Os agrimensores foram contratados para demarcar a terra.

É preciso demarcar as responsabilidades de cada membro da equipe.

Direct opposite of defining or demarcating boundaries.

The verb 'demarcate' in English is used for both the physical delimitation of territories, properties, or areas, and for defining boundaries in abstract contexts, such as responsibilities, concepts, or deadlines. The action implies establishing a clear and recognizable border. In legal and administrative contexts, demarcation is a formal process to define land boundaries.

Establishing geographical boundaries for conservation purposes.

Defining conceptual boundaries or assignments.

Common synonym, emphasizes the action of establishing limits.

Emphasizes the act of marking or signaling, can be part of the demarcation.

Often used with 'boundaries' or 'frontiers', similar to demarcate.

Opuesto directo en español de definir o demarcar límites.

Hacer los límites inciertos o mezclados en español.

El verbo 'demarcate' en inglés se traduce al español como 'demarcar', y se utiliza tanto para la delimitación física de territorios, propiedades o áreas, como para la definición de límites en contextos abstractos, como responsabilidades, conceptos o plazos. La acción implica establecer una frontera clara y reconocible. En contextos legales y administrativos, la demarcación es un proceso formal para definir límites de tierras.

Establecimiento de límites geográficos para fines de conservación.

Definición de límites conceptuales o de atribuciones.

Sinónimo común en español, enfatiza la acción de establecer límites.

Enfatiza el acto de marcar o señalar, puede ser parte de la demarcación en español.

Usado frecuentemente con 'límites' o 'fronteras', similar a demarcar en español.

Oposto direto em inglês de definir ou demarcar limites.

Tornar os limites incertos ou misturados em inglês.

O verbo 'demarcate' em inglês é usado tanto para a delimitação física de territórios, propriedades ou áreas, quanto para a definição de limites em contextos abstratos, como responsabilidades, conceitos ou prazos. A ação implica em estabelecer uma fronteira clara e reconhecível. Em contextos legais e administrativos, a demarcação é um processo formal para definir limites de terras.

Estabelecimento de limites geográficos para fins de conservação.

Definição de limites conceituais ou de atribuições.

Sinônimo comum em inglês, enfatiza a ação de estabelecer limites.

Expressão idiomática em inglês, enfatiza o ato de marcar ou sinalizar.

Verbo em inglês frequentemente usado com 'boundaries', similar a demarcar.

Direct opposite in English of defining or demarcating boundaries.

To make boundaries uncertain or mixed in English.

The Spanish verb 'demarcar' translates to 'demarcate' in English. It is used for both the physical delimitation of territories, properties, or areas, and for defining boundaries in abstract contexts, such as responsibilities, concepts, or deadlines. The action implies establishing a clear and recognizable border. In legal and administrative contexts, demarcation is a formal process to define land boundaries.

Common synonym in English, emphasizes the action of establishing limits.

Emphasizes the act of marking or signaling in English, can be part of the demarcation.

English verb often used with 'boundaries', similar to demarcate in English.

Opuesto directo de definir o demarcar límites.

Hacer los límites inciertos o mezclados.

El verbo 'demarcar' en español se utiliza tanto para la delimitación física de territorios, propiedades o áreas, como para la definición de límites en contextos abstractos, como responsabilidades, conceptos o plazos. La acción implica establecer una frontera clara y reconocible. En contextos legales y administrativos, la demarcación es un proceso formal para definir límites de tierras.

Sinónimo común, enfatiza la acción de establecer límites.

Enfatiza el acto de marcar o señalar, puede ser parte de la demarcación.

Usado frecuentemente con 'límites' o 'fronteras', similar a demarcar.

Oposto direto em espanhol de definir ou demarcar limites.

Tornar os limites incertos ou misturados em espanhol.

O verbo 'demarcar' em espanhol é usado tanto para a delimitação física de territórios, propriedades ou áreas, quanto para a definição de limites em contextos abstratos, como responsabilidades, conceitos ou prazos. A ação implica em estabelecer uma fronteira clara e reconhecível. Em contextos legais e administrativos, a demarcação é um processo formal para definir limites de terras.

Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a ação de estabelecer limites.

Enfatiza o ato de marcar ou sinalizar em espanhol, pode ser parte da demarcação.

Usado frequentemente com 'limites' ou 'fronteiras' em espanhol, similar a demarcar.

Oposto direto de definir ou demarcar limites.

Tornar os limites incertos ou misturados.

O verbo 'demarcá' em português do Brasil é usado tanto para a delimitação física de territórios, propriedades ou áreas, quanto para a definição de limites em contextos abstratos, como responsabilidades, conceitos ou prazos. A ação implica em estabelecer uma fronteira clara e reconhecível. Em contextos legais e administrativos, a demarcação é um processo formal para definir limites de terras.

Sinônimo comum, enfatiza a ação de estabelecer limites.

Enfatiza o ato de marcar ou sinalizar, pode ser parte da demarcação.

Usado frequentemente com 'limites' ou 'fronteiras', similar a demarcar.

Deriva do latim 'demarcare', que significa 'marcar os limites', composto por 'de-' (indicação de separação ou limite) e 'marcare' (marcar, sinalizar).

A palavra 'demarcá' e seus derivados foram introduzidos no português através do latim, possivelmente com a expansão do direito e da administração territorial.

Mantém seu sentido original de estabelecer limites, mas também é usada em contextos mais abstratos, como demarcar responsabilidades ou territórios simbólicos.

Inglês: 'to demarcate' ou 'to mark out', com sentido similar de estabelecer limites físicos ou figurados. Espanhol: 'demarcar', com origem e uso muito próximos ao português. Francês: 'démarquer', também com sentido de marcar limites. Alemão: 'abgrenzen', que significa delimitar ou traçar fronteiras.

A demarcação de terras é frequentemente palco de conflitos agrários, disputas por recursos naturais e tensões entre diferentes grupos sociais (indígenas, quilombolas, fazendeiros, grileiros).

A demarcação de terras foi um tema recorrente em debates políticos e na literatura que retratava a formação territorial do Brasil.

A demarcação de terras indígenas e quilombolas tornou-se um ponto central em discussões sobre direitos e justiça social, aparecendo em movimentos sociais e na legislação.

Uso frequente em documentos oficiais para delimitação de terras, capitanias e propriedades rurais. Ex: 'demarcar sesmarias'.

Expansão para contextos de fronteiras políticas e geográficas, além de uso em sentido figurado para definir áreas de atuação ou competência.

Mantém o sentido literal, mas ganha força em contextos de gestão, psicologia e relações interpessoais para indicar a definição de limites pessoais ou profissionais. Ex: 'demarcar meu espaço', 'demarcar responsabilidades'.

Do latim 'demarcare', significando 'marcar os limites', 'traçar divisas'.

Registros em documentos de concessão de terras, cartas de doação e mapas da época colonial brasileira, indicando a prática de delimitação territorial.

A palavra 'demarcá' continua relevante em contextos legais, administrativos e de gestão territorial. Ganha nova dimensão em discussões sobre limites pessoais, saúde mental e autoconhecimento, refletindo uma necessidade contemporânea de definir e proteger o espaço individual.

demarcá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo