O que significa "demandarem" em inglês e espanhol?

"demandarem" significa "to sue" em inglês e "demandar" em espanhol.

Como usar "demandarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demandar', indicando a ação de exigir, requerer, solicitar ou pedir algo.

demandarem

Inglês

to sue(verbo)

Flexões

suesuedsuing

Exemplos de uso

"They decided to sue the company for product defects."→ "Eles decidiram demandarem a empresa por defeitos no produto."

"The creditors threatened to sue the debtors in court if payment was not made."→ "Os credores ameaçaram demandarem os devedores na justiça se o pagamento não fosse efetuado."(Nota de registo sobre o uso de 'sue' em inglês.)↗ Nota de registo sobre o uso de 'sue' em inglês

"It is necessary to demand their rights more firmly."→ "É preciso demandarem seus direitos com mais firmeza."(Nota de registo sobre o uso de 'demand' em inglês.)↗ Nota de registo sobre o uso de 'demand' em inglês

Palavras facilmente confundidas

to prosecuteto litigateto demandto claim

Notas: Refere-se à ação de iniciar um processo legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to prosecute·to litigate·to claim

to prosecute: Iniciar um processo criminal ou civil.to litigate: Resolver uma disputa legal através do sistema judicial.to claim: To assert one's right to have something.

Antônimos

to settle·to drop a case

Regência e colocações

to sue someone for damages/breach of contract

The company was sued for negligence.

Estrutura comum em contextos legais.

to demand action/an explanation

The public demanded immediate action from the government.

Indica uma exigência forte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to sue' em inglês é estritamente legal e refere-se à ação de iniciar um processo judicial contra alguém. Diferencia-se de 'to demand', que implica uma exigência forte, mas não necessariamente legal. Ao traduzir 'demandar' do português para o inglês, é essencial considerar o contexto para escolher entre 'to sue' (legal) ou 'to demand' (exigir).

Conjugação verbal

Infinitivoto sue

PresenteI sue, you sue, he/she/it sues, we sue, you sue, they sue

PassadoI sued, you sued, he/she/it sued, we sued, you sued, they sued

Particípiosued

Gerúndiosuing

Espanhol

demandar(verbo)

Flexões

demandodemandasdemandódemandarán

Exemplos de uso

"Decidieron demandar a la empresa por defectos del producto."→ "Eles decidiram demandarem a empresa por defeitos no produto."(Usado em contexto legal.)

"Los acreedores amenazaron con demandar a los deudores en los tribunales si no se realizaba el pago."→ "Os credores ameaçaram demandarem os devedores na justiça se o pagamento não fosse efetuado."(Nota sobre o uso de 'demandar' em espanhol.)↗ Nota sobre o uso de 'demandar' em espanhol

"Es necesario que reclamen sus derechos con más firmeza."→ "É preciso demandarem seus direitos com mais firmeza."(Nota sobre o uso de 'reclamar' em espanhol.)↗ Nota sobre o uso de 'reclamar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

procesarreclamarexigirpedir

Notas: Equivalente direto em português para a ação legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

procesar·reclamar·exigir

procesar: Iniciar uma ação judicial.reclamar: Pedir algo com insistência ou reivindicar um direito.exigir: Pedir algo de forma imperativa.

Antônimos

ceder·desistir

Regência e colocações

demandar a alguien (por algo)

El sindicato va a demandar a la empresa por despidos improcedentes.

Uso comum em contextos legais.

demandar algo

La situación actual demanda medidas urgentes.

Indica necessidade ou exigência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demandar' em espanhol, assim como em português, tem um duplo significado: iniciar um processo judicial ('to sue') e exigir algo com veemência ('to demand'). A escolha entre 'demandar', 'procesar' ou 'reclamar' em espanhol depende do contexto, sendo 'demandar' o termo mais direto para a ação legal.