O que significa "demitirmos" em inglês e espanhol?

"demitirmos" significa "dismiss" em inglês e "despedir" em espanhol.

Como usar "demitirmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'demitir'.

demitirmos

Inglês

dismiss(verb)

Flexões

dismissdismissesdismisseddismissing

Exemplos de uso

"If they dismiss us, we will have to look for another job."→ "Se eles nos demitirem, teremos que procurar outro trabalho."

"We hope we won't have to dismiss anyone this year."→ "Esperamos que não precisemos demitirmos ninguém este ano."(Nota sobre o uso de 'dismiss' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'dismiss'

"If the results don't improve, we will have to dismiss part of the team."→ "Se os resultados não melhorarem, teremos que demitirmos parte da equipe."(Exemplo em inglês com tradução e contexto em português, ilustrando a consequência de mau desempenho.)↗ Consequência de mau desempenho

Palavras facilmente confundidas

displacedischargerelease

Notas: 'Dismiss' é uma tradução comum para demitir, especialmente em contextos mais formais ou administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire·terminate·lay off

fire: Sinônimo comum em inglês para demitir, geralmente por falha ou má conduta.terminate: Termo mais formal em inglês, usado em contextos legais ou oficiais para encerrar um contrato.lay off: Demissão em inglês por razões econômicas ou reestruturação, não por desempenho.

Antônimos

hire·promote·retain

Regência e colocações

dismiss someone

The manager had to dismiss the employee for repeated tardiness.

O gerente teve que demitir o funcionário por atrasos repetidos.

dismiss a claim/charge

The judge dismissed the case due to lack of evidence.

O juiz rejeitou o caso por falta de provas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dismiss' em inglês abrange diversas situações, desde a demissão formal até o simples ato de dispensar alguém. Em contextos de emprego, é frequentemente sinônimo de 'fire' ou 'terminate'. A nuance reside na razão da demissão; 'lay off' refere-se especificamente a perda de emprego por fatores econômicos. A forma verbal 'we dismiss' (presente) ou 'we dismissed' (passado) é comum, enquanto a forma subjuntiva 'we dismiss' (como em 'if we dismiss') é menos frequente no discurso cotidiano em comparação com o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedir(verbo)

Flexões

despidodespidesdespidiódespidiendo

Exemplos de uso

"Si nos despiden, tendremos que buscar otro trabajo."→ "Se eles nos demitirem, teremos que procurar outro trabalho."(Usado para o ato de dispensar alguém de um emprego.)

"Esperamos no tener que despedir a nadie este año."→ "Esperamos que não precisemos demitirmos ninguém este ano."(Nota sobre o uso de 'despedir' em espanhol, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'despedir'

"Si los resultados no mejoran, tendremos que despedir a parte del equipo."→ "Se os resultados não melhorarem, teremos que demitirmos parte da equipe."(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português, ilustrando a consequência de baixo desempenho.)↗ Consecuencia de bajo rendimiento

Palavras facilmente confundidas

cesardestituircorrerjubilar

Notas: 'Despedir' é o termo mais comum em espanhol para demitir alguém de um emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·destituir·correr

cesar: Sinônimo em espanhol, mais formal, para encerrar uma relação laboral.destituir: Sinônimo em espanhol, geralmente para remover de um cargo de autoridade.correr: Sinônimo informal em espanhol, similar a 'fire' em inglês.

Antônimos

contratar·promover·mantener

Regência e colocações

despedir a alguien

La empresa tuvo que despedir al empleado por bajo rendimiento.

A empresa teve que demitir o funcionário por baixo desempenho.

despedirse de alguien

Nos despedimos de nuestros amigos antes de viajar.

Nos despedimos de nossos amigos antes de viajar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despedir' em espanhol refere-se diretamente à ação de terminar o vínculo empregatício de um funcionário. Assim como em português, pode ter conotações negativas e ser uma decisão difícil. A forma 'despidamos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou de planejamento. O uso de 'cesar' ou 'destituir' pode indicar um tom mais formal ou específico dependendo do cargo.