O suspeito foi considerado delituoso pela polícia.

A ação delituosa causou grande prejuízo à empresa.

Do latim 'delictuosus', derivado de 'delictum' (delito).

O crime de "mão grande" continuará, com a agravante de que o delituoso voltará tranquilo para a Câmara onde ocupará seu cargo de deputado federal.

O ministro disse que "os empréstimos serviram não apenas para o sistema delituoso na denúncia, mas também para a lavagem de dinheiro e o uso de mecanismos criminosos para burlar a cobrança dos empréstimos".

Expressões ofensivas e caluniosas como "corrupto", "crime de mão-grande", "delituoso ministro", além da indagação "e o desvio de recursos quem prestará conta", em nada somam à democracia da informação.

The English term 'criminal' is a direct and common translation for 'delituoso' when referring to someone who commits a crime or to actions related to crime. 'Illicit' is also a strong equivalent when the focus is on the unlawful nature of something, like the origin of assets. 'Felonious' specifically relates to felonies, which are serious crimes.

Describes actions or individuals involved in a crime.

Refers to the unlawful source of goods or money.

Relating to or constituting a crime or offense.

The English adjective 'criminal' translates to Spanish 'delictivo' or 'criminal', referring to actions or persons involved in crime. 'Illicit' corresponds to 'ilícito'. 'Felonious' is a more specific term in English law, often translated as 'delictivo' or 'criminal' depending on the severity and legal context in Spanish.

Nota sobre el uso de 'criminal' en inglés para describir acciones ilegales.

Explica el uso de 'illicit' para indicar procedencia ilegal.

Describe un asalto grave, a menudo un delito mayor.

Equivalente en español para 'criminal' o 'ilícito'.

O adjetivo inglês 'criminal' é amplamente utilizado para descrever pessoas, ações ou coisas relacionadas a crimes. 'Illicit' é usado especificamente para indicar que algo é ilegal ou proibido. A tradução para o português pode variar entre 'delituoso', 'criminoso' ou 'ilícito', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Nota sobre o uso de 'criminal' para descrever ações ilegais.

Explica o uso de 'illicit' para indicar procedência ilegal.

Equivalente direto em português para 'criminal' ou 'ilícito'.

Sinônimo comum em português para quem comete crime.

The Spanish adjective 'delictivo' translates to English as 'criminal' or 'illicit', depending on the context. It specifically denotes something related to a crime or offense, often used in legal terminology. The nuance lies in its formal and legalistic application.

Note on the Spanish use of 'delictivo' for illegal actions.

Explains the use of 'delictivo' for illicit origin.

Example sentence showing 'comportamiento delictivo'.

El término español 'delictivo' es muy similar al portugués 'delituoso', ambos derivados del latín 'delictum' (delito). Se usa para calificar aquello que constituye o se relaciona con un delito. Es común en el ámbito legal y jurídico. 'Criminal' e 'ilícito' son sinónimos cercanos y de uso frecuente.

Describe acciones o personas relacionadas con un delito.

Se refiere a la procedencia ilegal de algo.

O adjetivo espanhol 'delictivo' é um termo formal, usado principalmente em contextos legais para se referir a algo que constitui ou está relacionado a um delito (crime). Corresponde diretamente ao português 'delituoso'. Em português do Brasil, 'criminoso' e 'ilícito' são frequentemente usados como alternativas, dependendo da nuance.

Nota sobre o uso de 'delictivo' em espanhol para descrever ações ilegais.

Explica o uso de 'delictivo' para indicar procedência ilegal.

Equivalente direto em português para 'delictivo'.

The English term 'criminal' is a direct and common translation for 'delituoso' when referring to someone who commits a crime or to actions related to crime. 'Illicit' is also a strong equivalent when the focus is on the unlawful nature of something, like the origin of assets. The term 'delituoso' itself is not used in English; its meaning is conveyed through these more standard English adjectives.

Relating to or constituting a felony (a serious crime).

Que demonstra virtude; moralmente correto.

O termo 'delituoso' é formal e frequentemente encontrado em contextos legais e jurídicos. Ele descreve algo ou alguém relacionado a um delito (crime). Em português do Brasil, é um termo técnico, menos comum na linguagem coloquial do dia a dia, onde se preferem 'criminoso' ou 'ilegal'. A nuance principal reside na sua ligação direta com a prática de um crime ou infração à lei.

Uso em contexto jurídico para descrever ações ilegais.

Refere-se à procedência ilícita ou criminosa de algo.

Sinônimo direto, refere-se a quem comete um crime.

Enfatiza a ilegalidade ou a contrariedade à lei.