Espero que eles não demorarem muito para chegar.

Eles não devem demorarem na festa, pois têm compromisso cedo.

Origem incerta, possivelmente do latim 'demorari'.

To make something happen sooner or more quickly.

The phrase 'to take time' in English is commonly used to express that an action or process requires a duration. It can be neutral, simply stating the time needed, or encouraging, as in 'take your time,' which means 'don't hurry.' The Portuguese verb 'demorar' covers these meanings, indicating either the passage of time or a delay.

Indicates that the completion of the process will require a period.

Suggests there is no need for haste and one can use the necessary duration.

To make something happen later than planned or expected.

La expresión inglesa 'to take time' se traduce al español principalmente como 'tomar tiempo' o 'tardar'. 'Tomar tiempo' se usa a menudo para indicar que algo requiere una duración, mientras que 'tardar' puede implicar una demora o un tiempo más largo de lo esperado. La frase 'take your time' se traduce como 'tómate tu tiempo', sugiriendo que no hay prisa.

Indica que la finalización del proceso requerirá un período.

Sugiere que no hay necesidad de prisa y se puede emplear el tiempo necesario.

A expressão 'to take time' em inglês é frequentemente usada de forma neutra para indicar que uma ação ou processo requer uma certa duração. Pode também ser usada de forma encorajadora, como em 'take your time', que significa 'não se apresse' ou 'leve o tempo que precisar'. O verbo 'demorar' em português abrange essas nuances, podendo significar simplesmente levar tempo ou indicar um atraso.

Indica que a conclusão do processo exigirá um período.

Sugere que não há necessidade de pressa e que se pode levar o tempo necessário.

The Spanish verb 'tardar' is the most common equivalent for 'demorar' when referring to the duration of an action or event. Similar to Portuguese, it can simply indicate the time something takes or suggest a delay. The infinitive form 'tardar' corresponds to 'demorar' in Portuguese, and its conjugations reflect the verb tense.

Indicates that the train's arrival will require a considerable duration.

Urges a prompt response, without postponement.

Describing a process or person that takes a long time.

Darse prisa, acelerar el movimiento o la acción.

El verbo 'tardar' en español se utiliza para expresar que una acción o evento requiere tiempo o que ocurre después de lo esperado. Es el equivalente más directo de 'demorar' en portugués en este contexto. La conjugación de 'tardar' varía según el tiempo verbal y la persona, al igual que en otros idiomas.

Indica que la llegada del tren requerirá una duración considerable.

Insta a responder rápidamente, sin demoras.

Emplear tiempo en hacer algo o en que algo suceda.

Llegar o suceder después del tiempo esperado o señalado.

O verbo 'tardar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'demorar' quando se refere à duração de uma ação ou evento. Assim como em português, pode indicar simplesmente o tempo que algo leva ou um atraso. A forma 'tardar' (infinitivo) corresponde a 'demorar' em português, e suas conjugações refletem o tempo verbal.

Indica que a chegada do trem levará um tempo considerável.

Instrui a responder rapidamente, sem adiamentos.

Levar tempo para fazer algo ou para que algo aconteça.

Chegar ou acontecer depois do tempo esperado.

The English equivalent 'to take time' or 'to delay' captures the essence of 'demorar'. 'To take time' is often neutral, simply stating that a duration is involved. 'To delay' usually implies that the action is happening later than intended or desired. The verb form 'demorarem' corresponds to future subjunctive or personal infinitive in Portuguese, indicating a potential or conditional future action.

Indicates that the guests' arrival will require a duration.

Urges prompt action, avoiding postponement.

To remain in one place for a long time, often without good reason.

En español, 'tardar' es el equivalente más directo de 'demorar' cuando se refiere a la duración de una acción o evento. 'Demorarse' se usa más comúnmente para indicar la permanencia en un lugar. La forma 'demorarem' en portugués se traduce a formas como 'tardarán' (futuro simple) o 'se demoren' (presente de subjuntivo) en español, dependiendo del contexto de posibilidad o deseo futuro.

Indica que la llegada de los invitados requerirá una duración.

Insta a actuar con prontitud, evitando la postergación.

Emplear cierto tiempo en hacer algo o en que algo suceda.

O verbo 'demorar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de levar tempo para realizar algo, chegar a um lugar ou para que um evento ocorra. Pode ter uma conotação neutra, indicando simplesmente a duração, ou negativa, sugerindo um atraso indesejado. A forma 'demorarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, usada em construções que expressam possibilidade, desejo ou condição futura.

Indica que a chegada dos convidados levará tempo.

Instrui a agir rapidamente, sem adiamentos.

Expressão comum para indicar a duração de uma ação.

Implica um tempo maior que o esperado ou desejado.

Usado quando o foco é a estadia em um local por um período.