Os clientes decidiram demandarem a empresa por falhas no produto.

Os cidadãos podem demandarem por melhores condições de vida.

Do latim 'demandare', que significa 'entregar', 'confiar', 'acusar'.

The English term 'to sue' is specific to legal actions. It implies filing a lawsuit in a court of law. The verb 'to demand', while strong, is broader and can be used in non-legal contexts to express a forceful request. Understanding this distinction is key when translating from languages where a single verb might cover both meanings.

Initiating legal proceedings against an individual or entity.

To state a requirement or claim forcefully.

To institute legal proceedings, especially criminal ones.

Alcanzar un acuerdo y finalizar una disputa.

En inglés, 'to sue' se refiere específicamente a iniciar acciones legales. 'To demand', aunque fuerte, es más general y puede usarse en contextos no legales para expresar una petición enérgica. La diferencia es crucial al traducir desde idiomas como el portugués o el español, donde un solo verbo puede abarcar ambos significados.

Nota en español sobre el uso de 'sue' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'demand' en inglés.

Iniciar procedimientos legales, especialmente penales.

Resolver una disputa legal a través del sistema judicial.

O termo 'to sue' em inglês é estritamente legal e refere-se à ação de iniciar um processo judicial contra alguém. Diferencia-se de 'to demand', que implica uma exigência forte, mas não necessariamente legal. Ao traduzir 'demandar' do português para o inglês, é essencial considerar o contexto para escolher entre 'to sue' (legal) ou 'to demand' (exigir).

Nota de registo sobre o uso de 'sue' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'demand' em inglês.

Resolver uma disputa legal através do sistema judicial.

The Spanish verb 'demandar' functions similarly to its Portuguese counterpart, covering both legal actions ('to sue') and strong requests ('to demand'). In English, the distinction between 'to sue' (legal) and 'to demand' (forceful request) is important for accurate translation.

Note in English about the Spanish use of 'demandar'.

Note in English about the Spanish use of 'reclamar'.

Renunciar a una reclamación o posición.

El verbo 'demandar' en español es un término legal y formal que implica iniciar un proceso judicial. También puede usarse en un sentido más general para indicar una exigencia fuerte, similar a 'reclamar' o 'exigir'. La elección del sinónimo dependerá del registro y la intención comunicativa.

Exigir un derecho o algo que se considera debido.

Abandonar a intenção de processar ou exigir.

O verbo 'demandar' em espanhol, assim como em português, tem um duplo significado: iniciar um processo judicial ('to sue') e exigir algo com veemência ('to demand'). A escolha entre 'demandar', 'procesar' ou 'reclamar' em espanhol depende do contexto, sendo 'demandar' o termo mais direto para a ação legal.

Nota sobre o uso de 'demandar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'reclamar' em espanhol.

Pedir algo com insistência ou reivindicar um direito.

The English verb 'to sue' specifically refers to initiating legal proceedings. While 'to demand' can mean to ask for something forcefully, it doesn't inherently carry the legal connotation that 'to sue' does. Therefore, when translating from Portuguese 'demandar' to English, the context is crucial to determine whether 'to sue' or 'to demand' is the more appropriate equivalent.

Initiating legal proceedings against someone.

To state that something is necessary, especially in a formal or demanding way.

El verbo español 'demandar' es muy similar al portugués, ya que puede significar tanto iniciar un proceso judicial ('sue') como pedir algo con insistencia ('demand'). La elección entre 'demandar', 'procesar' o 'reclamar' dependerá del matiz específico que se quiera dar a la acción.

Pedir algo con insistencia o exigir un derecho.

Abandonar a intenção de exigir ou processar.

O verbo 'demandar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de iniciar um processo judicial ('sue') quanto o de exigir ou pedir algo com insistência ('demand', 'request'). A escolha do sinônimo mais adequado depende do contexto específico, sendo 'processar' mais comum em contextos legais e 'exigir' ou 'pedir' em situações cotidianas.

No contexto jurídico, significa iniciar uma ação judicial.

Usado quando se pede algo de forma enfática ou imperativa.

Pode ser usado tanto em sentido jurídico quanto em sentido de pedir algo formalmente.

Século XIII - Derivado do latim 'demandare', que significa 'entregar', 'confiar', 'acusar' ou 'exigir'. Inicialmente, o termo era usado em contextos legais e de autoridade.

Idade Média ao Século XVIII - O verbo 'demandar' se consolida no português, mantendo significados como 'pedir', 'requerer', 'exigir judicialmente' e, em sentido mais amplo, 'buscar' ou 'procurar'. A forma 'demandarem' surge como a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

Século XIX à Atualidade - 'Demandarem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos jurídicos, acadêmicos e literários. Seu uso é mais comum em contextos que exigem precisão e formalidade, como em petições, contratos ou discussões sobre direitos e obrigações.

Inglês: 'to demand' (exigir, requerer), 'to sue' (processar judicialmente). Espanhol: 'demandar' (exigir, requerer, processar judicialmente). Francês: 'demander' (pedir, solicitar, exigir).

Associado a disputas legais e reivindicações por direitos, onde 'demandarem' pode aparecer em contextos de greves, manifestações ou processos coletivos.

Presente em obras literárias que retratam a sociedade e suas estruturas, incluindo o sistema judicial e as relações de poder.

Utilizado em debates sobre direitos trabalhistas e sociais, onde 'demandar' assume um papel central nas reivindicações.

Significados de 'pedir', 'requerer', 'exigir judicialmente'.

Mantém o sentido formal de exigir ou requerer, especialmente em contextos legais e formais.

Do latim 'demandare', com significados de 'entregar', 'confiar', 'acusar', 'exigir'.

Registros medievais em latim vulgar e nos primeiros textos em português, com o verbo 'demandar' em contextos legais e administrativos.

A palavra 'demandarem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo, onde a precisão terminológica é fundamental para expressar a ação de exigir ou requerer direitos e obrigações.

A forma 'demandarem' é raramente usada em contextos informais ou digitais, sendo mais comum em artigos de notícias, documentos oficiais e fóruns jurídicos online.

demandarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Formal