O que significa "demarcara" em inglês e espanhol?

"demarcara" significa "had demarcated" em inglês e "había demarcado" em espanhol.

Como usar "demarcara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demarcar'.

demarcara

Inglês

had demarcated(verb form)

Flexões

demarcate

Exemplos de uso

"The surveyor had demarcated the property with stakes."→ "O agrimensor demarcara a propriedade com estacas."

"The surveyor had demarcated the property lines."(Indicação de limites geográficos.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito em português

"His stance had demarcated a clear opposition to the project."(Caracterização de uma atitude ou posição.)↗ Verbos de ação e estado em português

Palavras facilmente confundidas

demarcatedwas demarcatinghad marked

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had marked out·had delimited·had distinguished

had marked out: Indicou limites ou traços.had delimited: Estabeleceu os limites exatos de algo.had distinguished: Separou ou caracterizou algo.

Antônimos

had confused·had disfigured

Regência e colocações

demarcate something

The team demarcated the construction zone.

Verbo transitivo direto.

demarcate something from something else

They demarcated the public area from the private one.

Verbo transitivo direto, frequentemente seguido por uma frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had demarcated' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha demarcado') ou, em contextos mais formais e literários, ao pretérito mais-que-perfeito simples ('demarcara'). O uso em inglês é para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada. A tradução para o português deve refletir essa temporalidade, utilizando a forma verbal mais adequada ao registro pretendido.

Conjugação verbal

Infinitivoto demarcate

Presentedemarcates

Passadodemarcated

Particípiodemarcated

Gerúndiodemarcating

Espanhol

había demarcado(forma verbal)

Flexões

demarcar

Exemplos de uso

"El topógrafo había demarcado la propiedad con estacas."→ "O agrimensor demarcara a propriedade com estacas."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo.)

"El topógrafo había demarcado los límites de la propiedad."→ "The surveyor had demarcated the property lines."(Indicação de limites geográficos.)↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito em português

"Su postura había demarcado una clara oposición al proyecto."→ "His stance had demarcated a clear opposition to the project."(Caracterização de uma atitude ou posição.)↗ Verbos de ação e estado em português

Palavras facilmente confundidas

demarcabademarcódeslindaba

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había señalado·había delimitado·había caracterizado

había señalado: Indicou um ponto ou limite.había delimitado: Estabeleceu os limites de algo.había caracterizado: Distinguíra ou definira as qualidades de algo.

Antônimos

había confundido·había desfigurado

Regência e colocações

demarcar algo

El equipo demarcó la zona de construcción.

Verbo transitivo direto.

demarcar algo de algo

Demarcó el área pública del área privada.

Verbo transitivo direto, a menudo seguido de una frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había demarcado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha demarcado'). O uso em espanhol é para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada, sendo uma forma verbal padrão e amplamente utilizada. A tradução para o português deve refletir essa temporalidade, utilizando a forma verbal mais adequada ao registro.