O que significa "demorávamos" em inglês e espanhol?

"demorávamos" significa "we were taking time" em inglês e "tardábamos" em espanhol.

Como usar "demorávamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo demorar.

demorávamos

Inglês

we were taking time(verb phrase)

Flexões

we took timewe take time

Exemplos de uso

"We were taking too much time to finish the project."→ "Nós demorávamos muito para terminar o projeto."

"We were taking time to decide on the best course of action."→ "Nós demorávamos para decidir."(Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para expressar ações em andamento no passado.)↗ Uso do Past Continuous

"They were taking their time getting ready for the party."→ "Eles demoravam para se arrumar para a festa."(Describes an action that was in progress and not rushed.)↗ Past Continuous Examples

Palavras facilmente confundidas

we were delayingwe were lingeringwe took time

Notas: Tradução mais comum para a ideia de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were lingering·were delaying

were lingering: Sugere ficar mais tempo que o necessário, muitas vezes com relutância em partir.were delaying: Implica adiar uma ação ou causar um atraso.

Antônimos

were hurrying·were rushing

Regência e colocações

take time to + infinitive

We were taking time to answer the letters.

Indica lentidão ou deliberação ao realizar a ação.

take time for + noun

They were taking time for their morning coffee.

Refere-se a dedicar um período a uma atividade específica.

take time + adverb

We were taking hours to cross the city.

Especifica a duração da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we were taking time' é uma tradução comum para 'demorávamos' quando se refere a uma ação passada que não foi apressada ou que estava em andamento. Ela enfatiza a duração ou o ritmo tranquilo da atividade. Diferente do 'simple past', o 'past continuous' ('were taking time') destaca o processo em vez de um evento concluído.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetake time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardábamos(verbo)

Flexões

tardamostardamos

Exemplos de uso

"Tardábamos mucho en llegar al trabajo todos los días."→ "Nós demorávamos muito para chegar ao trabalho todos os dias."(Indica uma ação passada que levava tempo.)

"Nosotros tardábamos mucho en llegar al trabajo en aquella época."→ "Nós demorávamos muito para chegar ao trabalho naquela época."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou contínuas no passado.)↗ Uso del Pretérito Imperfecto

"Ellos se demoraban en decidir qué hacer."→ "Eles demoravam em decidir o que fazer."(Describe una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado.)↗ Tiempo Verbal Imperfecto

Palavras facilmente confundidas

demorábamostardamostardaríamos

Notas: Tradução direta para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos demorábamos·estábamos tardando

nos demorábamos: Sinônimo direto, indicando a duração ou lentidão.estábamos tardando: Enfatiza a ação em progresso no passado.

Antônimos

nos apresurábamos·acelerábamos

Regência e colocações

tardar en + infinitivo

Nosotros tardábamos en responder las cartas.

Indica lentidão ou hesitação ao realizar a ação.

tardar para + infinitivo

Ellos tardaban para salir de casa.

Similar a 'en', pode enfatizar a dificuldade em iniciar a ação.

tardar + adverbio de tiempo

Nosotros tardábamos horas en cruzar la ciudad.

Especifica a quantidade de tempo que a ação levou.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'tardábamos' é usado em espanhol para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou que estavam em progresso, similar ao uso de 'demorávamos' em português. A escolha entre 'tardar' e 'demorarse' pode depender do matiz regional ou do ênfase na duração.