Se eles nos demitirmos, teremos que procurar outro trabalho.

Do latim 'dimittere', significando 'dispensar', 'mandar embora'.

To advance someone to a higher position or rank.

The English verb 'dismiss' can cover a range of situations, from formal termination of employment to simply sending someone away. When used in the context of employment, it is often synonymous with 'fire' or 'terminate'. The nuance lies in the reason for dismissal; 'lay off' specifically refers to job loss due to economic factors rather than individual performance. The phrasing 'we dismiss' (present tense) or 'we dismissed' (past tense) is common, while the subjunctive form 'we dismiss' (as in 'if we dismiss') is less frequent in everyday speech compared to Portuguese.

Register note in English, indicating the act of removing someone from a job or position.

Example in English showing a direct consequence of unsatisfactory performance.

Most common and direct term for ending employment, often due to performance issues or misconduct.

More formal, often used in legal or official contexts to end a contract or employment relationship.

Implies dismissal due to economic reasons or restructuring, not necessarily performance-related.

El verbo inglés 'dismiss' puede abarcar diversas situaciones, desde la terminación formal de un empleo hasta simplemente enviar a alguien. Cuando se usa en el contexto laboral, a menudo es sinónimo de 'fire' o 'terminate'. El matiz reside en la razón del despido; 'lay off' se refiere específicamente a la pérdida de empleo debido a factores económicos en lugar de al rendimiento individual. La forma verbal 'we dismiss' (presente) o 'we dismissed' (pasado) es común, mientras que la forma subjuntiva 'we dismiss' (como en 'if we dismiss') es menos frecuente en el habla cotidiana en comparación con el español.

Nota en español sobre el uso de 'dismiss' en inglés, con traducción y explicación.

Ejemplo en inglés con traducción y contexto en español, ilustrando la consecuencia de bajo rendimiento.

Término más común en inglés para despedir, a menudo por problemas de rendimiento o mala conducta.

Término más formal en inglés, usado en contextos legales u oficiales para finalizar un contrato.

Implica despido en inglés debido a razones económicas o de reestructuración, no necesariamente por rendimiento.

O verbo 'dismiss' em inglês abrange diversas situações, desde a demissão formal até o simples ato de dispensar alguém. Em contextos de emprego, é frequentemente sinônimo de 'fire' ou 'terminate'. A nuance reside na razão da demissão; 'lay off' refere-se especificamente a perda de emprego por fatores econômicos. A forma verbal 'we dismiss' (presente) ou 'we dismissed' (passado) é comum, enquanto a forma subjuntiva 'we dismiss' (como em 'if we dismiss') é menos frequente no discurso cotidiano em comparação com o português.

Nota sobre o uso de 'dismiss' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo em inglês com tradução e contexto em português, ilustrando a consequência de mau desempenho.

Sinônimo comum em inglês para demitir, geralmente por falha ou má conduta.

Termo mais formal em inglês, usado em contextos legais ou oficiais para encerrar um contrato.

Demissão em inglês por razões econômicas ou reestruturação, não por desempenho.

The Spanish verb 'despedir' directly refers to the action of terminating an employee's work contract. Similar to Portuguese, it can carry negative connotations and be a difficult decision for the company. The form 'despidamos' (first person plural, present subjunctive) is used in hypothetical or planning contexts. The use of 'cesar' or 'destituir' may indicate a more formal or specific tone depending on the position.

Note in English about the usage of 'despedir' in Spanish, with translation and explanation.

Example in Spanish with translation and context in English, illustrating the consequence of poor performance.

Spanish synonym, more formal, for ending an employment relationship.

Spanish synonym, generally for removing someone from a position of authority.

Informal Spanish synonym, similar to 'fire' in English.

Acción de admitir a alguien para un puesto de trabajo.

Elevar a alguien a un puesto de mayor categoría.

Nota en español sobre el uso de 'despedir', indicando la acción de cesar a alguien en su empleo.

Ejemplo en español que muestra una consecuencia directa de un rendimiento insatisfactorio.

Término más formal para poner fin a una relación laboral.

Generalmente se refiere a la remoción de un cargo de autoridad o responsabilidad.

Informal y directo, similar a 'fire' en inglés.

O verbo 'despedir' em espanhol refere-se diretamente à ação de terminar o vínculo empregatício de um funcionário. Assim como em português, pode ter conotações negativas e ser uma decisão difícil. A forma 'despidamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de planejamento. O uso de 'cesar' ou 'destituir' pode indicar um tom mais formal ou específico dependendo do cargo.

Nota sobre o uso de 'despedir' em espanhol, com tradução e explicação em português.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português, ilustrando a consequência de baixo desempenho.

Sinônimo em espanhol, mais formal, para encerrar uma relação laboral.

Sinônimo em espanhol, geralmente para remover de um cargo de autoridade.

Sinônimo informal em espanhol, similar a 'fire' em inglês.

Indicates the act of removing someone from a job or position, often implying a negative outcome or a last resort.

Shows a direct consequence of unsatisfactory performance, implying a difficult decision.

El verbo 'despedir' en español se refiere directamente a la acción de terminar la relación laboral de un empleado. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones negativas y ser una decisión difícil para la empresa. La forma 'despidamos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) se usa en contextos hipotéticos o de planificación, como 'Si es necesario que despidamos...' o 'Esperamos no tener que despedir...'. El uso de 'cesar' o 'destituir' puede indicar un tono más formal o específico según el cargo.

Indica la acción de cesar a alguien en su empleo o cargo, a menudo en un contexto de incertidumbre o como último recurso.

Señala una consecuencia directa de un rendimiento insatisfactorio, implicando una decisión difícil.

Ação oposta de admitir alguém para um cargo.

Ação de elevar alguém a um cargo superior, o oposto de ser dispensado.

O verbo 'demitir' em português do Brasil carrega um peso considerável, pois implica o fim de um vínculo empregatício, muitas vezes associado a dificuldades financeiras ou insatisfação com o desempenho. A forma 'demitirmos' (primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou presente do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de planejamento, como em 'Se for preciso demitirmos...' ou 'Esperamos não ter que demitirmos...'. A escolha de palavras como 'dispensar' ou 'exonerar' pode suavizar o impacto, dependendo do contexto e da formalidade.

Expressa a ação de dispensar alguém de um cargo ou emprego, geralmente em contexto de incerteza ou como último recurso.

Indica uma consequência direta de desempenho insatisfatório, implicando uma decisão difícil.

Pode ter um tom mais brando, sugerindo que a pessoa não é mais necessária, sem necessariamente implicar falha.

Frequentemente usado para cargos públicos ou de alta responsabilidade, indicando a liberação formal de um dever.

Mais informal, pode referir-se ao fim de um contrato ou vínculo de trabalho.