Que se delineou:

Esboçado de forma rápida:

Que foi planejado:

Que teve seus limites demarcados:

O projeto foi delineado em linhas gerais.

Do latim 'delineare', que significa traçar o contorno, desenhar.

Com estreia marcada para segunda-feira (29), o trabalho segue o caminho que já estava delineado nos ensaios abertos, apresentados em fevereiro deste ano, e ambienta a trama rodriguiana em uma fazenda de engenho da Zona da Mata pernambucana.

O mandato de Yanukovich tem sido delineado por acúmulo de poderes presidenciais e tensões com o Ocidente.

Lacking clear boundaries or characteristics.

The term 'outlined' in English is versatile, covering the meaning of having been drawn, sketched, or generally defined. It applies to abstract concepts like plans and proposals, as well as physical descriptions. When used in relation to makeup, 'outlined' can refer to the general shape of facial features, but the specific act of applying eyeliner is typically referred to as 'eyeliner' or 'lining the eyes'.

Referring to geographical boundaries or features.

Usage in cosmetics or description of features.

Emphasizes the definition of external shape or boundary.

Indicates that boundaries or characteristics have been clearly established.

Con contornos poco nítidos o difuminados.

La palabra inglesa 'outlined' se traduce al español como 'delineado' cuando se refiere a algo que ha sido trazado o cuyos contornos generales han sido definidos. Es aplicable tanto a conceptos abstractos como a descripciones visuales. En el contexto de maquillaje, aunque 'outlined' puede usarse, el término español 'delineado' se refiere específicamente a la aplicación de eyeliner en los párpados, lo cual en inglés se describe mejor como 'eyeliner' o 'lining the eyes'.

Refiriéndose a límites geográficos o características.

Uso en cosmética o descripción de facciones.

Sugiere un dibujo rudimentario o preliminar.

Enfatiza la definición de la forma externa o límite.

Indica que los límites o características se han establecido claramente.

Com contornos pouco nítidos ou desfocados.

A palavra inglesa 'outlined' é a tradução mais direta e comum para 'delineado' quando se refere a algo que foi desenhado, esboçado ou cujas características gerais foram definidas. É frequentemente usada para descrever planos, descrições e até limites físicos. No contexto de maquiagem, embora 'outlined' possa ser usado, o termo específico em português 'delineado' refere-se à aplicação de delineador nos olhos, algo que em inglês seria mais precisamente descrito como 'eyeliner' ou 'eyeliner application'.

Referindo-se a limites geográficos ou traços.

Uso em cosmética ou descrição de feições.

Sugere um desenho rudimentar ou preliminar.

Enfatiza a definição da forma externa ou limite.

Indica que os limites ou características foram claramente estabelecidos.

The Spanish term 'delineado' translates to 'outlined' in English when referring to something that has been drawn, sketched, or whose general features have been defined. It is used for both abstract concepts and visual representations. In the context of makeup, 'delineado' specifically refers to the application of eyeliner to the eyelids, a common usage in Spanish-speaking cultures.

O termo espanhol 'delineado' é a tradução direta do português 'delineado' e do inglês 'outlined' quando se refere a algo que foi traçado, desenhado ou cujos contornos foram definidos. Assim como em português, é usado tanto para conceitos abstratos quanto para elementos visuais. No contexto de maquiagem, 'delineado' em espanhol refere-se especificamente ao traço feito com delineador nos olhos, sendo um termo muito comum e específico dessa área.

Sem limites claros ou características estabelecidas.

Refere-se à ação de traçar linhas ou caminhos.

Indica algo que foi feito em linhas gerais, sem detalhes completos.

Enfatiza a definição dos contornos ou limites.

Sugere que os limites ou características foram estabelecidos claramente.

The English term 'outlined' corresponds well to the Portuguese 'delineado' when referring to something that has been drawn, sketched, or whose general features have been defined. It is commonly used for plans, descriptions, and even physical boundaries. In the context of makeup, the direct translation 'outlined' might not capture the specific nuance of 'delineado' as the eyeliner application itself, for which 'eyeliner' or 'eyeliner application' would be more precise.

Sin límites claros o características establecidas.

El término 'delineado' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir algo que ha sido trazado, dibujado o cuyos contornos han sido definidos. Se aplica tanto a conceptos abstractos como a representaciones visuales. En el ámbito de la cosmética, 'delineado' se refiere específicamente al maquillaje aplicado en los párpados para realzar la línea de las pestañas, siendo un uso muy común y específico.

Se refiere a la acción de trazar líneas o caminos.

Indica algo que se ha hecho en líneas generales, sin detalles completos.

Enfatiza la definición de los contornos o límites.

Sugiere que los límites o características se han establecido claramente.

O termo 'delineado' em português do Brasil, quando usado como adjetivo ou particípio passado, carrega a ideia de algo que foi cuidadosamente traçado, desenhado ou cujos limites foram estabelecidos. Pode ser aplicado tanto a conceitos abstratos (um plano delineado) quanto a elementos visuais (um desenho delineado, um contorno delineado). No contexto de maquiagem, 'delineado' refere-se especificamente ao traço feito com delineador nos olhos, sendo um termo muito comum e específico dessa área.

Deriva do latim 'delineare', que significa traçar, desenhar, esboçar. O prefixo 'de-' indica separação ou intensidade, e 'lineare' refere-se a linha.

A palavra 'delineado' (particípio passado de 'delinear') entra no vocabulário português, possivelmente através do francês 'delineé' ou diretamente do latim, com o sentido de traçado, contornado ou esboçado. Inicialmente, seu uso era mais técnico, ligado às artes e à arquitetura.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'delineado' se expandiu para além do desenho físico, passando a descrever algo que foi cuidadosamente planejado, definido ou traçado em termos conceituais ou estratégicos. O termo 'delineado' é identificado como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'outlined' ou 'sketched' (para o sentido literal de traçado) e 'well-defined' ou 'planned' (para o sentido figurado). Espanhol: 'delineado' (com sentido muito similar ao português, derivado do latim 'delineare'). Francês: 'esquissé' ou 'tracé' (literal), 'défini' ou 'planifié' (figurado).

Uso frequente em tratados de arte e arquitetura, descrevendo técnicas de desenho e perspectiva.

Expansão para o vocabulário de planejamento estratégico e gestão, descrevendo objetivos e metas claramente definidos.

Sentido literal de traçar linhas, desenhar, esboçar. Uso técnico em artes e arquitetura.

Sentido figurado de planejado, definido, traçado com precisão. Aplica-se a planos, estratégias, contornos de ideias ou projetos.

Do latim 'delineare', composto por 'de-' (intensidade/separação) e 'lineare' (traçar linha).

Registros em textos literários e técnicos da época, refletindo o uso do termo em seu sentido original de desenho e traçado.

A palavra 'delineado' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e profissionais, descrevendo planos, projetos, estratégias e até mesmo características físicas ou conceituais que foram cuidadosamente definidas e traçadas. É uma palavra comum em relatórios, propostas e discussões que exigem clareza e precisão.

delineado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido