Nós demorávamos muito para chegar ao trabalho todos os dias.

Nós demorávamos na casa dos nossos avós durante as férias.

Moving or acting with excessive speed or urgency.

The phrase 'we were taking time' is used to describe an action in the past that was not hurried. It emphasizes the duration or the leisurely pace of the activity. It's part of the past continuous tense, which focuses on actions in progress.

Register note indicating the use of past continuous for ongoing past actions.

Describes an action that was in progress and not rushed.

Suggests staying longer than necessary, often implies reluctance to leave.

Implies putting off an action or causing a delay.

La frase 'we were taking time' se traduce al español a menudo con el imperfecto 'tardábamos' o 'nos demorábamos'. Estas formas verbales se utilizan para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en proceso, al igual que en portugués. La elección entre 'tardar' y 'demorarse' puede depender del matiz regional o del énfasis en la duración.

Nota en español sobre el uso del 'past continuous' en inglés para expresar acciones en curso en el pasado.

Sinónimo directo, indicando la duración o lentitud.

Similar a demorar, enfatiza el tiempo que pasa.

Movendo-se ou agindo com excesso de velocidade ou urgência.

A expressão 'we were taking time' é uma tradução comum para 'demorávamos' quando se refere a uma ação passada que não foi apressada ou que estava em andamento. Ela enfatiza a duração ou o ritmo tranquilo da atividade. Diferente do 'simple past', o 'past continuous' ('were taking time') destaca o processo em vez de um evento concluído.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para expressar ações em andamento no passado.

Sugere ficar mais tempo que o necessário, muitas vezes com relutância em partir.

Implica adiar uma ação ou causar um atraso.

The Spanish imperfect tense 'tardábamos' is used to describe past actions that were continuous, habitual, or in progress, similar to 'demorávamos' in Portuguese. The choice between 'tardar' and 'demorarse' can depend on regional nuances or emphasis on duration.

Note on the use of the Spanish imperfect tense for habitual or continuous past actions.

Describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado.

El pretérito imperfecto 'tardábamos' se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en proceso. Es el equivalente directo de 'demorávamos' en portugués en muchos contextos. La elección entre 'tardar' y 'demorarse' puede depender del matiz regional o del énfasis en la duración.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español para acciones habituales o continuas en el pasado.

Enfatiza la acción en progreso en el pasado.

O pretérito imperfeito 'tardábamos' é usado em espanhol para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em progresso, similar ao uso de 'demorávamos' em português. A escolha entre 'tardar' e 'demorarse' pode depender do matiz regional ou do ênfase na duração.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.

Sinônimo direto, indicando a duração ou lentidão.

Enfatiza a ação em progresso no passado.

The phrase 'we were taking time' captures the essence of 'demorávamos' when referring to a past action that was not rushed or was ongoing. It emphasizes the duration or the leisurely pace of the activity. Unlike the simple past, the past continuous ('were taking time') highlights the process rather than a completed event.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Describes an action that was in progress at a specific moment in the past.

El pretérito imperfecto 'demorávamos' se traduce al español a menudo con el imperfecto 'tardábamos' o 'nos demorábamos'. Estas formas verbales se utilizan para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en proceso, al igual que en portugués. La elección entre 'tardar' y 'demorarse' puede depender del matiz regional o del énfasis en la duración.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'demorávamos' é usado para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em progresso. Ele contrasta com o pretérito perfeito, que descreve ações concluídas. A nuance aqui é a duração ou a falta de pressa na ação passada.

Indica uma ação habitual ou contínua no passado.

Descreve uma ação que estava em andamento em um momento específico do passado.

Sinônimo direto, indicando a passagem de tempo.

Implica um atraso em relação a um tempo esperado.

Deriva do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'demorar-se', 'ficar', 'permanecer'. O verbo 'demorar' é formado pelo prefixo 'de-' (intensidade ou afastamento) e 'mora' (impedimento, atraso, demora).

O verbo 'demorar' e suas conjugações, como 'demorávamos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido original de atraso ou permanência. A forma 'demorávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

A palavra 'demorávamos' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical. Seu uso é comum na escrita e na fala culta, referindo-se a ações passadas que se estendiam no tempo ou que eram habituais.

Inglês: 'we were taking a long time' ou 'we used to delay/linger'. Espanhol: 'nos demorábamos' ou 'tardábamos'. Ambas as línguas possuem formas verbais equivalentes para expressar a mesma ideia de ação passada prolongada ou habitual.

Presente em obras literárias para descrever ações passadas prolongadas ou atrasos, como em romances históricos ou narrativas de viagem. Exemplo: 'Nós demorávamos horas a cruzar a floresta densa'.

Utilizada em letras de música para evocar nostalgia ou descrever situações passadas. Exemplo: 'Lembramos dos dias em que demorávamos na praia sem preocupações'.

O sentido de 'atrasar-se', 'permanecer' ou 'levar tempo' foi mantido de forma consistente desde o latim até o português moderno.

Do latim 'demorari', significando 'atrasar-se', 'demorar-se', 'ficar', 'permanecer'. Composto por 'de-' (intensidade/afastamento) e 'mora' (impedimento, atraso).

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'demorar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. A forma 'demorávamos' é uma conjugação padrão que se estabeleceu com a gramática portuguesa.

A forma 'demorávamos' mantém sua relevância como uma conjugação verbal correta e expressiva em português. É utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas que se estenderam no tempo, mantendo seu sentido original de lentidão ou permanência.

demorávamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Formal e Contemporâneo