Os agrimensores delimitavam a propriedade com estacas.

As regras delimitavam o comportamento esperado dos participantes.

The word 'delimited' is the past tense or past participle of 'delimit'. It signifies that boundaries or limits have been set. This term is commonly used in formal, academic, and technical writing to describe the act of defining scope, area, or extent.

Historical context of establishing boundaries.

Academic context of defining research parameters.

Suggests the physical indication of boundaries.

Opuesto a establecer límites restrictivos.

El término 'delimited' en inglés, al ser traducido al español, se corresponde con formas verbales como 'delimitaban' o 'delimitaron'. Se refiere a la acción de fijar o establecer los límites de algo. El uso en inglés es similar al español en cuanto a la formalidad y el contexto técnico o académico.

Nota sobre el uso de 'delimited' para indicar la acción de establecer límites físicos en el pasado.

Nota sobre el uso de 'delimited' para definir los límites conceptuales de un proyecto o investigación.

Indica la acción de fijar límites o acortar.

Puede referirse a establecer límites o acuerdos.

Enfatiza la precisión y claridad de los límites.

O termo 'delimited' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à ação de estabelecer limites. A forma 'delimited' (passado simples ou particípio passado) pode ser usada em diversas construções, como voz passiva ou em tempos verbais compostos. É importante notar que o contexto em inglês pode ter nuances ligeiramente diferentes, focando mais na definição formal de fronteiras.

Nota sobre o uso de 'delimited' para indicar a ação de estabelecer fronteiras físicas no passado.

Nota sobre o uso de 'delimited' para definir os limites conceituais de um projeto ou pesquisa.

Indica a ideia de ter limites estabelecidos.

Enfatiza a clareza e precisão dos limites.

Sugere a ação de indicar fisicamente as fronteiras.

The Spanish verb 'delimitar' translates to 'to delimit' in English. The imperfect tense 'delimitaban' corresponds to 'were delimiting' or 'used to delimit', indicating an ongoing or habitual action in the past. The usage is similar to English in formal and technical contexts.

Note on the use of 'delimitaban' to indicate the action of establishing physical boundaries in the past.

Note on the use of 'delimitaban' to define the conceptual limits of a project or research.

El pretérito imperfecto 'delimitaban' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en proceso. En español, este tiempo verbal es crucial para narrar eventos pasados sin un punto final definido, a menudo estableciendo el escenario para otros eventos.

Establecimiento de límites físicos en el pasado.

Definición de los límites conceptuales de un proyecto.

Indica la acción de fijar límites o restringir.

Ação contrária a delimitar ou separar.

O termo 'delimitaban' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se à ação de estabelecer limites. A forma 'delimitaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado. É importante notar que o contexto em espanhol pode ter nuances ligeiramente diferentes, focando mais na definição formal de fronteiras.

Nota sobre o uso de 'delimitaban' para indicar a ação de estabelecer fronteiras físicas no passado.

Nota sobre o uso de 'delimitaban' para definir os limites conceituais de um projeto ou pesquisa.

Indica a ação de fixar limites ou restringir.

Pode referir-se a estabelecer limites ou acordos.

The English verb 'to delimit' primarily refers to the act of setting boundaries or defining limits, often in a formal or technical context. The past continuous form 'were delimiting' (equivalent to 'delimitavam') implies an ongoing action in the past, focusing on the process of establishing these limits.

Establishing physical or geographical boundaries.

Defining the range or limits of a concept or project.

Emphasizes clarity and precision in setting limits.

Suggests the action of physically indicating boundaries.

El verbo español 'delimitar' se usa para indicar la acción de fijar los límites de algo, ya sea físico, geográfico, conceptual o temporal. La forma 'delimitaban' (pretérito imperfecto) se refiere a una acción habitual o continua en el pasado, describiendo un proceso que estaba ocurriendo.

Establecer límites físicos o geográficos.

Definir el rango o los límites de un concepto o proyecto.

Enfatiza la precisión y claridad de los límites establecidos.

Ação contrária a marcar ou definir limites.

O verbo 'delimitar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos formais, acadêmicos e técnicos. Refere-se à ação de estabelecer fronteiras, sejam elas físicas (como em geografia ou arquitetura), conceituais (como em pesquisa ou filosofia) ou temporais. A forma 'delimitavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Estabelecer limites físicos ou geográficos.

Definir o alcance ou os limites de um conceito ou projeto.

Sinônimo próximo, enfatiza a ação de marcar os limites.

Implica a ideia de fechar ou rodear com limites.

Enfatiza a clareza e precisão dos limites estabelecidos.

Deriva do latim 'limitare', que significa 'estabelecer limites', 'cercar', 'terminar'. O verbo 'delimitare' é formado pelo prefixo 'de-' (intensidade ou separação) e 'limitare'.

A palavra 'delimitar' e suas conjugações, como 'delimitavam', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de demarcar ou definir fronteiras, seja físicas, conceituais ou abstratas.

Em português brasileiro, 'delimitavam' é uma forma verbal comum em contextos formais e informais, descrevendo a ação de estabelecer limites, definir áreas, ou restringir escopos.

Inglês: 'to delimit' ou 'to demarcate', com sentido similar de estabelecer limites. Espanhol: 'delimitar', com a mesma raiz latina e significado. Francês: 'délimiter', também com origem latina e sentido equivalente.

Frequentemente utilizada em documentos de sesmarias e demarcações de terras, refletindo a expansão territorial e a organização fundiária.

Presente em debates sobre fronteiras nacionais, planejamento urbano e definição de áreas de preservação ambiental.

O sentido de demarcar fisicamente (terras, propriedades) evoluiu para abranger definições conceituais, como delimitar um tema de estudo ou um escopo de projeto.

A palavra mantém seu núcleo semântico de definir fronteiras, sendo aplicada em contextos jurídicos, geográficos, acadêmicos e de gestão.

Do verbo latino 'limitare', que significa 'estabelecer limites', 'cercar', 'terminar'. O prefixo 'de-' intensifica a ação de limitar.

Registros de textos em português antigo já demonstram o uso de verbos derivados de 'limitare', com o sentido de demarcar.

A palavra 'delimitavam' continua sendo um termo técnico e formal em diversas áreas, como direito, geografia, engenharia e administração, para descrever a ação precisa de definir fronteiras e escopos. Sua presença em textos acadêmicos e documentos oficiais atesta sua relevância contínua.

delimitavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo