O que significa "demorarem" em inglês e espanhol?

"demorarem" significa "to take time" em inglês e "tardar" em espanhol.

Como usar "demorarem" em uma frase?

Verbo que indica a ação de levar tempo para acontecer, realizar-se ou chegar.

demorarem

Inglês

to take time(verbo)

Flexões

take timetakes timetook timetaking timetaken time

Exemplos de uso

"I hope they don't take too long to arrive."→ "Espero que eles não demorarem muito para chegar."

"This process will take time to complete."→ "Este processo vai demorar para ser concluído."(Indica que a conclusão do processo exigirá um período.)↗ Uso de 'take time'

"Don't rush; it's okay to take your time."→ "Não se apresse; está tudo bem em demorar o seu tempo."(Sugere que não há necessidade de pressa e que se pode levar o tempo necessário.)↗ Expressão 'take your time'

Palavras facilmente confundidas

to delayto lastto spend time

Notas: A tradução mais direta para o sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to delay·to last·to spend time

to delay: Adiar ou atrasar algo.to last: Durar, persistir.to spend time: Utilizar tempo em alguma atividade.

Antônimos

to hurry·to hasten

Regência e colocações

take time to + infinitive

It takes time to learn a new language.

Indica o tempo necessário para realizar a ação.

take time + prepositional phrase (e.g., in doing something)

He took his time in finishing the report.

Descreve a maneira como o tempo foi utilizado.

take time off

She decided to take some time off work.

Refere-se a tirar um período de folga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to take time' em inglês é frequentemente usada de forma neutra para indicar que uma ação ou processo requer uma certa duração. Pode também ser usada de forma encorajadora, como em 'take your time', que significa 'não se apresse' ou 'leve o tempo que precisar'. O verbo 'demorar' em português abrange essas nuances, podendo significar simplesmente levar tempo ou indicar um atraso.

Conjugação verbal

Infinitivoto take time

Presentetake time / takes time

Passadotook time

Particípiotaken time

Gerúndiotaking time

Espanhol

tardar(verbo)

Flexões

tardotardastardatardamostardáistardan

Exemplos de uso

"Espero que no tarden mucho en llegar."→ "Espero que eles não demorarem muito para chegar."(Verbo principal para expressar demora em espanhol.)

"El tren tardará en llegar a la estación."→ "O trem vai demorar para chegar à estação."(Indica que a chegada do trem levará um tempo considerável.)↗ Uso do verbo tardar

"No tardes en responder mi mensaje."→ "Não demore a responder minha mensagem."(Instrui a responder rapidamente, sem adiamentos.)↗ Imperativo do verbo tardar

Palavras facilmente confundidas

demorartardanzaretraso

Notas: Equivalente direto de 'demorar' no sentido de levar tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorar·demorarse·retrasarse

demorar: Levar tempo para fazer algo ou para que algo aconteça.demorarse: Permanecer em um lugar por certo tempo.retrasarse: Chegar ou acontecer depois do tempo esperado.

Antônimos

apresurarse·acelerar

Regência e colocações

tardar en + infinitivo

Tardaron en llegar a la conclusión.

Indica o tempo que se leva para realizar a ação.

tardar + adverbio de tiempo

El viaje tardó mucho.

Especifica a duração da demora.

no tardes en + infinitivo

No tardes en llamarme.

Forma imperativa para pedir rapidez.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tardar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'demorar' quando se refere à duração de uma ação ou evento. Assim como em português, pode indicar simplesmente o tempo que algo leva ou um atraso. A forma 'tardar' (infinitivo) corresponde a 'demorar' em português, e suas conjugações refletem o tempo verbal.