O agrimensor demarcara a propriedade com estacas.

A sua coragem demarcara-o dos demais soldados.

Made something indistinct or undifferentiated.

Altered the form or characteristics, losing distinction.

The past perfect tense ('had demarcated') in English is used to describe an action that was completed before another point or action in the past. It is crucial for establishing the sequence of past events and is commonly used in narratives, explanations, and reports dealing with past occurrences. Its usage is standard in both formal and informal English.

Characterization of an attitude or position.

Established the precise limits of something.

Alteró la forma o las características, perdiendo la distinción.

La frase 'had demarcated' en inglés se traduce al español como 'había demarcado' (pretérito pluscuamperfecto) o, en contextos literarios, 'demarcara'. El uso en inglés es para indicar una acción pasada anterior a otra acción pasada. La traducción al español debe reflejar esta temporalidad, utilizando la forma verbal más adecuada al registro.

Caracterización de una actitud o posición.

Estableció los límites exactos de algo.

Distinguíó o definió las cualidades de algo.

Tornou algo indistinto ou não diferenciado.

Alterou a forma ou as características, perdendo a distinção.

A forma 'had demarcated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha demarcado') ou, em contextos mais formais e literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('demarcara'). O uso em inglês é para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A tradução para o português deve refletir essa temporalidade, utilizando a forma verbal mais adequada ao registro pretendido.

Caracterização de uma atitude ou posição.

The Spanish phrase 'había demarcado' translates to the English past perfect 'had demarcated'. This tense is used to express an action completed before another past action. The translation into English should accurately convey this temporal relationship, using the past perfect tense.

El pretérito pluscuamperfecto ('había demarcado') en español se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es una forma verbal común y esencial para narrar secuencias de eventos en el pasado. Su uso es estándar en el español contemporáneo, tanto en el habla como en la escritura.

A forma 'había demarcado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha demarcado'). O uso em espanhol é para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal padrão e amplamente utilizada. A tradução para o português deve refletir essa temporalidade, utilizando a forma verbal mais adequada ao registro.

Distinguíra ou definira as qualidades de algo.

The past perfect tense ('had demarcated') in English indicates an action completed before another past action. It is commonly used to establish a sequence of events in the past, providing clarity and context. Unlike Portuguese, where the simple past perfect form ('demarcara') is less common in speech, the English past perfect is a standard and frequently used tense in both spoken and written language.

El pretérito pluscuamperfecto ('había demarcado') en español se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. Es una forma verbal común y esencial para narrar secuencias de eventos en el pasado, similar al uso del 'past perfect' en inglés. En español, a diferencia del portugués, la forma simple del pretérito pluscuamperfecto ('demarcara') es más literaria y menos frecuente en el habla cotidiana, reservándose el uso de 'había demarcado' para la mayoría de las situaciones.

Distinguió o definió las cualidades de algo.

Tornar algo indistinto ou não diferenciado.

Alterar a forma ou as características, perdendo a distinção.

O pretérito mais-que-perfeito composto ('demarcara') é uma forma verbal que indica uma ação concluída no passado anterior a outra ação também passada. Em português do Brasil, seu uso é mais comum na escrita formal e literária, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinha demarcado') na linguagem falada e informal. A escolha entre 'demarcara' e 'tinha demarcado' pode conferir um tom mais erudito ou literário ao texto.

Distinguir ou definir as qualidades de algo.