O que significa "delituoso" em inglês e espanhol?

"delituoso" significa "criminal" em inglês e "delictivo" em espanhol.

Como usar "delituoso" em uma frase?

Relativo a delito; criminoso, ilícito.

delituoso

Inglês

criminal(adjective)

Flexões

criminalcriminally

Exemplos de uso

"The criminal act caused significant damage."→ "A ação delituosa causou dano significativo."

"The defendant's criminal behavior was proven."→ "O comportamento delituoso do réu foi comprovado."(Nota sobre o uso de 'criminal' para descrever ações ilegais.)↗ Comportamento Criminal

"Police are investigating the illicit origin of the seized assets."→ "A polícia investiga a origem delituosa dos bens apreendidos."(Explica o uso de 'illicit' para indicar procedência ilegal.)↗ Origem Ilícita

"He was convicted of a felonious assault."→ "Ele foi condenado por um assalto criminoso."(Used for serious crimes, often felonies.)↗ Felonious Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

criminousfeloniousillicitunlawful

Notas: Pode se referir tanto à pessoa que comete o delito quanto ao ato em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delictual·criminous·unlawful

delictual: Equivalente direto em português para 'criminal' ou 'ilícito'.criminous: Sinônimo comum em português para quem comete crime.unlawful: Not authorized by law; illegal.

Antônimos

lawful·legal·innocent

Regência e colocações

criminal behavior

The court documented his criminal behavior.

'comportamento criminoso' ou 'comportamento delituoso'.

illicit origin

They traced the illicit origin of the smuggled goods.

'origem ilícita' ou 'origem delituosa'.

felonious assault

He was convicted of a felonious assault.

'ato criminoso' ou 'ato delituoso'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'criminal' é amplamente utilizado para descrever pessoas, ações ou coisas relacionadas a crimes. 'Illicit' é usado especificamente para indicar que algo é ilegal ou proibido. A tradução para o português pode variar entre 'delituoso', 'criminoso' ou 'ilícito', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Espanhol

delictivo(adjective)

Flexões

delictivodelictivadelictivosdelictivas

Exemplos de uso

"El comportamiento delictivo fue condenado."→ "O comportamento delituoso foi condenado."(Relacionado a um delito ou crime.)

"El comportamiento delictivo del acusado fue probado."→ "O comportamento delituoso do réu foi comprovado."(Nota sobre o uso de 'delictivo' em espanhol para descrever ações ilegais.)↗ Comportamento Delictivo

"Se investiga el origen delictivo de los bienes incautados."→ "A polícia investiga a origem delituosa dos bens apreendidos."(Explica o uso de 'delictivo' para indicar procedência ilegal.)↗ Origem Delictiva

"El tribunal analizó su comportamiento delictivo."→ "O tribunal analisou o seu comportamento delituoso."(Example sentence showing 'comportamiento delictivo'.)↗ Comportamiento Delictivo

Palavras facilmente confundidas

delictuosodelictualcriminalilícito

Notas: Termo comum em contextos legais e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·ilícito·delictual

criminal: Equivalente direto em português para 'delictivo'.ilícito: Sinônimo comum em português para quem comete crime.delictual: Refere-se ao que é contra a lei.

Antônimos

lícito·legal·inocente

Regência e colocações

comportamiento delictivo

El tribunal analizó su comportamiento criminal.

'comportamento delituoso' ou 'comportamento criminoso'.

origen delictivo

The illicit origin of the funds is suspected.

'origem delituosa' ou 'origem ilícita'.

acto delictivo

The police are investigating the criminal act.

'ato delituoso' ou 'ato criminoso'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'delictivo' é um termo formal, usado principalmente em contextos legais para se referir a algo que constitui ou está relacionado a um delito (crime). Corresponde diretamente ao português 'delituoso'. Em português do Brasil, 'criminoso' e 'ilícito' são frequentemente usados como alternativas, dependendo da nuance.

delituoso

EN: criminal · ES: delictivo