O que significa "demãos" em inglês e espanhol?

"demãos" significa "coats" em inglês e "manos" em espanhol.

Como usar "demãos" em uma frase?

Ato ou efeito de dar mãos; auxílio, ajuda. Camada de tinta, verniz ou outro material aplicada sobre uma superfície. Número de vezes que algo é aplicado ou feito.

demãos

Inglês

coats(noun)

Flexões

coat

Exemplos de uso

"The wall needs three coats of paint."→ "A parede precisa de três demãos de tinta."

"The wall needed two coats of paint to completely cover the previous color."→ "A parede precisava de duas demãos de tinta para cobrir completamente a cor anterior."(Aplicação de tinta ou outros acabamentos.)↗ Aplicação de tinta

"He offered his helping hands to assist with the move."→ "Ele ofereceu suas demãos para ajudar na mudança."(Ato de auxiliar ou colaborar.)↗ Ato de ajudar

Palavras facilmente confundidas

handslayersapplications

Notas: Usado para camadas de tinta, verniz, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

layers·applications·help·assistance

layers: Enfatiza as múltiplas aplicações sequenciais.applications: Refere-se ao ato de aplicar.help: Termo geral para assistência.assistance: Termo mais formal para ajuda.

Antônimos

stripping·hindrance

Regência e colocações

apply coats

Apply two coats of primer before the final paint.

Comum em contextos de pintura e bricolage.

offer help/assistance

She offered her help during the difficult time.

Formulação padrão para fornecer apoio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'coats' refere-se especificamente a camadas de uma substância aplicada a uma superfície, como tinta ou verniz. O significado de 'ajuda' ou 'assistência' é expresso por frases como 'helping hands' ou 'lend a hand', em vez de uma única palavra equivalente ao sentido secundário de 'demãos' em português.

Espanhol

manos(noun)

Flexões

mano

Exemplos de uso

"La pared necesita tres manos de pintura."→ "A parede precisa de três demãos de pintura."(Refere-se a camadas de tinta ou verniz.)

"La pared necesitaba dos manos de pintura para cubrir completamente el color anterior."→ "A parede precisava de duas demãos de tinta para cobrir completamente a cor anterior."(Aplicação de tinta ou outros acabamentos.)↗ Aplicação de pintura

"Él ofreció sus manos para ayudar con la mudanza."→ "Ele ofereceu suas demãos para ajudar na mudança."(Ato de auxiliar ou colaborar.)↗ Ato de ajudar

Palavras facilmente confundidas

dedosayudacapas

Notas: Usado para camadas de tinta, verniz, etc. Também pode significar 'ajuda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capas·aplicaciones·ayuda·colaboración

capas: Refere-se às múltiplas aplicações de um revestimento.aplicaciones: Refere-se ao ato de aplicar.ayuda: Termo geral para assistência.colaboración: Ação de trabalhar juntos.

Antônimos

eliminación·obstáculo

Regência e colocações

dar manos

Hay que dar dos manos de barniz a la madera.

Refere-se à aplicação de camadas.

echar una mano

Me echó una mano con la tarea difícil.

Expressão idiomática para oferecer ajuda.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'manos' é comumente usado para se referir à ajuda ou colaboração ('echar una mano'). Para a aplicação de camadas de tinta ou verniz, prefere-se o termo 'capas' ou 'manos de pintura'. A palavra 'demãos' em português abrange ambos os significados, enquanto em espanhol se utilizam termos distintos conforme o contexto.

demãos

EN: coats · ES: manos