A pintura requer três demãos para uma cobertura uniforme.

Precisamos de mais demãos para terminar o projeto a tempo.

Derivado de 'mão' com o prefixo 'de-' e o sufixo '-s' (plural).

In English, 'coats' specifically refers to layers of a substance applied to a surface, commonly paint or varnish. The meaning of 'help' or 'assistance' is conveyed by phrases like 'helping hands' or 'lend a hand', rather than a single word equivalent to the Portuguese 'demãos' in its secondary sense.

Emphasizes multiple sequential applications.

Nota en español sobre la aplicación de pintura.

Nota en español sobre el acto de ayudar.

Enfatiza las múltiples aplicaciones secuenciales.

Em inglês, 'coats' refere-se especificamente a camadas de uma substância aplicada a uma superfície, como tinta ou verniz. O significado de 'ajuda' ou 'assistência' é expresso por frases como 'helping hands' ou 'lend a hand', em vez de uma única palavra equivalente ao sentido secundário de 'demãos' em português.

Aplicação de tinta ou outros acabamentos.

Enfatiza as múltiplas aplicações sequenciais.

In Spanish, 'manos' is commonly used to refer to help or collaboration ('echar una mano'). For applying layers of paint or varnish, the term 'capas' or 'manos de pintura' is preferred. The Portuguese word 'demãos' covers both meanings, while in Spanish, different terms are used depending on the context.

Note in English about the act of helping.

Similar to coats, emphasizing the sequential application.

En español, 'manos' se usa comúnmente para referirse a la ayuda o colaboración ('echar una mano'). Para la aplicación de capas de pintura o barniz, se prefiere el término 'capas' o 'manos de pintura'. La palabra 'demãos' en portugués abarca ambos significados, mientras que en español se utilizan términos distintos según el contexto.

Se refiere a las capas de pintura, barniz, etc.

Em espanhol, 'manos' é comumente usado para se referir à ajuda ou colaboração ('echar una mano'). Para a aplicação de camadas de tinta ou verniz, prefere-se o termo 'capas' ou 'manos de pintura'. A palavra 'demãos' em português abrange ambos os significados, enquanto em espanhol se utilizam termos distintos conforme o contexto.

Refere-se às múltiplas aplicações de um revestimento.

En algunos contextos, puede referirse a una capa de aplicación.

A palavra 'demãos' em português do Brasil é usada tanto para indicar múltiplas aplicações de um material (como tinta ou verniz) quanto para significar ajuda ou colaboração. A distinção é feita pelo contexto. No sentido de aplicação, refere-se ao número de vezes que uma camada é aplicada, sendo comum em contextos de pintura, construção e artesanato. No sentido de ajuda, é uma forma mais formal ou literária de expressar apoio mútuo.

Refere-se ao ato de auxiliar ou colaborar.

Formada a partir do verbo 'dar' e do substantivo 'mão', com o sentido de 'ato de dar mãos' ou auxílio. A segunda acepção, 'camada de tinta', surge por extensão metafórica do ato de aplicar algo repetidamente.

A acepção de 'ajuda' ou 'apoio' é a mais antiga, ligada à ideia de colaboração manual. A acepção de 'camada' (de tinta, verniz) consolida-se com o desenvolvimento de técnicas de pintura e acabamento, tornando-se comum em ofícios e artes.

A palavra 'demãos' é formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido de auxílio quanto, mais frequentemente, no contexto de pintura, construção e artesanato, referindo-se a cada aplicação de material. O plural 'demãos' é a forma mais comum de uso.

Inglês: 'coat' (camada de tinta) ou 'application' (ato de aplicar). A ideia de 'dar mãos' como auxílio não tem um equivalente direto tão comum. Espanhol: 'mano' (no sentido de camada, ex: 'una mano de pintura') ou 'ayuda'/'apoyo' (para auxílio). Francês: 'couche' (camada) ou 'aide'/'assistance' (auxílio).

Manuais de pintura e arquitetura descrevem técnicas de aplicação de tintas e vernizes, detalhando o número de demãos necessárias para um bom resultado. (Referência: Tratados de pintura da época).

A palavra aparece em manuais de bricolagem e guias de 'faça você mesmo', popularizando o termo no contexto doméstico.

Sentido primário de auxílio, ajuda mútua, colaboração física. Ex: 'dar as demãos' para erguer algo.

Desenvolvimento da acepção técnica relacionada a pintura e acabamento. A aplicação de uma camada de tinta ou verniz passa a ser chamada de 'demão'.

Predominância do sentido técnico em pintura, construção e restauração. O sentido de auxílio é menos comum e mais arcaico, embora compreensível.

Deriva da junção do verbo 'dar' com o substantivo 'mão', indicando o ato de oferecer ou prestar auxílio, colaboração. A formação é analógica a outras expressões compostas com 'dar'.

Registros em textos de ofícios e manuais de artes plásticas, indicando o uso técnico da palavra. (Referência: Corpus de textos de ofícios antigos).

A palavra 'demãos' mantém sua relevância no vocabulário técnico de pintura, construção civil, marcenaria e restauração. É uma palavra de uso comum nesses contextos, indicando a qualidade e o processo de aplicação de materiais.

demãos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação em Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo