O que significa "demitisse" em inglês e espanhol?

"demitisse" significa "dismiss" em inglês e "despedir" em espanhol.

Como usar "demitisse" em uma frase?

Forma do verbo 'demitir' na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

demitisse

Inglês

dismiss(verb)

Flexões

dismisseddismissing

Exemplos de uso

"If he had worked more, they wouldn't dismiss him."→ "Se ele tivesse trabalhado mais, não o demitisse."

"The manager decided to dismiss the employee for repeated lateness."→ "O gerente decidiu demitir o funcionário por atrasos repetidos."(Nota de registo sobre a demissão de um empregado.)↗ Exemplo de uso de 'dismiss'

"The judge dismissed the case due to lack of evidence."→ "O juiz arquivou o caso por falta de provas."(Uso em contexto legal, significando arquivar ou rejeitar.)↗ Dismiss Definition & Meaning

"Please dismiss my earlier concerns; I've changed my mind."→ "Por favor, desconsidere minhas preocupações anteriores; mudei de ideia."(Meaning to disregard or stop thinking about something.)↗ Dismissing an idea

Palavras facilmente confundidas

dismisseddismissalfireterminate

Notas: A tradução mais direta para o contexto de demissão de emprego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fire·terminate·reject·disregard

fire: Termo mais direto e comum para demitir alguém de um emprego.terminate: Termo mais formal, frequentemente usado em contratos ou em contextos legais.reject: Usado quando se refere a ideias, propostas ou casos legais, não pessoas.disregard: To pay no attention to; ignore.

Antônimos

hire·employ·accept

Regência e colocações

dismiss someone from a job/position

The company dismissed him from his role.

Indica a remoção de um cargo específico.

dismiss a case/claim

The court dismissed the lawsuit.

Usado em contextos legais para indicar que um caso foi rejeitado ou encerrado.

dismiss an idea/suggestion

He dismissed her concerns as unimportant.

Refere-se a não considerar algo como válido ou importante.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'dismiss' em inglês tem múltiplos significados. Pode referir-se à ação de demitir alguém de um emprego (similar a 'demitir' em português), mas também pode significar rejeitar ou arquivar algo, como um caso judicial ou uma ideia. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto dismiss

Presentedismiss / dismisses

Passadodismissed

Particípiodismissed

Gerúndiodismissing

Espanhol

despedir(verbo)

Flexões

despedídespedíadespedieradespidiera

Exemplos de uso

"Si hubiera trabajado más, no lo despedirían."→ "Se ele tivesse trabalhado mais, não o demitisse."(Usado para indicar a ação de dispensar alguém de um emprego.)

"El jefe decidió despedir al empleado por su mal desempeño."→ "O chefe decidiu demitir o empregado pelo seu mau desempenho."(Nota em português sobre a demissão de um funcionário.)↗ Exemplo de uso de 'despedir'

"Tuvieron que despedir a varios trabajadores debido a la crisis económica."→ "Tiveram que demitir vários trabalhadores devido à crise econômica."(Situação de demissões em massa por razões financeiras.)↗ despedir | Diccionario de la lengua española

"El tribunal desestimó la demanda por falta de pruebas."→ "O tribunal arquivou a ação por falta de provas."(Uso en contexto legal, significando rechazar o desestimar.)↗ desestimar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

despedidodespidocesardimitir

Notas: A tradução mais comum para o contexto de demissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·destituir·remove·oust

cesar: Termo mais formal, pode indicar o fim de um contrato ou serviço.destituir: Remover alguém de um cargo, especialmente um cargo de autoridade ou confiança.remove: Similar a destituir, frequentemente usado para cargos públicos ou oficiais.oust: To force someone out of a position, often through a struggle.

Antônimos

hire·employ·promote

Regência e colocações

dismiss someone from their post

The company dismissed the employee from his post.

Indica o cargo do qual a pessoa é demitida.

dismiss someone for something

He was dismissed for poor performance.

Introduz a razão da demissão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despedir' é o equivalente mais direto de 'demitir' em português quando se refere à ação de terminar o contrato de trabalho de alguém. Pode ser usado tanto para demissões voluntárias (embora 'dimitir' seja mais específico para renúncia) quanto involuntárias. O contexto é fundamental para distinguir o sentido.