Se ele tivesse trabalhado mais, não o demitisse.

Do latim 'dimittere', significando 'enviar para longe', 'dispensar'.

To agree to receive or undertake something.

The verb 'dismiss' in English has a broad semantic range. It can mean to fire someone from a job, similar to the Portuguese 'demitir'. However, it also extends to meanings like rejecting a legal case ('dismiss a case') or disregarding an idea ('dismiss concerns'). Context is crucial for understanding the intended meaning.

Register note about terminating an employee.

Legal context, meaning to reject or disregard.

Meaning to disregard or stop thinking about something.

Common, direct term for terminating employment.

More formal, often used in contracts or official contexts.

Used for ideas, proposals, or legal cases, not typically for people.

Estar de acuerdo en recibir o emprender algo.

El verbo inglés 'dismiss' tiene un amplio rango semántico. Puede significar despedir a alguien de un trabajo, similar al portugués 'demitir'. Sin embargo, también se extiende a significados como rechazar un caso legal ('dismiss a case') o ignorar una idea ('dismiss concerns'). El contexto es crucial para entender el significado pretendido.

Nota de registro sobre la terminación de un empleado.

Contexto legal, significando rechazar o desestimar.

Significando ignorar o dejar de pensar en algo.

Término común y directo para terminar un empleo.

Más formal, a menudo usado en contratos o contextos oficiales.

Usado para ideas, propuestas o casos legales, no típicamente para personas.

Contratar, admitir alguém para um emprego.

Aceitar, especialmente em referência a propostas ou casos.

O verbo 'dismiss' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à ação de demitir alguém de um emprego (similar a 'demitir' em português), mas também pode significar rejeitar ou arquivar algo, como um caso judicial ou uma ideia. A nuance depende fortemente do contexto.

Nota de registo sobre a demissão de um empregado.

Uso em contexto legal, significando arquivar ou rejeitar.

Termo mais direto e comum para demitir alguém de um emprego.

Termo mais formal, frequentemente usado em contratos ou em contextos legais.

Usado quando se refere a ideias, propostas ou casos legais, não pessoas.

To move someone to a higher rank or position.

The Spanish verb 'despedir' is the most direct equivalent of the Portuguese 'demitir' when referring to the act of ending someone's employment contract. It can be used for both voluntary terminations (though 'dimitir' is more specific for resignation) and involuntary ones. Context is key to distinguishing the meaning.

Note in English about terminating an employee.

Situation of mass layoffs due to financial reasons.

Uso en contexto legal, significando rechazar o desestimar.

More formal term, often used in contracts or official contexts.

To take someone out of a position of authority or trust.

To force someone out of a position, often through a struggle.

O verbo espanhol 'despedir' é o equivalente mais direto de 'demitir' em português quando se refere à ação de terminar o contrato de trabalho de alguém. Pode ser usado tanto para demissões voluntárias (embora 'dimitir' seja mais específico para renúncia) quanto involuntárias. O contexto é fundamental para distinguir o sentido.

Nota en español sobre la terminación de un empleado.

Situación de despidos masivos por razones financieras.

Término más formal, puede indicar el fin de un contrato o servicio.

Remover a alguien de un cargo, especialmente uno de autoridad o

Nota em português sobre a demissão de um funcionário.

Situação de demissões em massa por razões financeiras.

Termo mais formal, pode indicar o fim de um contrato ou serviço.

Remover alguém de um cargo, especialmente um cargo de autoridade ou confiança.

Similar a destituir, frequentemente usado para cargos públicos ou oficiais.

To keep someone in their current position.

The Portuguese verb 'demitir-se' translates to 'to resign' or 'to dismiss oneself' in English. The subjunctive mood, specifically the imperfect subjunctive ('demitisse'), is used to express hypothetical or uncertain situations. For instance, 'If he were to resign...' (Se ele se demitisse...). The English equivalent often uses 'if' clauses with the past subjunctive or conditional forms.

Hypothetical situation about leaving a position.

General term for leaving a job or position voluntarily.

Formal phrase for resigning from a position, often a leadership role.

El verbo español 'despedir' (o 'dimitir' en el contexto de renuncia voluntaria) se corresponde con el portugués 'demitir-se'. El tiempo verbal pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués ('demitisse') se utiliza para expresar condiciones o deseos hipotéticos. En español, esto se traduciría a menudo con el pretérito imperfecto de subjuntivo también, como en 'Si él se despidiera...'.

Situación hipotética sobre dejar un puesto.

Sinónimo común para renunciar a un cargo.

Término general para dejar un puesto, especialmente uno de autoridad.

Puede referirse a dejar un cargo, a menudo de forma oficial o forzada.

Continuar alguém em seu cargo ou posição.

O verbo 'demitir-se' é a forma reflexiva do verbo 'demitir', significando que o sujeito é quem realiza e sofre a ação de ser despedido ou de pedir demissão. O pretérito imperfeito do subjuntivo ('demitisse') é usado em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou condições irreais no passado ou no presente. Por exemplo, 'Se ele se demitisse, eu assumiria o cargo.'

Expressão de surpresa sobre uma demissão.

Sinônimo formal, implica a perda de um cargo oficial ou função pública.

Menos comum neste contexto, pode indicar ser liberado de uma obrigação ou serviço.

Termo mais genérico para deixar um emprego ou organização.