Conjugação com pronome oblíquo átono o

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

The adjective 'delirious' in English primarily denotes a state of mental disturbance characterized by confusion, incoherence, and sometimes hallucinations, typically brought on by fever, illness, or intoxication. It implies a temporary loss of rational thought. In a secondary, more informal sense, it can describe extreme excitement or euphoria, akin to being ecstatic or overjoyed.

Describes a state of severe confusion or excitement, often caused by illness.

Used metaphorically to express extreme happiness or excitement.

Having or showing symptoms of a fever; agitated or excited.

Out of control with anger or excitement; wild or frenzied.

Que tiene claridad de espíritu y pensamiento.

Que tiene la mente sana; que no está loco.

El adjetivo 'delirious' en inglés se traduce comúnmente al español como 'delirante'. Describe un estado de confusión mental severa, a menudo acompañado de alucinaciones o habla incoherente, usualmente provocado por fiebre alta o enfermedad. También puede usarse de forma figurada para expresar una excitación extrema o euforia.

Que tem clareza de espírito e pensamento.

Que tem a mente sã; que não está louco.

O adjetivo 'delirious' em inglês descreve um estado de confusão mental severa, frequentemente causado por doença, febre ou intoxicação. Em português, a tradução mais comum é 'delirante', que carrega um sentido similar de perda de juízo ou fala incoerente. O uso em inglês pode também implicar um estado de excitação extrema ou euforia, similar a 'ecstatic' ou 'overjoyed', mas o contexto médico é o mais prevalente.

Nota de registo em português do adjetivo inglês.

To think, understand, and form judgments logically.

The Spanish verb 'delirar' corresponds closely to the English 'to rave' or 'to be delirious'. It signifies a state of mental derangement, characterized by incoherent speech, hallucinations, or irrational thoughts, often induced by fever or illness. It can also imply an excessive or irrational obsession with something.

Note in English about the Spanish verb 'delirar'.

Uso coloquial para indicar que alguien está diciendo o pensando cosas irracionales o imposibles.

To talk or write in a wild, uncontrolled, or irrational way.

In a state of severe mental confusion or excitement, often due to illness.

El verbo 'delirar' en español se refiere a un estado de confusión mental, habla incoherente o alucinaciones, a menudo causado por fiebre, enfermedad o trastornos mentales. Implica una pérdida temporal del juicio y la razón. También puede usarse de forma más figurada para expresar una excitación extrema o una obsesión irracional.

O verbo 'delirar' em espanhol, assim como em português, refere-se a um estado de confusão mental, alucinações ou fala incoerente, frequentemente associado a febre ou doença. A nuance principal é a perda de contato com a realidade e a irracionalidade no pensamento e na fala. Pode também ser usado para descrever uma excitação extrema ou uma obsessão irracional.

Descrição de um sintoma médico em português do Brasil.

Estar em estado de alucinação ou confusão mental.

The English word 'delirious' primarily refers to a state of severe confusion or excitement, often caused by illness, fever, or intoxication. It implies a temporary loss of mental control and coherence. While it can be used metaphorically for extreme enthusiasm, its core meaning is tied to a disturbed mental state.

Used to express that someone is speaking or thinking incoherently, often due to illness or fever.

Describes a medical symptom where a person loses touch with reality.

State of severe confusion or excitement, often caused by illness.

El verbo 'delirar' en español se refiere principalmente a un estado de confusión mental severa, alucinaciones o habla incoherente, a menudo asociado con fiebre alta, enfermedades graves o trastornos mentales. También puede usarse de forma más figurada para indicar una excitación extrema o una obsesión irracional.

Se usa para indicar que alguien está hablando o pensando de forma incoherente, a menudo debido a enfermedad o fiebre.

Describe un síntoma médico en el que la persona pierde el contacto con la realidad.

Perder la razón o el control de sí mismo.

O verbo 'delir' em português do Brasil é usado tanto em contextos médicos para descrever a perda de juízo ou alucinações, quanto em situações mais coloquiais para indicar que alguém está falando ou pensando coisas sem sentido, fora da realidade, ou de forma exagerada. Não é um termo tão comum no dia a dia quanto 'imaginar' ou 'inventar', mas carrega a conotação de uma desconexão temporária com a realidade.

Expressão de desculpas por algo dito ou pensado sem sentido, indicando um estado alterado de consciência ou raciocínio.

Descrição de um sintoma médico onde a pessoa perde o contato com a realidade.

Estado de alucinação ou pensamento incoerente.

Deriva do latim 'delirare', que significa 'sair do sulco', 'desviar-se do caminho reto', metaforicamente 'perder o juízo'.

A palavra 'delirar' e suas conjugações, como 'delir', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de perder a razão, falar sem nexo, ou ter pensamentos desordenados.

Em português brasileiro, 'delir' é uma forma conjugada do verbo 'delirar', usada em contextos que vão desde a descrição de estados febris ou de perturbação mental até, metaforicamente, a expressão de entusiasmo extremo ou de pensamentos fantasiosos.

Inglês: 'to rave', 'to be delirious', 'to hallucinate' (sentido mais literal). Espanhol: 'delirar' (mesma origem e uso similar, tanto literal quanto metafórico). Francês: 'délirer' (mesma raiz latina e significados).

Presença em obras literárias e teatrais que exploram a loucura, a febre ou a excentricidade de personagens.

Uso frequente em letras de música popular, expressando paixão, euforia ou desilusão.

Sentido primário de perder a razão, ter delírios, falar incoerentemente, frequentemente associado a doenças ou estados alterados de consciência.

Expansão para o uso metafórico, indicando um estado de grande excitação, euforia, ou a expressão de ideias extravagantes e fantasiosas, muitas vezes sem conotação negativa.

Do latim 'delirare', composto por 'de-' (afastamento) e 'lirare' (traçar sulcos com o arado), significando literalmente 'sair do sulco', e figurativamente 'desviar-se do caminho', 'perder o juízo'.

Registros em textos antigos em português e outras línguas românicas, derivados do latim 'delirare'.

Mantém sua dualidade de sentido: o estado patológico de perda de razão e a expressão figurada de grande excitação ou fantasia, sendo comum em conversas informais e na mídia.

Utilizado em redes sociais para descrever reações intensas a conteúdos, eventos ou pessoas, muitas vezes de forma exagerada e humorística.

Pode aparecer em memes e comentários como sinônimo de 'estar muito feliz' ou 'estar fora da realidade'.

Associado a estados de descontrole, seja pela doença (medo, angústia) ou pela euforia (alegria extrema, êxtase).

delir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo