O que significa "demarcá" em inglês e espanhol?

"demarcá" significa "demarcate" em inglês e "demarcar" em espanhol.

Como usar "demarcá" em uma frase?

Estabelecer limites ou divisas; assinalar com marcos.

demarcá

Inglês

demarcate(verb)

Flexões

demarcatesdemarcateddemarcating

Exemplos de uso

"The surveyors were hired to demarcate the land."→ "Os agrimensores foram contratados para demarcar a terra."

"The government decided to demarcate the new environmental preservation area."→ "O governo decidiu demarcá a nova área de preservação ambiental."(Estabelecimento de limites geográficos para fins de conservação.)↗ Demarcação de Área de Preservação

"It is necessary to clearly demarcate the responsibilities of each team member."→ "É preciso demarcá claramente as responsabilidades de cada membro da equipe."(Definição de limites conceituais ou de atribuições.)↗ Definição de Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

designatedefinemark

Notas: Termo formal para estabelecer limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitate·mark out·define

delimitate: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a ação de estabelecer limites.mark out: Expressão idiomática em inglês, enfatiza o ato de marcar ou sinalizar.define: Verbo em inglês frequentemente usado com 'boundaries', similar a demarcar.

Antônimos

undefine·confuse

Regência e colocações

demarcate something

Let's demarcate the land tomorrow.

Verbo transitivo em inglês.

demarcate something from something else

It's important to demarcate the project from other initiatives.

Verbo transitivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demarcate' em inglês é usado tanto para a delimitação física de territórios, propriedades ou áreas, quanto para a definição de limites em contextos abstratos, como responsabilidades, conceitos ou prazos. A ação implica em estabelecer uma fronteira clara e reconhecível. Em contextos legais e administrativos, a demarcação é um processo formal para definir limites de terras.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcate, demarcates

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

demarcar(verbo)

Flexões

demarcademarcódemarcando

Exemplos de uso

"Los topógrafos fueron contratados para demarcar la tierra."→ "Os agrimensores foram contratados para demarcar a terra."(Usado para indicar a ação de estabelecer limites.)

"El gobierno decidió demarcar la nueva área de preservación ambiental."→ "O governo decidiu demarcá a nova área de preservação ambiental."(Estabelecimento de limites geográficos para fins de conservação.)↗ Demarcação de Área de Preservação

"Es necesario demarcar claramente las responsabilidades de cada miembro del equipo."→ "É preciso demarcá claramente as responsabilidades de cada membro da equipe."(Definição de limites conceituais ou de atribuições.)↗ Definição de Responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

delimitarseñalardefinir

Notas: Termo formal para estabelecer limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·señalar·trazar

delimitar: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a ação de estabelecer limites.señalar: Enfatiza o ato de marcar ou sinalizar em espanhol, pode ser parte da demarcação.trazar: Usado frequentemente com 'limites' ou 'fronteiras' em espanhol, similar a demarcar.

Antônimos

indefinir·confundir

Regência e colocações

demarcar algo

Vamos demarcar el terreno mañana.

Transitivo direto em português.

demarcar algo de algo

Es importante demarcar el proyecto de otras iniciativas.

Transitivo direto e indireto em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'demarcar' em espanhol é usado tanto para a delimitação física de territórios, propriedades ou áreas, quanto para a definição de limites em contextos abstratos, como responsabilidades, conceitos ou prazos. A ação implica em estabelecer uma fronteira clara e reconhecível. Em contextos legais e administrativos, a demarcação é um processo formal para definir limites de terras.

Conjugação verbal

Presenteyo demarco, tú demarcas, él/ella/usted demarca, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demacáis, ellos/ellas/ustedes demarcan

Pretéritoyo demarcé, tú demarcaste, él/ella/usted demarcó, nosotros/nosotras demarcamos, vosotros/vosotras demarcasteis, ellos/ellas/ustedes demarcaron

Particípiodemarcado

demarcá

EN: demarcate · ES: demarcar