo ao qual o sujeito se restringe.

delimit something

Surveyors were hired to delimit the land.

Usado na forma transitiva direta para marcar fronteiras físicas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delimitarse' em espanhol é usado tanto para estabelecer fronteiras físicas ou conceituais quanto para restringir o próprio campo de ação ou estudo. A forma reflexiva ('delimitarse') enfatiza que a ação de estabelecer limites é direcionada ao próprio sujeito ou ao seu escopo de atuação. É comum em contextos acadêmicos, profissionais e de planejamento, onde a definição clara de parâmetros é essencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto delimit oneself

PresenteI delimit myself, you delimit yourself, he/she/it delimits itself, we delimit ourselves, you delimit yourselves, they delimit themselves

PassadoI delimited myself, you delimited yourself, he/she/it delimited itself, we delimited ourselves, you delimited yourselves, they delimited themselves

Particípiodelimited

Gerúndiodelimitating

delimitar-se

EN: to delimit oneself · ES: delimitarse