delineado
Inglês
Flexões
outlinePalavras facilmente confundidas
sketchedtraceddefineddrawnNotas: Refere-se à ação de traçar contornos ou de apresentar os pontos principais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
traced·sketched·contoured·defined
traced: Implica seguir uma linha ou caminho.sketched: Sugere um desenho rudimentar ou preliminar.contoured: Enfatiza a definição da forma externa ou limite.defined: Indica que os limites ou características foram claramente estabelecidos.
Antônimos
undefined·vague·blurred
Regência e colocações
outlined by
The mountain range was outlined by the setting sun.
Indica o agente ou elemento que define a forma.
outlined in
The main points were outlined in the introduction.
Especifica o meio ou a forma como algo foi apresentado.
outlined with
The design was outlined with a fine pen.
Indica a ferramenta ou material utilizado.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'outlined' é a tradução mais direta e comum para 'delineado' quando se refere a algo que foi desenhado, esboçado ou cujas características gerais foram definidas. É frequentemente usada para descrever planos, descrições e até limites físicos. No contexto de maquiagem, embora 'outlined' possa ser usado, o termo específico em português 'delineado' refere-se à aplicação de delineador nos olhos, algo que em inglês seria mais precisamente descrito como 'eyeliner' ou 'eyeliner application'.
Espanhol
Flexões
delinearPalavras facilmente confundidas
trazadoesbozadocontorneadodefinidoNotas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'delinear'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
traced·sketched·contoured·defined
traced: Refere-se à ação de traçar linhas ou caminhos.sketched: Indica algo que foi feito em linhas gerais, sem detalhes completos.contoured: Enfatiza a definição dos contornos ou limites.defined: Sugere que os limites ou características foram estabelecidos claramente.
Antônimos
undefined·vague·blurred
Regência e colocações
outlined by
The mountain range was outlined by the setting sun.
Indica o agente ou o elemento que define os contornos.
delineado en
El plan se delineó en unas pocas frases.
Indica o meio ou a forma como algo foi traçado ou concebido.
delineado con
El dibujo fue delineado con carboncillo.
Indica o instrumento ou material utilizado.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'delineado' é a tradução direta do português 'delineado' e do inglês 'outlined' quando se refere a algo que foi traçado, desenhado ou cujos contornos foram definidos. Assim como em português, é usado tanto para conceitos abstratos quanto para elementos visuais. No contexto de maquiagem, 'delineado' em espanhol refere-se especificamente ao traço feito com delineador nos olhos, sendo um termo muito comum e específico dessa área.
EN: outlined · ES: delineado
Conectando idiomas e culturas