Ele está demorando para chegar em casa hoje.

Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'deter-se'.

The phrase 'taking time' is versatile in English. It can mean simply that a process requires a significant duration, or it can imply a deliberate slowness, as in 'take your time'. It's often used neutrally to describe the time a task requires, but context can shift it towards implying a delay. It contrasts with phrases indicating speed or efficiency.

Indicates that the project's completion is taking longer than planned.

Encourages patience and allows for a longer duration.

Suggests a delay caused by external factors.

La frase inglesa 'taking time' se traduce al español principalmente como 'tardando' o 'tomando tiempo'. 'Tardando' es más común y natural para expresar que un proceso está llevando más tiempo de lo esperado. 'Tomando tiempo' puede ser una traducción más literal pero menos idiomática en algunos contextos. La elección depende de la fluidez y el matiz deseado.

Indica que la finalización del proyecto está llevando más tiempo de lo planeado.

Traducción literal que puede sonar menos natural.

A expressão 'taking time' em inglês é frequentemente usada para descrever um processo que está ocorrendo em um ritmo mais lento do que o esperado ou desejado. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente a duração, ou negativa, se implicar um atraso inaceitável. É uma forma comum de expressar a ideia de 'demorando' em contextos variados.

Indica que a conclusão do projeto está levando mais tempo do que o planejado.

Sugere um atraso causado por fatores externos.

Indicates that something is happening earlier than expected.

The Spanish gerund 'tardando' translates to English phrases like 'taking a long time' or 'delaying'. 'Taking a long time' is a neutral description of duration, while 'delaying' often implies an external factor causing the slowness. The choice depends on the specific nuance intended.

Indicates that the train is taking longer than usual to arrive.

Se refiere a una demora en la recepción de una respuesta.

Indica que algo está ocurriendo antes de lo previsto.

El gerundio 'tardando' es una forma verbal muy común en español para expresar que algo está tomando más tiempo del esperado. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde el transporte hasta las comunicaciones. Su uso es generalmente neutro, aunque puede adquirir una connotación negativa si la demora es excesiva o inconveniente.

Indica que el tren está tardando más de lo normal en llegar.

Sinónimo directo, indica la acción de llevar tiempo.

Sugiere un retraso, algo que ocurre después de lo previsto.

Indica que algo está ocorrendo antes do tempo previsto.

Sugere que o processo está mais rápido.

O gerúndio 'tardando' é o equivalente mais direto de 'demorando' em português do Brasil. É usado para descrever qualquer situação em que o tempo esperado para a ocorrência de um evento ou a conclusão de uma tarefa é excedido. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo da expectativa e do contexto.

Indica que o trem está levando mais tempo do que o normal para chegar.

Sinônimo direto, indica a ação de levar tempo.

Sugere um atraso, algo que ocorre depois do previsto.

Suggests that time is passing more quickly.

The English equivalent 'taking time' or 'delaying' captures the essence of 'demorando'. 'Taking time' is often used when something is proceeding at a slower pace than usual or expected, without necessarily implying a fault. 'Delaying' can imply a more active cause for the slowness or a specific postponement. The choice depends on whether the focus is on the duration or the cause of the slowness.

Indicates that the flight is taking more time than anticipated.

Refers to a late arrival due to the transport's delay.

General term for causing a postponement or slowing down.

Emphasizes the extension of time, making something last longer.

Sugiere que el tiempo está pasando más rápidamente.

El gerundio 'demorando' se traduce comúnmente al español como 'tardando' o 'retrasando'. 'Tardando' se usa para indicar que algo está tomando más tiempo de lo normal o esperado, mientras que 'retrasando' puede implicar una causa específica para la lentitud o un aplazamiento. La elección depende del matiz que se quiera dar a la demora.

Indica que el vuelo está tomando más tiempo de lo previsto.

Se refiere a una llegada tardía debido a la demora del transporte.

Sinónimo común, indica que algo ocurre después del tiempo previsto.

Forma verbal que indica la acción de tardar.

Sugere que o tempo está passando mais rapidamente.

O gerúndio 'demorando' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever ações que levam tempo, seja de forma esperada ou inesperada. Pode ser usado tanto para eventos concretos, como um atraso em transporte, quanto para processos mais abstratos, como o desenvolvimento de um projeto. A conotação pode variar de neutra a negativa, dependendo do contexto e da expectativa de tempo.

Indica que o voo está levando mais tempo do que o previsto.

Refere-se a um atraso na chegada devido à demora do transporte.

Sinônimo comum, indica que algo está ocorrendo após o tempo previsto.

Enfatiza a extensão do tempo, que algo está se tornando mais longo.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'demorare', que significa 'atrasar-se', 'demorar-se', 'prolongar-se'. O gerúndio 'demorando' surge como uma forma verbal expressando a continuidade dessa ação.

Idade Média - Século XIX - A palavra 'demorando' é utilizada em textos literários e administrativos para descrever a lentidão de processos, viagens ou a duração de eventos. Sua conotação é predominantemente neutra, indicando a passagem do tempo.

Século XX - Atualidade - 'Demorando' mantém seu sentido original, mas ganha nuances em contextos específicos, como em expressões coloquiais e na descrição de processos que se estendem além do esperado. A palavra 'demorando' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'taking time', 'delaying', 'lingering'. Espanhol: 'demorando', 'tardando', 'llevando tiempo'. O conceito de 'demorar' é universal, mas a forma verbal e suas conotações podem variar sutilmente.

A palavra aparece em letras de músicas populares e em obras literárias para descrever a espera, a passagem do tempo ou a lentidão de situações cotidianas.

Predominantemente neutro, indicando a duração ou lentidão de um processo, evento ou deslocamento.

Mantém o sentido original, mas pode ser usado em contextos que expressam impaciência ou a extensão inesperada de um período.

Do verbo latino 'demorare', que significa 'atrasar-se', 'demorar-se', 'prolongar-se'. O gerúndio 'demorando' é a forma verbal que indica a ação em curso.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos administrativos, atestam o uso do gerúndio 'demorando' para descrever a duração de eventos ou a lentidão de ações.

A palavra 'demorando' continua sendo um termo fundamental na língua portuguesa para descrever a duração e a lentidão. Sua relevância se mantém em contextos formais e informais, sendo uma descrição direta de processos que levam tempo.

Presente em buscas relacionadas a prazos, entregas e tempo de espera em serviços online. O termo 'demorando' é frequentemente usado em comentários e avaliações de produtos e serviços para expressar insatisfação com a demora.

demorando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo