Se nós demorarmos muito, perderemos o voo.

É provável que demorarmos para chegar se o trânsito estiver ruim.

Do latim 'demorari', que significa 'atrasar-se', 'demorar'.

The action of traveling somewhere in a hurried or efficient way.

The quality of being prompt; punctuality.

The English term 'delay' is versatile, functioning as both a verb and a noun. It's commonly used in various contexts, from transportation schedules to project management and personal interactions. Understanding its usage as a verb (to postpone) and as a noun (a postponement or lateness) is key to accurate translation and comprehension.

Example of 'delay' as a verb, indicating the action of postponing.

The act of putting something off until a later time.

El término inglés 'delay' se traduce al español principalmente como 'retraso' (sustantivo) o 'demorar'/'aplazar' (verbo). Su uso es muy común en contextos de transporte, proyectos y comunicaciones. Es importante notar la diferencia entre el sustantivo, que se refiere al estado de estar atrasado, y el verbo, que se refiere a la acción de causar o experimentar ese retraso.

Nota de registro sobre 'delay' como sustantivo.

Ejemplo de 'delay' como verbo, indicando la acción de posponer.

Sustantivo que indica el tiempo perdido o la demora.

Ato de fazer algo antes do tempo previsto.

O termo 'delay' em inglês abrange tanto o conceito de 'demorar' (verbo) quanto o de 'atraso' ou 'demora' (substantivo). É uma palavra de uso muito frequente em contextos de logística, transporte, projetos e até mesmo em situações cotidianas. A tradução para o português pode variar dependendo se o foco é na ação de adiar (demorar, adiar) ou no resultado de ter levado tempo (atraso, demora).

Nota sobre o uso de 'delay' como substantivo.

Exemplo de 'delay' como verbo, indicando a ação de adiar.

Substantivo que indica o tempo perdido ou a demora.

The Spanish verb 'demorar' is a direct equivalent of the Portuguese 'demorar' and the English 'delay' (as a verb). It signifies taking time to complete something or being late. The Portuguese form 'demorarmos' implies a future or hypothetical action of delaying, which in Spanish would be conveyed by the present subjunctive ('demoremos') or the simple future ('demoraremos'), depending on the context.

Note on the use of the Spanish verb 'demorar' indicating the action of postponing.

Example of 'demorar' applied to projects and deadlines.

Idiomatic expression for spending time on something.

El verbo 'demorar' en español se utiliza para indicar que algo o alguien tarda en hacer algo, o que se retrasa. Es un término muy común en el habla cotidiana y en contextos formales. La conjugación 'demorarmos' en portugués se relaciona con el futuro o subjuntivo, mientras que en español se usarían formas como 'demoremos' (subjuntivo) o 'demoraremos' (futuro) para expresar ideas similares.

Nota sobre el uso del verbo español 'demorar' indicando la acción de posponer.

Ejemplo de 'demorar' aplicado a proyectos y plazos.

Posponer algo hasta un momento posterior.

Chegar ou fazer algo antes do tempo previsto.

O verbo 'demorar' em espanhol é um equivalente direto do português 'demorar' e do inglês 'delay' (como verbo). É usado para indicar que algo leva tempo para ser concluído ou que uma pessoa ou evento está atrasado. A conjugação 'demorarmos' em português corresponde a uma forma verbal que expressa uma ação futura ou hipotética de demorar, que em espanhol seria expressa com o presente do subjuntivo ('demoremos') ou o futuro simples ('demoraremos'), dependendo do contexto.

Nota sobre o uso do verbo 'demorar' indicando a ação de adiar.

Exemplo de 'demorar' aplicado a projetos e prazos.

Implica um atraso em relação a um tempo previsto.

To make something happen sooner or more quickly.

The English word 'delay' functions similarly to the Portuguese 'demorar', indicating a postponement or a longer-than-expected duration. It can be used as a verb or a noun. The form 'demorarmos' in Portuguese corresponds to a future or subjunctive action of delaying, which in English might be expressed using 'we delay', 'we will delay', or 'we might delay' depending on the context.

Note on the use of 'delay' to indicate taking time or being late.

Example of 'delay' applied to events and situations.

To make something last longer than usual.

El verbo 'demorar' en español se utiliza para expresar la idea de tardar o emplear tiempo en hacer algo. Al igual que en portugués, puede referirse a un tiempo esperado o a un tiempo excesivo. La forma 'demorarmos' en portugués corresponde a una acción futura o subjuntiva de tardar, que en español se expresaría con formas como 'tardemos' o 'vayamos a tardar', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso del verbo 'demorar' indicando el paso del tiempo.

Ejemplo de 'demorar' aplicado a eventos y situaciones.

Sinónimo común, se refiere a llevar tiempo.

Implica un retraso respecto a un tiempo esperado.

O verbo 'demorar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de levar tempo para realizar algo, seja uma ação, um evento ou uma viagem. Pode ser usado tanto para indicar um tempo esperado quanto um tempo excessivo. A forma 'demorarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo 'demorar', indicando uma ação futura ou hipotética relacionada ao ato de levar tempo.

Nota sobre o uso do verbo 'demorar' indicando a passagem de tempo.

Exemplo de 'demorar' aplicado a eventos e situações.

Sinônimo comum, refere-se a levar tempo.

Implica um atraso em relação a um tempo esperado.